Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in schwedischer Sprache

Die schwedische Sprache gehört zur nordgermanischen Unterfamilie des germanischen Zweigs der indoeuropäischen Sprachfamilie. Sie ist mit dem Norwegischen, Dänischen und Isländischen verwandt, wobei die engste Verwandtschaft mit der dänischen Sprache besteht und die entfernteste mit der norwegischen.

Diese Sprache wird von etwa 10 Millionen Menschen gesprochen und ist Amtssprache in Schweden und zweite Amtssprache in Finnland sowie eine der Amtssprachen in der Europäischen Union und im Nordischen Rat.

Schweden ist in 6 Dialektgebiete unterteilt, und der ostschwedische Dialekt(östsvenska målen) in Finnland gehört auch dazu. In Schweden werden von Süden nach Norden zwischen den folgenden Dialekte unterschieden: Südschwedische (sydsvenska mål), Götaland (götamål), Gotaland (götländska mål), Svealand (sveamål), Bergslagsmål (bergslagsmål) und Norrland (norrländska mål) Dialekte. Die Unterschiede zwischen den Dialekten zeigen sich in der Aussprache. Dennoch gibt es zahlreiche lokale Dialekte, die für Menschen aus anderen Gebieten schwer verständlich sind.

Da alle skandinavischen Sprachen historisch vom Niederdeutschen beeinflusst wurden, können sich auch heute noch Schweden, Finnen und Norweger untereinander verstehen. Man geht davon aus, dass 30-40% der schwedischen Wörter aus dem Niederdeutschen entlehnt sind und diese Ähnlichkeiten sind sowohl im Wortschatz als auch in der Grammatik bemerkbar.

Die schwedische Sprache stammt vom Altnordischen ab, das von germanischen Stämmen während der Wikingerzeit gesprochen wurde. Um das^8. Jahrhundert begannen sich daraus zahlreiche regionale Sprachformen zu entwickeln, die bis zum^11. Jahrhundert zu vier Dialekten wurden und sich zu den modernen nordgermanischen Sprachen – Isländisch, Norwegisch, Dänisch und Schwedisch – weiterentwickelten.

Es gibt viele Entlehnungen in der schwedischen Sprache. Die ältesten kommen aus dem Lateinischen, Griechischen, Niederdeutschen und Hochdeutschen und die jüngsten aus dem Französischen und Englischen.

Das älteste schwedische Schriftsystem war das Runenalphabet, mit dem bereits im^8. Jahrhundert historische Denkmäler verziert wurden.

Das lateinische Alphabet wurde im 13. Jahrhundert eingeführt, mit dem Beginn des Zeitraums der altschwedischen Sprache(fornsvenska). Jede Provinz hatte im Mittelalter ihre eigenen Regeln und diese regionalen Gesetze(landskapslagar) sind die ältesten Texte in Schwedisch. Das westrogotische Gesetz(Äldre västgötalagen; um 1225) gilt als der erste Text dieser Art in schwedischer Sprache. Die Sprache hatte eine Fülle von Formen – Verben, die mit Personalpronomen übereinstimmen und vier Substantivkonjugationen (Nominativ, Akkusativ, Dativ, Genitiv). Zu den bedeutendsten schriftlichen Schätzen im Schwedischen zählen die Chroniken, die aus dem^14. Jahrhundert stammen.

Die Schriftsprache entstand im 17. Jahrhundert und hat zwei Varianten – rikksvenska (in Schweden) und finlandssvenska (in Finnland). Die Schriftsprache basiert auf svealändischen Dialekten. Das erste gedruckte Buch in schwedischer Sprache wurde 1495 veröffentlicht, das erste schwedische Grammatikbuch 1684 (in Latein).

1786 gründete König Gustav III.(Gustaf III.) die Schwedische Akademie(Svenska Akademien), um „die Reinheit, Stärke und Größe der schwedischen Sprache zu fördern“. Die Schwedische Akademie ist vor allem für die Verleihung des Nobelpreises für Literatur bekannt. Die Akademie vergibt auch andere Auszeichnungen und ist verantwortlich für die Schwedische Akademische Wortliste (Svenska Akademiens ordlista), eine Zusammenstellung standardisierter schwedischer Rechtschreibungen und Wortbildungen, die erstmals 1874 veröffentlicht wurde.

