ÜBERSETZUNGEN INS BELARUSSISCHE
WIE VIEL KOSTEN ÜBERSETZUNGEN INS BELARUSSISCHE?
Der Preis der Übersetzungen wird für jeden Auftrag individuell berechnet. Der Preis der Dienstleistung hängt von mehreren Faktoren ab: Abgabefrist, Textumfang, Korrekturlesen, Formatierung sowie vom Kunden bestellte Zusatzleistungen (notarielle Beglaubigung usw.).
IST DIE PREISLISTE FÜR ÜBERSETZUNGEN VERFÜGBAR?
Ja, die Preisliste für Übersetzungen aus dem und ins Belarussische ist ein wesentlicher Bestandteil unserer Kundenverträge und der Kunde wird vor Auftragsbeginn genaustens über den Preis der Übersetzung informiert. Die Preise für Übersetzungen werden individuell festgelegt und richten sich nach der Art der Dienstleistung (Übersetzung oder Dolmetschen), der Anzahl der Wörter im Originaltext, der Textwiederholungen in der Übersetzung und anderen Parametern. Um ein speziell für Sie erstelltes Preisangebot zu erhalten, senden Sie uns das zu übersetzende Material.
Wenden Sie sich noch heute an Skrivanek Baltic, wenn Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung ins Belarussische oder eine andere Kombination von Übersetzung und zugehörigen Unternehmensdienstleistungen benötigen. Unsere belarussischen Sprachdienstleistungen umfassen:
- Dokumentübersetzungen
- Simultandolmetschen
- Sprachliche Validierung
- Konsekutivdolmetschen
- Transkription
- Schriftsatz und Grafiken
- Weißrussische Sprachaufnahmen und Untertitelung
- Personalvermittlung
- Multikulturelles Marketing
- Dokumentenverwaltung
- Dienstleistungen für Zeugenaussagen
- Virtuelle Datenraumdienste
- E-Learning-Dienste
Brauchen Sie eine Sprachdienstleistung auf Belarussisch? Wir erarbeiten eine maßgeschneiderte Lösung für Sie und beraten Sie zu Ihrem Anliegen.
WISSENSWERTES ÜBER DIE BELARUSSISCHE SPRACHE
Belarussisch gehört zur ostslawischen Sprachfamilie, die hauptsächlich von Belarussen gesprochen wird.
Nach dem Referendum vom 14. Mai 1995 verlor Belarussisch seinen Status als einzige Amtssprache, sein Ansehen und es wurde in Belarus zusehend immer weniger genutzt.
Bei der ersten belarussischen Volkszählung im Jahr 1999 wurde Belarussisch von rund 4 Millionen belarussischen Bürgern, d. h. 36,7% der Bevölkerung, als „in der Familie gesprochene Sprache“ angegeben. Etwa 7 Millionen oder 85,6% der Belarussen bezeichnen es als ihre „Muttersprache“.
Laut einer Studie der belarussischen Regierung aus dem Jahr 2009 sprechen 72% der Belarussen zu Hause Russisch, während nur 11,9% der Belarussen aktiv Belarussisch sprechen. Etwa 29,4% der Belarussen können Belarussisch schreiben, sprechen und lesen, während 52,5% nur lesen und sprechen können.
Belarussisch ist die Nationalsprache der Belarussen und die Amtssprache der Republik Belarus, aber die belarussische Schriftsprache wird nur von einer Minderheit der Bevölkerung gesprochen (die optimistischste Schätzung geht von nicht mehr als 28% der belarussischen Bevölkerung aus), und zwar hauptsächlich in Familien, die die Sprache bewusst pflegen. Im Belarussischen gibt es keine lockere Kommunikation im häuslichen Bereich. Die meisten Menschen, die behaupten, Belarussisch zu sprechen, sprechen in Wirklichkeit eine Mischung aus Russisch und Belarussisch, das so genannte Trassjanka. Es enthält hauptsächlich russisches Vokabular, aber auch belarussische Grammatik und Phonetik. Trassjanka ist die Vermischung des belarussischen Dialekts mit dem modernen literarischen Russisch. Man kann auch sagen, dass Trassjanka von einer Umgangssprache in den Journalismus geschafft hat.
