TEXTANPASSUNG
Unser Team wird den Text so anpassen, dass er für das von Ihnen gewählte Zielpublikum leichter verständlich ist, wobei die Feinheiten der jeweiligen Kultur oder sozialen Gruppe berücksichtigt werden. Dieser Ansatz wird am häufigsten bei Werbetexten und kreativen Texten verwendet.
KREATIVES COPYWRITING
Bei der Übersetzung und Produktion kreativer Texte achten wir besonders auf die Wahl der Anrede, Schreibweise und die Verwendung von Diminutiven. Wir sorgen dafür, dass ein kreativer Text nicht losgelöst von seinen visuellen oder akustischen Elementen wahrgenommen werden kann, sondern dass alles zusammen eine harmonische Botschaft ergibt.
GRAMMATIKALISCHE UND STILISTISCHE VERBESSERUNG VON TEXTEN
Wir bieten Korrekturlesen, stilistische Verbesserungen, Vergleiche von Übersetzungen mit dem Original und Lektorat an. Dies gilt auch für Texte, die nicht von uns erstellt oder übersetzt wurden. Diese Dienstleistungen werden ausschließlich von Muttersprachlern der Zielsprache erbracht.
HÄUFIG GESTELLTE FRAGEN
Wie unterscheidet sich die Textanpassung von einer normalen Übersetzung?
Wenn der Text für Marketing- oder Werbezwecke bestimmt ist, reicht eine einfache Übersetzung nicht aus. In den meisten Fällen muss der Text lokalisiert und Redewendungen und andere Ausdrücke geändert werden, um sicherzustellen, dass die Bedeutung von den Benutzern der Zielsprache leicht erfasst werden kann. Dabei werden die Texte so angepasst, dass sie den Anforderungen der Zielgruppe in der Zielsprache entsprechen.
Können Sie die ursprüngliche Formatierung meines Dokuments beibehalten?
Wir arbeiten, wenn möglich, mit den Originaldokumenten in elektronischer Form, ohne Änderungen an Stil oder Formatierung vorzunehmen. Bei Bedarf garantieren wir, dass die Übersetzung des Kundendokuments genauso aussieht wie das Original oder formatieren es mit Hilfe unseres DTP-Teams nach den Anweisungen des Kunden.
Ist die Mehrwertsteuer im Preis der Dienstleistung enthalten?
SEIT MEHR ALS 30 JAHREN AUF DEM MARKT!
Wir verfügen über umfangreiche Erfahrung in der Übersetzung von Texten zu verschiedenen Themen.
ISO-Zertifikate