Mit der Einführung des Sprachgesetz 2009 wurde Schwedisch zur Hauptsprache in Schweden. Durch das Gesetz soll Schwedisch in der alltäglichen und öffentlichen Kommunikation die Hauptsprache in Schweden sein. Sie kann in allen gesellschaftlichen Bereichen eingesetzt werden, zum Beispiel in der Kommunikation mit staatlichen Einrichtungen. Schwedisch ist auch in Finnland, neben Finnisch, die Amts- und Rechtssprache. Schwedisch ist eine der Amtssprachen in der Europäischen Union.

In Schweden gibt es 5 Minderheitensprachen: Finnisch, Meänkieli, Samisch, Romani und Jiddisch.

Das schwedische Parlament hat auch der schwedischen Gebärdensprache gesetzlich den Status einer Minderheitensprache verliehen.

Das moderne Schwedisch zeichnet sich durch einen informellen Stil und eine warme Art der Kommunikation mit anderen Menschen und staatlichen Einrichtungen aus.  Bis auf wenige Ausnahmen werden Personen, auch Fremde mit hohem sozialen Status, mit dem Pronomen du angesprochen. Diese kommunikativen Entwicklungen haben in den 1960er Jahren angefangen.

Die schwedische Schriftsprache verwendet seit dem 13. Jahrhundert das lateinische Alphabet und hat einige Buchstaben hinzugefügt, die im lateinischen Alphabet nicht vorkommen. Das schwedische Alphabet besteht aus 29 Buchstaben. Aus 9 Vokalen (a, e, i, o, u, y, å, ä, ö) und 20 Konsonanten (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z). Von diesen werden das W und Q nur in Titeln oder Anleihen verwendet.

Eine andere Sprache zu verstehen, sprechen und denken ist ein spannender und stets zeitaufwändiger Prozess. Mit einer neuen Fremdsprache wissen wir nicht nur mehr, sondern bekommen auch Einblicke über eine Nation, ein Land, dessen Kultur und Traditionen. Ob Schwedisch eher leicht oder schwer zu Erlernen ist, ist umstritten. Europäer, deren Muttersprache Englisch oder Deutsch ist oder die diese Sprachen gelernt haben, werden es nicht sehr schwer haben, Schwedisch zu erlernen. Zunächst einmal gibt es im Schwedischem viele Entlehnungen aus diesen Sprachen. Ab dem^20. Jahrhundert wurde die schwedische Grammatik schrittweise vereinfacht, die Pluralformen der Verben wurden nicht mehr verwendet und es gab nur noch zwei Konjugationen. Es gibt entweder allgemeine oder sächliche Nomen. Die meisten Nomen sind im Neutrum. Nomen im Neutrum werden mit dem Artikel en gekennzeichnet, allgemeine Substantive mit ett. Im Schwedischen gibt es interessanterweise bestimmte und unbestimmte Nomen.

Adjektive werden den Substantiven nach Geschlecht und Zahl zugeordnet – die Endungen der Adjektive hängen von dem Substantiv ab, mit dem das Adjektiv gepaart ist.

Im Schwedischen gibt es, wie im Lettischen, subordinierte und koordinierte Konjunktionen.

Der Satzbau ist fest strukturiert.

Die Aussprache könnte etwas schwieriger sein, da es zwei Intonationen gibt, die die Wortbedeutung verändern können. Aber genau diese Intonationen machen Schwedisch zu einer sehr melodischen und schönen Sprache.

Schwedisch zu lernen bringt auch den großen Vorteil, direkt Norwegisch und Dänisch zu verstehen.

Nach Angaben des Foreign Service Institute in den USA sind 750 Lernstunden erforderlich, um fließend Schwedisch zu sprechen.