Traduzioni e altre soluzioni linguistiche in lingua tedesca

Essendo il paese più popolato dell’Unione Europea, il ruolo della Germania nell’economia internazionale e nel commercio ha visto una notevole crescita dopo la sua riunificazione. Questo paese ha un’economia sociale di mercato, ossia un capitalismo di mercato aperto, che fornisce anche prestazioni di servizio sociale. A livello economico, la Germania è uno dei maggiori paesi al mondo, nonché uno dei principali paesi importatori/esportatori. I servizi, che comprendono settori come le telecomunicazioni, la sanità e il turismo sono quelli che influiscono di più sull’economia del paese. L’industria e l’agricoltura sono altri settori importanti per l’economia. In termini di sviluppo economico, al momento la Germania potrebbe essere al secondo posto nel mondo, dietro al Giappone. Inoltre, il paese non ha eguali in Europa se si considerano la qualità della vita, il mercato del lavoro e l’imprenditorialità. Essendo il tedesco la lingua madre di più di 185 milioni di persone stanziate in Germania e non solo, la nazione si distingue per un avanzato sviluppo tecnologico e per la sua popolarità nell’e-commerce. Essa è anche un fantastico settore di mercato per imprenditori stranieri. Pertanto, se si vogliono instaurare relazioni commerciali in Germania e nelle nazioni dove il tedesco è la lingua ufficiale, sapere questa lingua è importante e può avere un’influenza positiva. Per di più, il pubblico di riferimento dell’e-commerce è enorme. Quindi, se volete attrarre un partner commerciale dalla Germania ed essere coinvolti nella più dinamica economia imprenditoriale del mondo, è necessario imparare il tedesco. Effettivamente, i tedeschi preferiscono fare affari con aziende i cui dipendenti parlano la loro lingua. È stato dimostrato infatti che essi sono piuttosto diffidenti anche nei confronti di marchi di fama mondiale i cui siti web sono in una sola lingua; questo esclude i clienti tedeschi, anche se parlano inglese.

I tedeschi di Lettonia, parte dei tedeschi delle Repubbliche baltiche o dei tedeschi del baltico, sono una delle minoranze storiche della Lettonia e oggi vivono a Riga e Liepaja. Nel 2017, i tedeschi di Lettonia erano l’ottava minoranza più numerosa e, secondo il censimento del 2011, erano 3.042 i tedeschi che vivevano in Lettonia.

L’arrivo dei tedeschi in Lettonia è menzionato nella prima parte delle Cronache di Enrico di Livonia, scritte all’inizio del XIII secolo. Il vescovo St. Meinard di Holstein giunse nella regione della Bassa Daugava attorno al 1180 e vi ci stanziò assieme ai livoni che si trovavano già lì. Durante le Crociate Livoniane, nelle terre conquistate dai crociati tedeschi, fu fondata Terra Mariana. Così accanto al latino, il tedesco e la sua variante dialettale basso-tedesca diventarono sempre più importanti come lingue della comunicazione internazionale. Inoltre, dopo la creazione del Ducato di Curlandia e Semigallia, nonché della Livonia svedese, il tedesco diventò la lingua più utilizzata nella conservazione dei documenti. Anche dopo la capitolazione di Vidzeme nel 1710, i tedeschi del baltico e la lingua tedesca continuarono a dominare nella regione. In aggiunta, nel 1766 l’imperatrice dell’Impero russo Caterina la grande ordinò la fondazione di una colonia di contadini tedeschi nel distretto di Irsi. Il primo colono vi ci stanziò nel 1765 da Lubecca e fu seguito a ruota nei due anni successivi da altre 86 famiglie provenienti da Palatinato, Darmstadt e Pomerania. Alla fine del XVIII secolo circa il 6,5% della popolazione della Lettonia era tedesca, mentre alla fine del XIX secolo, secondo il censimento del 1897, il 7,1% (circa 138 mila) dei residenti era tedesco. In seguito, come risultato della Rivoluzione del 1905, tra il 1908 e il 1913 la nobiltà tedesca della Curlandia iniziò a far stanziare i coloni tedeschi, i quali si trovavano nell’Impero russo (Polonia e Russia meridionale), nelle tenute che avevano comprato grazie ai finanziamenti della Kurlandischer Kreditverein a Jelgava. La prima colonia di contadini tedeschi della Curlandia fu fondata nei distretti di Kurmale e di Planica. Erano circa 13.000 in totale i contadini tedeschi che si stabilirono in questa provincia all’inizio della Prima Guerra Mondiale. Dopo l’indipendenza degli anni ‘20 e ‘30 del novecento, il numero di tedeschi in Lettonia diminuì, tuttavia mantenendo la loro influenza sull’economia Lettone: nel 1935 il 15,7% delle 922 grandi imprese industriali era di proprietà tedesca, le quali rappresentavano il 36.7% della produzione totale. Dopo l’inizio della Seconda guerra mondiale, tra il 7 novembre e il 16 dicembre 1939, circa 47.000 tedeschi del baltico emigrarono dalla Lettonia, mentre circa 4.000-7.000 rimasero. Dopo l’occupazione della Lettonia, il 10 gennaio 1941, il governo tedesco e quello dell’URSS firmarono un accordo per consentire ai tedeschi della Lettonia di continuare ad emigrare. Oggigiorno, Germania e Lettonia sono legate da vicinanza geografica e da una lunga storia comune, specialmente da quando la Lettonia è entrata a far parte dell’UE e della NATO, cosa che ha ricevuto l’attivo supporto del governo tedesco. Essendo diventati dei veri e propri partner, i destini di queste due nazioni sono strettamente correlati. Questo partenariato si è riaffermato anche nella pratica, dato che le difficoltà causate dalla crisi finanziaria e da quella dei rifugiati, nonché da quelle legate alla politica di sicurezza, possono essere superate solo mediante un sforzo congiunto. Quindi non si tratta solamente della partecipazione della Germania nello spazio aereo controllato e nelle strategie nel baltico, nella marina militare o nel supporto militare che, per esempio, è impiegato dalla NATO negli stati baltici e nella Polonia tramite uno dei battaglioni multinazionali sotto la leadership della Germania.

