WARUM SOLLTEN SIE MIT SKRIVANEK ARBEITEN?
Skrivanek Baltic ist ein führendes Sprachunternehmen in Lettland, dasFremdsprachenkurse und Übersetzungsdienste auf höchstem Niveau anbietet. Wir bieten Ihnen nicht nur leichte und einfache Texte, sondern auch ein großartiges Serviceerlebnis an. Deswegen schätzen uns unsere Kunden. Wenn Sie mit uns arbeiten erwartet Sie:
- Umfangreiche Formatunterstützung – pdf, jpg, idml, json oder html – wir können alles formatieren. Mit Hilfe unserer DTP – Desktop-Publishing-Spezialisten bieten wir Textverarbeitung in verschiedenen Dateierweiterungen. Sie müssen sich also nicht um die Bearbeitung Ihrer Unterlagen kümmern.
- Fachleute für leichte und einfache Sprache – unser Team besteht aus qualifizierten Linguisten, die auf verschiedene Branchen spezialisiert sind, so dass Fachvokabular keinerlei Probleme darstellt. Selbst die komplexesten Texte werden an die Erfordernisse der leichten und einfachen Sprache angepasst.
- Schnelles Online-Angebot – Sie müssen nicht stundenlang auf ein Angebot warten. Wir können Ihnen innerhalb von 15 Minuten ein Angebot unterbreiten. Sie können jederzeit eine Online-Beratung buchen. Dort werden wir Ihnen ein detailliertes Angebot unterbreiten und können auf all Ihre Fragen eingehen.
Sowohl die leichte als auch die einfache Sprache dienen dazu, Informationen leichter zugänglich und verständlich zu machen. Sie sind sich sehr ähnlich, haben aber jeweils eine andere Zielleserschaft und unterschiedliche Merkmale.
Im Folgendem finden Sie eine kleine Beschreibung dieser Sprachen. Wir stellen Ihnen auch eine kurze Liste an Empfehlungen und Normen bereit, damit Sie wissen, wann diese Dienstleistung für Sie sinnvoll sein könnte!
WAS IST LEICHTE SPRACHE?
Leichte Sprache ist eine Form der Kommunikation, die Informationen für jedermann verständlich macht. Der Wissensraum unserer Zeit wird immer komplexer, da jeder seine eigene Sprache spricht. Beamte haben ihre eigene Art, sich auszudrücken, während Juristen, IT-Spezialisten und Ärzte eine andere haben. Manchmal ist es schwierig, sich gegenseitig zu verstehen. Aber diese Fachsprachen können schnell verständlich gemacht werden. Deswegen bieten wir die leichte Sprache an, um Menschen die Möglichkeit zu geben, gleichberechtigt an der Gesellschaft teilzuhaben.
Benötigen Sie einen Text in leichter oder einfacher Sprache? Kontaktieren Sie uns!
Oder buchen Sie jetzt eine Online-Beratung für leichte oder einfache Sprache!
LEICHTE SPRACHE
Empfehlungen und Grundsätze für die Anwendung:
- Vermeiden Sie lange Sätze und komplexe Satzstrukturen (ein Satz = eine Idee);
- Vermeiden Sie überflüssige Wörter;
- Vermeiden Sie Fremdwörter, unverständliche lettische Wörter und Fachausdrücke (verwenden Sie Begriffe, die alltagssprachlich sind);
- Vermeiden Sie Verneinungen und das Passiv;
- vermeiden Sie Redensarten, da nicht jeder sie kennt oder versteht;
- vermeiden Sie Prozentsätze und große Zahlen (verwenden Sie stattdessen “wenige”, “viele” usw.);
- Informationen können wiederholt werden; es wird sogar dringend empfohlen, komplexe Wörter mehrmals zu erklären;
- Verwenden Sie einen Zeilenabstand von mindestens 1,5, eine Schriftgröße von mindestens 14 und halten Sie die Absätze so kurz wie möglich.