Das hat sich in Belarus aus verschiedenen Gründen so entwickelt, aber einer der Hauptgründe dafür war, dass im belarussischem Referendum 1996 entschieden wurde, dass Russisch mit Belarussisch gleichgestellt wird. Die Funktionen der beiden Landessprachen sind äußerst ungleich verteilt. Es werden keine Gerichtsverfahren in belarussischer Sprache geführt und es gibt fast keine öffentlichen Aufzeichnungen. Die belarussische Sprache wird aktiv von der russischen Sprache verdrängt und die Tendenz zur Schließung von Publikationen in belarussischer Sprache nimmt zu (angefangen beim Journalismus).
Das Russische spielt eine aktive Rolle bei der Erweiterung des Wortschatzes der belarussischen Sprache, aus der eine große Anzahl von Wörtern und Begriffen aus den Bereichen Wirtschaft, Kultur, Wissenschaft, Produktion und anderen Bereichen des gesellschaftlichen Lebens entlehnt wurde.
Die enge Beziehung zu den Litauern aufgrund der geografischen Nähe und der jahrhundertelangen Koexistenz im selben Gebiet haben dazu geführt, dass sich im Wörter lettischen Ursprungs im Belarussischen gibt.
Die fast vierhundertjährige Entwicklung der belarussischen Sprache unter den Bedingungen der belarussisch-polnischen Zweisprachigkeit ist einer der Gründe, warum es so viele Polonismen im Belarussischen gibt.
Deutsche Kaufleute, Handwerker und Militärleute, die während des litauischen Großfürstentums eingeladen wurden, brachten Germanismen in den belarussischen Wortschatz ein. Zu den Germanismen im modernen Belarussisch gehören Wörter aus den Bereichen Handwerk, Bauwesen, Kriegsführung und Handel.
AUSSPRACHEN
Es gibt zwei Dialekte des Belarussischen: den nordöstlichen und den südwestlichen Dialekt. Sie sind durch die mittleren belarussischen Übergangsdialekte getrennt. Die belarussischen Dialekte liegen eng zusammen, die Sprecher eines Dialekts können die Sprache eines anderen Dialekts fließend verstehen.
Heute lernen immer weniger Menschen Belarussisch. In regionalen Zentren und Großstädten lernen nur wenige Schüler in ihrer Muttersprache. Es gibt keine Hochschuleinrichtungen, die Unterricht in belarussischer Sprache anbieten. Das ist eines der Hauptgründe, warum Eltern ihre Kinder nicht in belarussische Schulen schicken möchten.
Im Schuljahr 1994/95 wurden 58% der Schüler in den ersten Klassen der Grundschule in Belarussisch (in Minsk) unterrichtet. Nachdem Lukaschenko 1994 an die Macht kam, ging die Zahl der Klassen zurück. 1999 wurden nur 5,3% der Schüler der ersten Grundschulklasse in Minsk auf Belarussisch unterrichtet.
Im Schuljahr 2016/17 lernten fast 128.000 Schüler (13,3% der Gesamtschülerzahl) Belarussisch. Die meisten belarussischen Sprachschulen befinden sich in ländlichen Gebieten und werden nach und nach geschlossen, da die Menschen in die Städte ziehen. Jedes Jahr werden circa 100 Schulen in Belarus geschlossen, in denen hauptsächlich auf Belarussisch gelehrt wird. Schüler von diesen Schulen versetzt man tendenziell an russischsprachige Schulen. So verliert man an Schülern, die auf Belarussisch unterrichtet werden.
In den Städten gibt es nur sieben belarussische Sprachschulen, sechs davon in Minsk, der Hauptstadt von Belarus (2019).
Belarussisch wird im UNESCO-Atlas der gefährdeten Sprachen aufgeführt.
DAS BELARUSSISCHE ALPHABET
Das belarussische Alphabet basiert auf der kyrillischen Schrift und ist vom slawischen Alphabet der Alten Kirche abgeleitet. In ihrer modernen belarussischen Form existiert sie seit 1918.
Davor wurde Belarussisch auch mit dem belarussischen lateinischen Alphabet (Łacinka/Лацінка), dem belarussischen arabischen Alphabet und dem hebräischen Alphabet geschrieben.
Eine besondere Seite in der Geschichte der alten belarussischen Schrift im16. und17.Jahrhundert sind die handgeschriebenen Bücher in belarussischer Sprache in arabischer Schrift – die Kitabs. Diese wurden ab dem16. Jahrhundert von den in Litauen und Belarus ansässigen Krimtataren geschaffen, die letztendlich ihre eigene Volkssprache verloren haben. Sie haben Belarussisch nicht nur gesprochen, sondern auch geschrieben. Die Schrift wurde für verschiedene Arten islamischer Texte und orientalischen weltlichen Übersetzungen verwendet. Diese Artefakte sind unter anderem deshalb so wertvoll, weil sie durch die Verwendung arabischer Buchstaben systematisch die phonetischen Besonderheiten der belarussischen Sprache aufzeigen, die nur gelegentlich in alten, in kyrillischer Schrift verfassten belarussischen Artefakten zu finden sind.
