WAS IST DAS KORREKTURLESEN UND WANN WIRD ES EINGESETZT?
Jeder schriftliche Text, ob neu verfasst oder Übersetzung, erfordert zwangsläufig Korrekturlesen und Lektorat, bei dem Grammatik (Rechtschreibung, Zeichensetzung und Tippfehler), Terminologie, kulturelle und stilistische Nuancen der Sprache sowie der Satzbau überprüft werden.
Obwohl sich Autoren oft sicher sind, dass ihre Texte korrekt und ihre Gedanken klar sind, erinnern uns Fachleute aus der Branche, die täglich mit dem Schreiben und Korrigieren von Texten zu tun haben, daran, dass es in der Regel schwierig ist, die eigenen Fehler zu erkennen, vor allem, wenn man einen frisch geschriebenen Text abliefern muss und keine Zeit hat, ihn am nächsten Tag noch einmal mit frischem Blick zu lesen. Außerdem haben nicht alle von uns ein gutes Sprachgefühl und ausgezeichneten Grammatikkenntnissen – wie wir alle wissen, ist die Zeichensetzung im Lettischen oft recht schwierig. In solchen Fällen kann ein professioneller Korrekturleser und Lektor helfen.
LEKTOR UND KORREKTURLESER, LEKTORAT UND KORREKTURLESEN – WAS BEDEUTET DAS ALLES?
Menschen, die nicht im Bereich der Sozialwissenschaften arbeiten, werden manchmal durch diese Begriffe verwirrt. Gehen wir näher auf die Berufe und Aufgaben eines Lektors und eines Korrekturlesers ein und erfahren wir, was Lektorat und Korrekturlesen bedeuten:
Lektor vs. Korrekturleser
Der Lektor organisiert und überwacht grundsätzlich notwendige redaktionelle Veränderungen in den Medien, zum Beispiel in Presse, Rundfunk, Fernsehen, elektronischen Medien, Buchverlagen, setzt die allgemeine Gestaltung und Grundidee von der Veröffentlichung um und leitet die Arbeit an dem jeweiligen Buch oder der jeweiligen Zeitung, wobei er mit Journalisten, Autoren, Übersetzern, Layoutern und Korrekturlesern zusammenarbeitet. Der Korrekturleser korrigiert grammatikalische Fehler in Texten. Heutzutage, wenn Texte am Computer geschrieben werden, wird die Grammatik oft mit Hilfe von Rechtschreibprüfungsprogrammen überprüft und die Arbeit des Korrektors ist eher ein literarisches Lektorat, das den Stil korrigiert und dem Autor Vorschläge zur Verbesserung des Textflusses macht.
Lektorat vs. Korrekturlesen
Das Korrekturlesen wird einem professionellen Korrektor mit philologischem Abschluss anvertraut, während das Lektorat von einer Fachperson durchgeführt wird, der sich sowohl in der jeweiligen Sprache als auch in der entsprechenden Kultur auskennt, ebenso wie ein Übersetzer auf ein bestimmtes Fachgebiet und dessen Terminologie spezialisiert ist, damit die Übersetzung korrekt in die Zielsprache übertragen wird und die Konsistenz und der richtige Kontext gewahrt bleiben. Die Aufgabe des Lektors besteht darin, jedes Dokument als einzelnen Text zu lesen und nicht nur auf mögliche Fehler zu prüfen, sondern auch den Inhalt verständlicher zu machen, indem er auf die Satzstruktur und andere wichtige Nuancen achtet.
Wann und warum wird das Korrekturlesen in Anspruch genommen?
Das Korrekturlesen ist notwendig, damit wir sicher sein können, dass der Text keine Übersetzungsfehler oder Rechtschreibfehler enthält, die von der Rechtschreibprüfung nicht angezeigt werden, alle Kommas gesetzt sind, keine Sonderzeichen fehlen und der Text stilistisch korrekt, ansprechend, zweckmäßig, respektvoll und für die Zielgruppe leicht verständlich ist. Ganz gleich, ob Sie eine Übersetzung oder nur eine redaktionelle Überarbeitung Ihres Textes benötigen, das Korrekturlesen bietet den Blick eines Außenstehenden, der die Qualität sicherstellt und einen professionellen ersten Eindruck vermittelt.