La Germania ha contribuito in maniera significativa alla sicurezza e alla stabilità della regione baltica e partecipa regolarmente alle operazioni di pattugliamento aereo del Baltico. La Lettonia e la Germania hanno una stretta collaborazione anche nel settore dei trasporti e della logistica. Di fatti, la Germania è uno dei paesi le cui aziende sono coinvolte nel progetto relativo all’infrastruttura dei trasporti di Rail Baltica. Nel dicembre 2021, a Riga, è stato firmato un memorandum d’intesa tra il ministero dei trasporti, quello della previdenza sociale e dell’istruzione, e quello della scienza, e DB Engineering & Consulting GmbH, società sussidiaria di Deutsche Bahn, per un accordo di cooperazione nello sviluppo dell’istruzione nel settore ferroviario e dei trasporti. Questo Memorandum sottolinea come entrambe le nazioni siano consapevoli del bisogno di costruire un istituto finalizzato alla formazione in ambito ferroviario, così da aiutare Riga, ma anche la Lettonia in generale, a diventare il centro nevralgico della formazione riguardante il sistema ferroviario baltico e il settore logistico. Anche dopo la firma del Memorandum di cooperazione, il lavoro pratico finalizzato a determinare i passi da intraprendere per formare tale accademia andrà avanti. La cooperazione tra Lettonia e Germania è particolarmente attiva anche nell’ambito dell’istruzione superiore, grazie ad accordi di cooperazione bilaterale tra istituti di istruzione superiore e nel contesto del sottoprogramma Erasmus Lifelong Learning Programme (Programma Erasmus di apprendimento continuo). Sono diversi anni che il Bundestag tedesco offre ai giovani fino a 32 anni l’opportunità di partecipare al Programma di borse di studio parlamentari internazionali, al quale la Lettonia ha aderito nel 1992.

Dal 2010, anche la Saeima lettone (parlamento lettone) offre ogni anno agli studenti tedeschi l’opportunità di partecipare a dei tirocini. Inoltre, l’ambasciata tedesca e l’Istituto Goethe di Riga, in collaborazione con l’Associazione lettone degli insegnanti di tedesco e il Centro nazionale per l’istruzione, forniscono un notevole supporto all’insegnamento della lingua tedesca negli istituti di istruzione lettoni. La storia tedesca e lettone sono state in stretto contatto per diversi secoli, durante i quali la cultura e le tradizioni tedesche hanno avuto un impatto significativo sulla formazione e sullo sviluppo della vita culturale e professionale lettone. È dal 1993 che l’Istituto Goethe opera in Lettonia ed è diventato un partner attivo nell’ambiente culturale e artistico per molte istituzioni culturali lettoni. Il contributo di questo istituto situato a Riga e quello di altri enti e rappresentanti culturali tedeschi nel far conoscere alla popolazione lettone la letteratura, l’arte, la musica, il cinema e non solo tedeschi è molto apprezzato e supportato. Anche l’Ambasciata tedesca in Lettonia si trova a Riga: https://riga.diplo.de/