Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in deutscher Sprache

Das Dolmetscher- und Übersetzerteam von Skrivanek arbeitet mit schriftlichen Übersetzungen von Standarddokumenten, technischen Übersetzungen sowie beglaubigten Übersetzungen. Das Übersetzungsbüro Skrivanek sorgt auch für das Korrekturlesen und die stilistische Korrektur deutscher Texte. Für unsere Geschäftskunden übersetzen wir in der Regel Produktbeschreibungen, E-Commerce-Inhalte und Websites, Werbeslogans und Marketingtexte, Kooperationsverträge und Geschäftsunterlagen vom und ins Deutsche. Wir bieten auch Konsekutiv- und Simultandolmetschen für formelle und andere Arten von Konversationen an, einschließlich auf Zoom und anderen Online-Plattformen, Live-Konferenzen und anderen Veranstaltungen. Die Übersetzer von Skrivanek vom Lettischen ins Deutsche arbeiten auch mit staatlichen Institutionen bei der Übersetzung von Kooperationsverträgen und juristischen Dokumenten zusammen. Die Übersetzung medizinischer Texte und von Dokumenten ist auf Wunsch sowohl für juristische als auch für natürliche Personen möglich. Für natürliche Personen bieten wir die Übersetzung von Ausweisdokumenten, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Bildungsdokumenten, Reisepässen, medizinischen Dokumenten und anderen Dokumenten an.

Da wir ein internationales Übersetzungsbüro sind und mit Kunden aus allen baltischen Staaten zusammenarbeiten, können wir unseren aktuellen und potenziellen Kunden Übersetzungen aus dem Deutschen ins Litauische anbieten. In unserem Team sind auch erfahrene Übersetzer und Dolmetscher vom Deutschen ins Estnische.

Als bevölkerungsreichstes Land der Europäischen Union ist die Rolle Deutschlands in der internationalen Wirtschaft und Geschäftswelt seit der Wiedervereinigung erheblich gewachsen. Deutschland ist eine soziale und freie Marktwirtschaft, welche auch Sozialleistungen vorsieht. Die Wirtschaft Deutschlands ist eine der größten weltweit und Deutschland zählt zu den führenden Import- und Exportländern Der Dienstleistungssektor, zu dem Bereiche wie Telekommunikation, Gesundheitswesen und Tourismus gehören, leistet den größten Beitrag zur Wirtschaft des Landes. Weitere wichtige Wirtschaftszweige sind die Industrie und die Landwirtschaft. Wenn man nur die Wirtschaftsentwicklung ansieht, könnte Deutschland nun hinter Japan auf dem 2. Platz auf der Weltrangliste stehen. Faktoren wie Lebensqualität, Arbeitsmarkt und Unternehmertum gilt es als das stärkste Land in Europa. Mehr als 185 Millionen Menschen in Deutschland und anderswo auf der Welt sprechen Deutsch als Muttersprache. Das Land zeichnet sich durch seine fortschrittliche technologische Entwicklung und seine Beliebtheit im E-Commerce aus und ist ein fantastischer Marktsektor für ausländische Unternehmer. Daher sind deutsche Sprachkenntnisse sehr einflussreich und wichtig für jede Geschäftsbeziehung in Deutschland und allen Ländern, in denen Deutsch die Amtssprache ist. Die Zielkundschaft im E-Commerce ist riesig. Sprechen Sie Deutsch, wenn Sie einen Geschäftspartner aus Deutschland gewinnen und an der dynamischsten Wirtschaft der Welt teilhaben wollen. Deutsche haben es lieber, Geschäfte mit einem Unternehmen zu machen, dessen Mitarbeiter auch Deutsch sprechen. Man konnte beobachten, dass Deutsche selbst weltbekannte Marken ablehnen können, wenn deren Webseite nur auf einer Sprache verfügbar ist. Das führt zu einer garantierten Entfremdung deutscher Kunden, auch wenn diese Englisch sprechen können.

ZUSAMMENARBEIT ZWISCHEN DEUTSCHLAND UND LETTLAND

Die Deutschen in Lettland, die zu den Deutschbalten gehören, sind eine der historischen Minderheiten in Lettland. Heute leben die lettischen Deutschen in Riga und Liepaja. Im Jahr 2017 waren die Deutschbalten die achtgrößte Minderheit und laut der Volkszählung von 2011 lebten 3.042 Deutsche in Lettland.