VOM KORREKTURLESER KORRIGIERTE FEHLER
Zeichensetzung
In der Schriftsprache gibt es zwei Seiten der Rechtschreibung: die Schreibweise von Wortformen (Orthografie) und die Unterteilung und Verknüpfung von Spracheinheiten (Interpunktion). Verschiedene Sprachen haben unterschiedliche Satzzeichen und Grammatikregeln, die es dem Leser erleichtern, den geschriebenen Text wahrzunehmen und ihn richtig und klar zu verstehen. Es wäre schwierig, einen Text zu lesen, in dem die Rechtschreibung nicht beachtet wird und alle Palatalisierungszeichen verschwunden sind, aber es wäre auch schwierig, die ausgedrückten Gedanken ohne Satzzeichen zu verstehen. In der lettischen Sprache ist nicht nur das Satzzeichen am Ende des Satzes wie Punkt, Fragezeichen, Ausrufezeichen oder Ellipse von großer Bedeutung, da es den Tonfall und die Bedeutung des Satzes bestimmt, sondern auch Kommas, Gedankenstriche, Bindestriche, Doppelpunkte und Semikolons, die zur Strukturierung des Textes beitragen und wichtige begriffliche Unterschiede und Nuancen einführen.
Im Falle der Zeichensetzung reicht es nicht aus, nur die Grammatikregeln zu kennen. Häufig wird die Verwendung von Satzzeichen auch durch den stilistischen Ton und die Funktion des Textes bestimmt. Belletristik, wissenschaftliche Literatur, akademische Forschung, Journalismus, Wirtschaftsartikel – all diese Sprachstile haben seine eigenen Merkmale, die dazu beitragen, den Inhalt direkt und präzise wiederzugeben. Belletristik bietet die größte Möglichkeiten, mit Hilfe von Zeichensetzung nicht nur die grammatikalische Struktur von Sätzen, sondern auch verschiedene Intonationen und begriffliche Nuancen wiedergeben, aber auch in so genannten Copywriting-Texten – Werbung, beschreibende Abschnitte von Websites, Pressemitteilungen usw. – ist dies von Bedeutung.
Rechtschreibung
Die Orthografie ist das konventionelle Rechtschreibsystem einer Sprache. Hier achtet der Korrekturleser darauf, dass die Großbuchstaben korrekt verwendet werden, wobei beachtet wird, dass in der lettischen Sprache bei der Schreibweise von Ordensbezeichnungen alle Wörter groß geschrieben werden, mit Ausnahme von „Orden“, aber nur der erste Buchstabe in den Namen von Institutionen; alle Längestriche sind dort, wo sie sein sollten; die Schreibweise von komplizierten Wörtern und Ausnahmen wird korrekt verwendet.
In gedruckten Texten ist die korrekte Übertragung in eine neue Zeile ebenfalls wichtig, aber bei komplexeren Übersetzungen sollte auf die Wiedergabe von Fremdwörtern geachtet werden, da die Schreibweise oft ungewöhnlich ist.
Stilistische Fehler und Stilistik
Stilistik ist die Fähigkeit der Sprache, zusätzliche Informationen auszudrücken, die auf das Kommunikationsumfeld und die subjektive Einstellung des Sprechers oder Schreibers gegenüber der Botschaft oder dem Leser hinweisen. Das sind die stilistischen Fehler, die unser Sprachlehrer in der Schule mit einer Wellenlinie am Rand des Heftes markiert hat. Stilistische Fehler treten auf, wenn stilistisch und/ oder emotional ausdrucksstarke Formen der Sprache in einer unangemessenen Situation verwendet werden.
Die sprachliche Etikette verlangt, dass es Wörter und Satzstrukturen gibt, die wir in alltäglichen Gesprächen und in der Korrespondenz mit Freunden bedenkenlos verwenden können, die wir aber niemals in einer formellen E-Mail für die Arbeit oder in einem juristischen Vertrag verwenden würden. Ein Korrekturleser hat die Fähigkeit kultiviert und entwickelt, sich in der Sprache zurechtzufinden und Wörter für bestimmte sprachliche Situationen zu wählen, so dass er weiß, wann ein lockerer Spruch angemessen ist und wann eine strukturierte, geschäftliche Sprache am besten geeignet ist.
Ein Korrekturleser arbeitet in seiner Muttersprache
Die Empfehlungen des Korrekturlesers oder Lektors sind nicht nur nach der Übersetzung nützlich, sondern auch bei der Erstellung von Marketingtexten, wo es sehr wichtig ist, Rechtschreibfehler zu vermeiden und Texte zu verfassen, die eine bestimmte Zielgruppe ansprechen.
In Übersetzungsbüros arbeiten die Korrekturleser mit Texten in ihrer Muttersprache, was nicht nur die grammatikalische Korrektheit des Textes gewährleistet, sondern auch die Einhaltung der Kultur und der Traditionen der Sprache, da der Korrektor die Phraseologie und verschiedene Ausdrücke kennt, die nicht wörtlich übersetzt werden können. Der Korrekturleser gibt dem Text den letzten Schliff und sorgt dafür, dass die Übersetzung in der Zielsprache verständlich ist und natürlich klingt. Deshalb achtet Skrivanek darauf, dass jede Übersetzung von einem muttersprachlichen Korrekturleser überprüft wird.