Scroll Top

Адаптация текстов и подготовка креативных текстов (копирайтинг)

1

Адаптация текстов и подготовка креативных текстов (копирайтинг)

1

АДАПТАЦИЯ ТЕКСТОВ

Наша команда выполнит адаптацию текстов, облегчающую их восприятие конкретной выбранной целевой аудиторией, расставив акценты, актуальные для соответствующей культурной среды или группы населения. Чаще всего данный подход используется нами в работе с рекламными и креативными текстами.

ПОДГОТОВКА КРЕАТИВНЫХ ТЕКСТОВ (КОПИРАЙТИНГ)

При переводе и создании креативных текстов особое внимание мы уделяем выбору формы обращения, ее написанию, а также использованию уменьшительных форм. Мы убеждены в том, что творческий текст не может восприниматься в отрыве от его визуальных или звуковых элементов, а вместе они образуют единое гармоничное послание.

ГРАММАТИЧЕСКОЕ И СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ ТЕКСТОВ

Предлагаем услуги корректуры, или стилистического исправления текста, сравнения перевода с оригиналом и редактуры, в том числе для текстов, которые не подготавливались или не переводились у нас. Данные услуги предоставляют только специалисты, для которых соответствующий целевой язык является родным (носители языка).

ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ

В чем различие между адаптацией текста и обычным переводом?

В тех случаях, когда текст планируется использовать, например, в маркетинговых или рекламных целях, точного перевода недостаточно, его необходимо локализовать, заменив используемые идиомы или другие средства речевой выразительности на привычные для носителей целевого языка аналоги. Таким образом текст адаптируется к требованиям потенциальной аудитории.

Можно ли сохранить оригинальное форматирование документа?

Если это необходимо, мы гарантируем, что переведенный документ будет выглядеть точь-в-точь как оригинал. Кроме того, есть возможность оформить текст в соответствии с требованиями клиента — с этой целью к работе привлекается команда специалистов по компьютерной верстке. По мере возможности мы работаем с оригиналами документов в электронном формате, не изменяя их стиль и форматирование.

Включен ли в цену НДС?

Да, частным лицам мы указываем цену с учетом НДС. Корпоративным клиентам, согласно общепринятой рыночной практике, сообщается стоимость услуги без НДС.

УЖЕ БОЛЕЕ 30 ЛЕТ НА РЫНКЕ!

Мы имеем богатый опыт перевода текстов на различные темы.

0
+
Языков в различных комбинациях
0
+ млн
Слов переведено в 2023 году
0
+
Специалистов по различным языкам
0
Сертификата ISO