WIE SCHWIERIG IST BELARUSSISCH?
Belarussisch ist mit Russisch und Ukrainisch verwandt, so dass es für Sprecher dieser Sprachen einfach sein sollte, Belarussisch zu lernen. Es hat einen guten phonetischen Klang und die Grammatik ist dem Russischen sehr ähnlich. Das Erlernen einer Sprache könnte dadurch erschwert werden, dass es heutzutage schwierig ist, Lehrmaterial zu finden, denn man findet eher russifiziertes Angebot. In den belarussischen Schulen lernen die Kinder, so traurig das auch sein mag, ihre Landessprache, das Belarussische, als Fremdsprache, genau wie Englisch.
ÜBERSETZER UND DOLMETSCHER FÜR BELARUSSISCH
Das Übersetzungsbüro Skrivanek bietet professionelle schriftliche Textübersetzungen und Dolmetschen in und aus dem Belarussischen. Die Übersetzungen werden von Dolmetschern angefertigt, die über langjährige Erfahrung auf ihrem Gebiet und über Fachkenntnisse in verschiedenen Bereichen verfügen. Unsere Erfahrung garantiert, dass die Übersetzung dem Originaltext entspricht und die enthaltenen Informationen verständlich sind. Korrekturleser kümmern sich um stilistische Verbesserungen und die Korrektur des Textes. Unser Team von Übersetzern und Dolmetschern bietet den Kunden von Skrivanek sowohl normale als auch notariell beglaubigte Übersetzungen an.
Für juristische und natürliche Personen bieten wir sowohl Gerichtsdolmetschen als auch Dolmetschen bei Geschäftsverhandlungen an. Wir übersetzen technische Dokumentation, Websites, Verträge und E-Commerce-Inhalte aus dem und ins Belarussische. Für jede Kundenanfrage finden wir mit Sicherheit die beste Dienstleistung und den passenden Sprachspezialisten dazu.
Für Privatpersonen bieten wir Übersetzungen von Ausweisdokumenten, Heiratsurkunden, Bildungsdokumenten und anderen zivilrechtlichen Dokumenten sowie Dolmetschen aus dem/ ins Belarussische.
BELARUSSISCHE SPRACHE IN DER GESCHÄFTSWELT
Angesichts der aktuellen politischen Situation in Belarus wird Belarussisch dort kaum als Geschäftssprache verwendet. Russisch als zweite Amtssprache wird verwendet. Natürlich ist Belarussisch die Muttersprache eines großen Teils der belarussischen Bevölkerung, aber es wird eher als Sprache der alltäglichen Kommunikation zu Hause verwendet. Russisch und Englisch werden für die geschäftliche Kommunikation mit Partnern aus anderen Ländern verwendet.
BELARUSSEN IN LETTLAND
Die lettischen Belarussen sind nach den lettischen Russen die zweitgrößte Minderheit.
Belarussen leben seit Jahrhunderten im Südosten Lettlands. Die Handelsbeziehungen über die Daugava, den gemeinsamen Fluss der beiden Völker, wurden seit dem Mittelalter aufrechterhalten. Auch in Belarus hat es immer schon kleine lettische Gemeinschaften gegeben. Die lettischen Belarussen machen immer noch einen großen Teil der Bevölkerung an der belarussischen Grenze aus. Vor dem Zweiten Weltkrieg lebten bis zu 37.000 Belarussen in Lettland.
Die Jahre der lettischen Unabhängigkeit nach dem Ersten Weltkrieg kam den Belarussen sehr gelegen, da sie offiziell als Minderheit anerkannt wurden. Die belarussische Intelligenzija erhielt staatliche Unterstützung, gründete den Kultur- und Bildungsverein „Tēvija“ („Бацькаўшчына“) und eröffnete mehr als 50 belarussische Schulen und Gymnasien. In dieser Zeit wurden Presseveröffentlichungen in belarussischer Sprache herausgegeben, belarussische Vereine und Theater gegründet. Damals begannen die Belarussen auch, sich um den Schutz und die Entwicklung ihrer Sprache zu kümmern. Im Jahr 1934 wurden die belarussischen Schulen abgeschafft, weil die lettische Sprache in Latgale die Oberhand zu gewinnen begann. Einige Schulen wurden während der deutschen Besatzung wiedereröffnet, um dann 1944 wieder geschlossen zu werden. In den 1950er bis 1980er Jahren gab es eine große Welle belarussischer Migration nach Lettland, wegen der totalitäten Sowjetunion.
