Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in estnischer Sprache

Estnisch wird im Norden Europas gesprochen. Diese Sprache gehört zu den baltisch-finnischen Sprachen der finno-ugrischen Sprachfamilie. Wissenschaftlern zufolge bewohnten die alten finnougrischen Stämme sehr große Gebiete, die weit über das Uralgebirge hinausreichten, wo iranische Stämme lebten. Um das Jahr 3000 v. Chr. kamen sie jedoch näher an die Ostsee und bauten dort enge kulturelle Beziehungen zu den lokalen baltischen Stämmen auf. Diese Stämme werden in archäologischen Funden als die Vertreter der Kammkeramischen Kultur anerkannt.

Estnisch ist mit Livisch, Finnisch und Wotisch verwandt, unterscheidet sich aber von den Sprachen der Nachbarländer Russland, Lettland und Schweden. Estnisch und Finnisch entstanden, als sich die urfinnisch-ugrischen Stämme, die sich der so genannten urfinnischen Sprache bedienten, aufspalteten.

Das heutige Estnisch unterscheidet sich sehr viel stärker vom Urfinnischen als das Finnische. Im Estnischen werden jedoch Archaismen benutzt, die im Finnischen nicht mehr vorkommen.

Estnisch wird von etwa 1,1 Millionen Menschen gesprochen und ist nach Isländisch die Amtssprache mit den wenigsten Sprechern weltweit. Estnisch ist in Estland Amtssprache und Minderheitensprache in Russland und Lettland.

Estnisch wird in zwei Dialektgruppen unterteilt: Nordestnisch (gesprochen in Tallinn) und Südestnisch (gesprochen in Tartu). Der nördliche Dialekt wird auch auf den estnischen Inseln gesprochen: in den Bezirken Lääne, Harju, Järva und Viru sowie in den nördlichen Teilen der Bezirke Pärnu, Viljandi und Tartu. Dieses Insel-Estnisch ist im Grunde Schwedisch. In den südlichen Teilen der Bezirke Pärnu, Viljandi und Tartu wird Südestnisch gesprochen.

Die heutige estnische Schriftsprache basiert hauptsächlich auf dem nördlichen Dialekt. Seit dem 16. Jahrhundert gibt es zwei Varianten der Schriftsprache, eine für jede Dialektgruppe. Die 1739 veröffentlichte Bibelübersetzung war für die Entwicklung der estnischen Schriftsprache von entscheidender Bedeutung, da sie als erste Quelle beide Sprachvarietäten umfasste.

Die bekanntesten Sprachwissenschaftler des 19. Jahrhunderts, die aktiv an der Entwicklung der estnischen Schriftsprache beteiligt waren, waren Eduard Ahrens,  Ferdinand J. Wiedemann, Jakob Hurt, und Mihkel Veske. Ab diesem Zeitpunkt machte die estnische Sprache große Entwicklungssprünge.

Die estnische Schrift hat eine faszinierende Entwicklung hinter sich. Ende des 19. Jahrhunderts setzte der Linguist Mihkel Veske eine Bewegung in Gang, die darauf abzielte, die phonetischen Merkmale bestimmter Dialekte in die Schriftsprache zu übernehmen. Diese Bewegung war so erfolgreich, dass es in Estland eine Zeit lang zwei parallele Schriftsprachen gab.