Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua svedese

Lo svedese è una lingua indoeuropea parte della sottofamiglia delle lingue germaniche e, più precisamente, appartenente al ramo delle lingue germaniche settentrionali. Essa è imparentata con il norvegese, il danese e l’islandese. Tra esse, la somiglianza maggiore è con il danese, mentre quella minore con il norvegese.

Lo svedese è parlato da circa 10 milioni di persone ed è la lingua ufficiale della Svezia, la seconda lingua ufficiale della Finlandia e una delle lingue ufficiali dell’Unione europea e del Consiglio nordico.

In Svezia ci sono sei regioni dialettali e il dialetto svedese orientale(östsvenska målen) in Finlandia ne fa parte. In Svezia, da sud a nord, si distinguono i seguenti dialetti: Svedese meridionale (sydsvenska mål), Götaland (götamål), Gotaland (götländska mål), Svealand (sveamål), Bergslagsmål (bergslagsmål) e Norrland (norrländska mål). Essi si differenziano in base alla pronuncia. Ma ci sono anche molti dialetti locali che individui provenienti da altre regioni avrebbero difficoltà a capire.

Dato che tutte le lingue scandinave sono state storicamente influenzate dalla lingua basso-tedesca, oggigiorno gli svedesi, i finlandesi e i norvegesi possono capirsi tra loro facilmente. Circa il 30-40% delle parole svedesi sono considerate prestiti della lingua basso-tedesca e queste somiglianze possono essere osservate sia nel vocabolario che nella grammatica.

Lo svedese deriva dal norreno antico, lingua che era parlata dalle tribù germaniche durante l”era vichinga. Attorno all’VIII secolo, molte forme di lingue regionali iniziarono a svilupparsi da essa, la quale nell’XI secolo era divisa in quattro dialetti, ossia le lingue germaniche settentrionali: islandese, norvegese, danese e svedese.

Quest’ultima contiene molti prestiti: i più antichi sono derivano dal latino, dal greco, dal basso tedesco e dall’alto tedesco, mentre i più recenti dal francese e dall’inglese.

Il sistema di scrittura svedese più antico era l”alfabeto runico, il quale fu usato per decorare monumenti storici a partire dall’VIII secolo.

L’alfabeto latino fu introdotto nel XIII secolo, quando iniziò il periodo della lingua svedese antica (fornsvenska). Nel Medioevo, ogni provincia aveva le proprie regole e le codifiche di queste leggi (landskapslagar) sono i più antichi testi scritti in svedese. La legge Westrogotica (Äldre västgötalagen; 1225 circa) è considerata il primo testo scritto in svedese di questo tipo. La lingua utilizzata impiegava un abbondante numero di forme: i verbi venivano coniugati a seconda del pronome personale e i sostantivi avevano quattro declinazioni (nominativo, accusativo, dativo e genitivo). Le opere in svedese più significative sono delle cronache risalenti al XIV secolo.

La lingua letteraria si è formata nel XVII secolo ed ha due varianti: rikksvenska (in svedese) e finlandssvenska (in finlandese) e si basa sui dialetti provenienti dalla Svealand. Il primo libro in svedese mai stampato è stato pubblicato nel 1495, mentre la prima grammatica di svedese nel 1684 (in latino).

Nel 1786, Re Gustavo III (Gustaf III) fondò l’Accademia svedese (Svenska Akademien) per «promuover la purezza, il vigore e la maestà della lingua svedese». L’Accademia svedese è famosa per assegnare il Premio Nobel per la letteratura. Ma essa conferisce anche altri premi ed è responsabile della Lista delle parole accademiche svedesi (Svenska Akademiens ordlista), la quale contiene l’ortografia standard delle parole svedesi e le regole che determinano la formazione delle parole. Essa è stata pubblicata per la prima volta nel 1874.

In base alla Legge sulle lingue del 2009, lo svedese è la lingua ufficiale della Svezia. Tale legge stabilisce che lo svedese è la lingua generalmente utilizzata in Svezia per la comunicazione nei luoghi pubblici. Essa può essere utilizzata in tutte le sfere sociali, come ad esempio nella comunicazione con gli enti statali. Inoltre, lo svedese è anche lingua ufficiale della Finlandia, al pari del finlandese, e dell’Unione europea.

In Svezia ci sono 5 lingue minoritarie: il finlandese, il meänkieli, il sami, il romanì e l’yiddish.

Il Parlamento svedese ha anche concesso con una legge lo status di lingua minoritaria alla lingua dei segni svedese mediante.

Lo svedese moderno è caratterizzato da uno stile informale e da un’atmosfera accogliente quando si tratta di comunicare con altre persone o con enti statali.  A parte poche eccezioni, si da sempre del du (“tu”), anche ad estranei con uno status sociale elevato. Quest’usanza risale agli anni sessanta.

È dal XIII secolo che lo svedese usa l”alfabeto latino per scrivere, anche se ha poi aggiunto qualche lettera. L’alfabeto svedese è composto da 29 lettere – 9 vocali (a, e, i, o, u, y, å, ä, ö) e 20 consonanti (b, c, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, q, r, s, t, v, w, x, z). Di queste, W e Q sono utilizzati solo nei titoli o nei prestiti.