Daher leben heute etwa 80.000 Belarussen in Lettland, aber für viele ist ihre ethnische Zugehörigkeit eher eine Frage der ethnischen Herkunft als der Identität. Nur ein Fünftel der Belarussen sprechen ihre Muttersprache. Die meisten Belarussen leben in gemischten Familien, in denen Russisch die vorherrschende Sprache ist.
In Lettland gibt es nur eine einzige belarussische Grundschule – die belarussiche Yanka-Kupala-Grundschule, die belarussischen Kindern helfen soll, ihre Sprache und Kultur zu bewahren und sich in die lettische Gesellschaft zu integrieren. Leider kann die Schule keine weiterführende Ausbildung anbieten. Auf der eigenen Muttersprache unterrichtet zu werden, ist zweifelsohne die beste Möglichkeit. Die belarussischen Verbände tun ihr Bestes, um ihre Identität zu bewahren, die Erhaltung und Entwicklung der Volkslieder, der Sprache und der Kultur der in Lettland lebenden Belarussen zu fördern sowie die soziale Integration und die internationale Zusammenarbeit zu unterstützen.
2011 veröffentlichte die Lettisch-Belarussische Union mit Unterstützung der Stadtverwaltung von Riga, der Botschaft von Belarus, Liepāja Metalurgs und Iļģuciems das erste lettisch-belarussische und belarussisch-lettische Wörterbuch, das von der Linguistin Mirdza Ābola begonnen und nach ihrem Tod unter der Aufsicht von Ivan Lučic-Fedorec, Mitarbeiter des Instituts für Sprache und Literatur der Belarussischen Akademie der Wissenschaften und Kandidat der philologischen Wissenschaften, fertiggestellt und zum Druck vorbereitet wurde.
Derzeit werden die Interessen der belarussischen Bevölkerung und der Belarussen in Lettland durch das belarussische Konsulat in Daugavpils vertreten.
UNSERE GEFRAGTESTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN VOM/ INS BELARUSSISCHE:
- Fachübersetzungen und allgemeine Übersetzungen;
- schriftliche Eilaufträge;
- notariell beglaubigte Übersetzungen;
- maschinelle Übersetzung mit Bearbeitung;
- Textadaption und Copywriting;
- Lokalisierung;
- DTP – Desktop Publishing;
- Dolmetschen;
- Sprachkurse.
SPRACHKOMBINATIONEN:
Lettisch nach Englisch; Englisch nach Lettisch; Lettisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Lettisch; Estnisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Estnisch; Litauisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Litauisch; Russisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Russisch; Tschechisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Tschechisch; Polnisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Ukrainisch; Belarussisch nach Spanisch; Spanisch nach Belarussisch; Deutsch nach Belarussisch; Belarussisch nach Deutsch; Italienisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Italienisch; Französisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Französisch; Dänisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Dänisch; Norwegisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Norwegisch; Schwedisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Schwedisch; Finnisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Finnisch und andere.
UNSERE GEFRAGTESTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN VOM/ INS BELARUSSISCHE:
- Fachübersetzungen und allgemeine Übersetzungen;
- schriftliche Eilaufträge;
- notariell beglaubigte Übersetzungen;
- maschinelle Übersetzung mit Bearbeitung;
- Textadaption und Copywriting;
- Lokalisierung;
- DTP – Desktop Publishing;
- Dolmetschen;
- Sprachkurse.
SPRACHKOMBINATIONEN:
Lettisch nach Englisch; Englisch nach Lettisch; Lettisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Lettisch; Estnisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Estnisch; Litauisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Litauisch; Russisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Russisch; Tschechisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Tschechisch; Polnisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Ukrainisch; Belarussisch nach Spanisch; Spanisch nach Belarussisch; Deutsch nach Belarussisch; Belarussisch nach Deutsch; Italienisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Italienisch; Französisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Französisch; Dänisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Dänisch; Norwegisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Norwegisch; Schwedisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Schwedisch; Finnisch nach Belarussisch; Belarussisch nach Finnisch und andere.