Die Ankunft der Deutschen in Lettland wird im ersten Teil der livländischen Chronik Heinrichs erwähnt, die Anfang des 13. Jahrhunderts verfasst wurde. Bischof St. Meinard aus Holstein kam um 1180 an die untere Düna und ließ sich bei den dort lebenden Liven nieder. Während der Livländischen Kreuzzüge wurde die Terra Mariana in den von den deutschen Kreuzfahrern eroberten Gebieten etabliert und neben dem Lateinischen gewannen das Deutsche und dessen niederdeutscher Dialekt als internationale Verkehrssprache zunehmend an Bedeutung. Nach der Gründung des Herzogtums Kurland und Semgallen sowie des schwedischen Livlands dominierte die deutsche Sprache in der Schriftgutverwaltung. Selbst nach der Kapitulation von Vidzeme 1710 waren die Deutschbalten und die deutsche Sprache in Vidzeme an der Macht. 1766 ordnete Zarin Katharina die Große des Russischen Reiches die Gründung einer deutschen Bauernsiedlung in der Gemeinde Irsi an. Der erste Siedler kam 1765 aus Lübeck und in den folgenden zwei Jahren zogen 86 Siedlerfamilien aus der Pfalz, Darmstadt und Pommern nach. Ende des 18. Jahrhunderts lebten etwa 6,5 % Deutsche in Lettland; Ende des 19. Jahrhunderts waren laut der Volkszählung von 1897 7,1 % (etwa 138 Tausend) der Einwohner Deutsche. Wegen der Revolution 1905 begann der deutsche Adel Kurlands in den Jahren 1908 bis 1913 damit, deutsche Siedler aus den Grenzgebieten des Russischen Reiches (Polen und Südrussland) auf den von ihnen gekauften und vom Kurländischen Kreditverein in Jelgava finanzierten Gütern anzusiedeln. Die erste deutsche Bauernsiedlung in Kurland wurde in den Gemeinden Kurmale und Planica gegründet. Insgesamt ließen sich bis zum Beginn des Ersten Weltkriegs rund 13.000 deutsche Bauern in der Provinz Kurland nieder. Nach der Erlangung der Unabhängigkeit in den 1920er und 1930er Jahren ging die Zahl der Deutschen in Lettland zurück, aber sie behielten ihren Einfluss auf die lettische Wirtschaft: 1935 befanden sich 15,7 % der 922 großen Industrieunternehmen in deutschem Besitz und auf sie entfielen 36,7 % der Gesamtproduktion. Nach Beginn des Zweiten Weltkriegs, zwischen dem 7. November und dem 16. Dezember 1939, wanderten etwa 47.000 Deutschbalten aus Lettland aus, während etwa 4.000 bis 7.000 zurückblieben. Nach der Besetzung Lettlands unterzeichneten die Regierungen Deutschlands und der UdSSR am 10. Januar 1941 ein Abkommen, das die weitere Auswanderung von Deutschbalten ermöglichte. Deutschland und Lettland sind heute durch geografische Nähe und eine lange gemeinsame Geschichte verbunden, insbesondere seit der Mitgliedschaft Lettlands in der EU und der NATO, die auch von der deutschen Regierung aktiv unterstützt wurde. Die Schicksale der beiden Länder sind eng miteinander verbunden, da sie ein echtes Bündnis aufbauen konnten. In der Realität mussten sie sich wieder durchsetzen, wie die Herausforderungen der Finanz- und Flüchtlingskrise sowie der Sicherheitspolitik zeigen, die nur gemeinsam bewältigt werden können. Dabei geht es nicht nur um die Beteiligung Deutschlands an der Kontrolle des baltischen Luftraums und an Manövern, um Marinebesuche oder um die militärische Unterstützung, die zum Beispiel von einem der vier multinationalen Bataillone unter deutscher Führung durch die NATO in den baltischen Staaten und Polen geleistet wird.

Deutschland hat einen wesentlichen Beitrag zur Sicherheit und Stabilität des Ostseeraums geleistet. Deutschland nimmt regelmäßig an Luftpatrouilleneinsätzen im Baltikum teil. Auch im Bereich Verkehr und Logistik arbeitet Lettland eng mit Deutschland zusammen. Deutschland ist eines der Länder, deren Unternehmen an dem Infrastrukturprojekt Rail Baltica beteiligt sind. Im Dezember 2021 wurde in Riga eine Absichtserklärung zwischen den Ministerien für Verkehr, Soziales sowie Bildung und Wissenschaft und der DB Engineering & Consulting GmbH, einer Tochtergesellschaft der Deutschen Bahn, unterzeichnet, um eine Zusammenarbeit bei der Entwicklung der Bildung im Eisenbahn- und Verkehrssektor zu vereinbaren. In der Absichtserklärung wird ein gemeinsames Verständnis für die Notwendigkeit des Aufbaus einer Eisenbahnakademie dargelegt, die Riga und Lettland dabei helfen soll, sich zu einem Wissenszentrum der baltischen Eisenbahn- und Logistikindustrie zu entwickeln. Erst nach Unterzeichnung der Absichtserklärung können weitere Schritte für die Gründung der Akademie eingeleitet werden. Die Zusammenarbeit zwischen Lettland und Deutschland im Bereich der Hochschulbildung erfolgt insbesondere auf der Grundlage von bilateralen Kooperationsabkommen zwischen Hochschulen und im Rahmen des Erasmus-Unterprogramms des Programms für lebenslanges Lernen. Seit mehreren Jahren bietet der Deutsche Bundestag jungen Menschen bis zum Alter von 32 Jahren die Möglichkeit, am Internationalen Parlamentsstipendienprogramm teilzunehmen. Lettland trat diesem Programm 1992 bei.

Seit 2010 bietet die lettische Saeima (Parlament) auch deutschen Studierenden die Möglichkeit, jährlich an Praktika teilzunehmen. Die Deutsche Botschaft und das Goethe-Institut in Riga unterstützen in Zusammenarbeit mit dem lettischen Deutschlehrerverband und dem Nationalen Bildungszentrum den Deutschunterricht in lettischen Bildungseinrichtungen in hohem Maße. Im Laufe ihrer gemeinsamen jahrhundertelangen Geschichte haben die deutschen Traditionen und die deutsche Kultur auch einen bedeutenden Einfluss auf die Gestaltung und Entwicklung des lettischen Kultur- und Berufslebens gehabt. Das Goethe-Institut ist seit 1993 in Lettland tätig und ist für viele lettische Kultureinrichtungen ein aktiver Partner im kulturellen und künstlerischen Bereich geworden. Der Beitrag des Goethe-Instituts in Riga und anderer deutscher Kultureinrichtungen und -vertreter bei der Vermittlung deutscher Literatur, Kunst, Musik, Film und anderer Bereiche an die lettische Bevölkerung wird hoch geschätzt und unterstützt. Die deutsche Botschaft in Lettland befindet sich ebenfalls in Riga: https://riga.diplo.de/