Šašļiks pret šašliks, latviešu valodas padoms