EINFACHE SPRACHE
Empfehlungen und Grundsätze für die Anwendung:
- je kürzer, desto besser. Das heißt nicht, dass der gesamte Text aus kurzen Sätzen bestehen sollte. Es wird empfohlen, sowohl kurze als auch lange Sätze zu verwenden. Kurze Sätze sollten die wichtigsten Punkte hervorheben, während längere Sätze in zwei geteilt werden sollten (die durchschnittliche Satzlänge sollte zwischen 15 und 20 Wörtern liegen). In einfacher Sprache, etwas kürzer);
- Verwenden Sie die aktive Form;
- Verwenden Sie für die Zielgruppe geeignete Wörter;
- Vermeiden Sie überflüssige Wörter;
- Verwenden Sie Beispiele, denn so können es sich die Leser besser vorstellen. Darüber hinaus sollten Sie einfache Beispiele verwenden, die der Weltanschauung, den Tätigkeitsbereich oder der Ausbildung des Ziellesers entsprechen.
Aber bedenken Sie, dass leichte und einfache Sprache keine Vereinfachung darstellen. Ziel ist es, Informationen zugänglich und verständlich zu machen, aber nicht an Inhalt oder Bedeutung zu reduzieren. Leichte Sprache dient dazu, komplexe Informationen verständlich für alle zu machen. Einfache Sprache dient dazu, Inhalte einer breiten Leserschaft zugänglich zu machen.
WIE IST LEICHTE SPRACHE HILFREICH FÜR DEN LESER?
Leichte Sprache hilft dem Leser, komplexe Informationen zu verstehen.
Laut Studien können 15-25 % der Menschen in jedem Land komplexe Inhalte nicht verstehen. Daher ist die leichte Sprache umso wichtiger. So werden Informationen für eine breitere Leserschaft verständlich gemacht.. Sie hilft uns zu verstehen, wie wir lesen lernen und wie verschiedene Teile des Gehirns zusammenarbeiten, um geschriebene Sprache zu verarbeiten. Somit können wir die beste Methode zur Vermittlung dieser Fähigkeiten entwickeln, damit jeder das Lesen richtig lernen kann.
Die leichte Sprache dient Menschen mit geistigen Einschränkungen. Beispielsweise bei neuropsychiatrische Erkrankungen (einschließlich ADHS, Autismus, Asperger-Syndrom und Tourette-Syndrom), Legasthenie, Aphasie sowie Lernstörung und Laut- oder Schriftsprachschwierigkeiten. Leichte Sprache ist auch vorteilhaft für jene, die damit eine Sprache lernen wie zum Beispiel Einwanderer und Kinder.
Die Materialien sind auch für Sehbehinderte, Gehörlose und Hörgeschädigte geeignet. Diese Menschen kommunizieren täglich in Gebärdensprache und können möglicherweise mit Redewendungen, Metaphern und andere künstlerische Ausdrucksmitteln nicht viel anfangen.
ISO NORM 24495-1:2023 FÜR EINFACHE SPRACHE
Die Norm für einfache Sprache wurde 2023 eingeführt.
Diese Norm ist ein Leitfaden, in der die Grundsätze und Anforderungen für die Verwendung einfacher Sprache dargelegt werden, um Informationen zugänglicher und verständlicher zu machen. Dieser Standard stellt sicher, dass jeder, unabhängig von der Lese- oder Sprachfähigkeit, Zugang zu wichtigen Informationen hat.
In der Norm wird betont, dass in allen Arten von Dokumenten, einschließlich juristischer, technischer und informativer Materialien, eine einfache Sprache verwendet werden sollte. Gemäß der Norm gelten Informationen erst als zugänglich, wenn der Leser das Geschriebene direkt beim ersten Lesen versteht und die benötigten Informationen schnell findet.
Sie umfasst die wesentlichen Merkmale der einfachen Sprache, deckt aber nicht alle Kommunikationsformen ab. Diese Norm gilt nur für gedruckte oder digitale Informationen, die hauptsächlich aus Geschriebenem bestehen.
Skrivanek hilft Ihnen beim Korrekturlesen von vorgefertigten Texten sowie bei der Übersetzungen in leichte und einfache Sprache. Auch wenn Sie sich unsicher sind, ob der Ihr Text in leichter und einfacher Sprache ist, steht Ihnen ein Sprachspezialist von Skrivanek zur Seite. Unsere Spezialisten passen den Text so an, sodass dieser allen Anforderungen entspricht und Sie damit das beste Ergebnis erzielen können.
Für das bestmögliche Lernerlebnis halten wir uns auch in unseren Fremdsprachkursen und Kindercamps an die Normen der einfachen und leichten Sprache!
