Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in albanischer Sprache

Wir wissen relativ wenig über Albanien, aber das Interesse an diesem Land wächst weiter, sowohl kulturell als auch touristisch. Wenn man durch Albanien reist, begegnet man auf Schritt und Tritt „Ethnien der Herrschaft von Enver Hoxha in der albanischen Politik, Architektur, dem Denken der Menschen, der Religion und der Geschichte“.

Wer war dieser Enver Hoxha? Enver Hoxha war der Gründer und Führer der Volksrepublik Albanien und Sekretär der Albanischen Arbeiterpartei. Er war von 1944 bis 1954 Ministerpräsident von Albanien und von 1946 bis 1953 Außenminister. Hoxha isolierte das Land wirtschaftlich vom Rest Europas, verbot alle Religionen und bewachte das Volk sehr stark mit staatlichen Kontrollen. Wenn man sich in Albanien umschaut, stellt man fest, dass sich die Albaner zu Hoxhas Zeiten in vielen Bereichen von Nordkorea inspirieren ließen. Die Gründe dafür liegen, wie sich herausstellt, in der tiefen Verehrung von Diktatur und Protektionismus, die der große Enver Hoxha, der nach dem Zweiten Weltkrieg bis Mitte der 1980er Jahre regierte, dem Volk über viele Jahrzehnte hinweg beibrachte. Während seiner Herrschaft zerstörte Hoxha schrittweise alle diplomatischen und wirtschaftlichen Beziehungen zwischen Albanien und der Sowjetunion, China und den jugoslawischen Republiken. Am Ende seiner Ära, die mit seinem Tod im Jahr 1985 zusammenfiel, hatte Hoxha Albanien also vollständig von der übrigen Welt isoliert. Sie kannte weder den kommunistischen Osten noch den kapitalistischen Westen. Obwohl 1991 die ersten Mehrparteienwahlen stattfanden, stimmte die Bevölkerung aus Angst mit überwältigender Mehrheit für die Kommunistische Partei. Erst Jahre später begannen sich Mehrparteienkoalitionen zu bilden. Jahrzehntelang versuchte der Diktator Hoxha die Menschen davon zu überzeugen, dass sie in einem der am weitesten entwickelten und glücklichsten Länder der Welt lebten. Der Staat mischte sich in alle möglichen Aspekte des Lebens der Menschen ein, auch in ihr Privatleben. Die Einmischung erfolgte in Form absurder Verbote – keine religiösen Rituale, keine Katzen oder Hunde, keine Telefonate ins Ausland, keine privaten Autos, keine Bärte usw. Sogar die Bahngleise sollen an der Grenze geendet haben. Wenig war erlaubt, aber das, was erlaubt war, war in der Tat obligatorisch. Hoxha war für seine starken politischen Ansichten bekannt, welche er auch in die Tat umsetzte. So bezeichnete er beispielsweise Albanien als das erste atheistische Land der Welt. Offizielle Zahlen zeigen, dass die Mehrheit der Bevölkerung islamisch ist, aber in Wirklichkeit üben nur etwa 5 % dieser Gläubigen ihre Religion aus. Tatsächlich ist Albanien unter dem Einfluss von Hoxha heute eine der wenigen Ausnahmen in der Welt, in der verschiedene Religionen friedlich koexistieren und sogar die Entscheidungen ihrer Nachbarn unterstützen. In den 1970er und 1980er Jahren ordnete Hoxha den Bau von Bunkern in ganz Albanien an, da er territoriale Streitigkeiten mit seinen Nachbarn und eine paranoide Angst vor ungerechtfertigten Angriffsdrohungen hatte. 222.000 Bunker waren geplant, aber nur etwa 174.000 wurden gebaut. Beim Bau der Bunker kamen viele Arbeiter ums Leben, weshalb an den Bunkern Gedenktafeln angebracht sind, die an sie erinnern. In Albanien gibt es überall große und kleine Bunker und ist definitiv das Land mit den meisten Bunkern der Welt. Wenn man die albanische Grenze überquert, hat man das Gefühl, in einer geheimen Militäreinrichtung oder an einem Filmset in Hollywood angekommen zu sein, wo ein Kriegsfilm gedreht wird. Überall ragen diese seltsamen architektonischen Formen aus dem Boden. In den Städten sind sie natürlich nicht so sichtbar, aber die Grenzwiesen sind buchstäblich mit ihnen übersät. Bunker wurden auch an Straßenrändern, in Hinterhöfen, Gärten und Parks gebaut – überall dort, wo der Feind plötzlich auftauchen könnte. Statistiken zufolge gibt es in Albanien etwa 24 Bunker pro Quadratkilometer. Es ist sowohl lächerlich als auch tragisch, denn dieses völlig sinnlose Bunkerprogramm schwächte die Wirtschaft des Landes durch die Verschwendung riesiger Ressourcen, an denen es dem Land jahrzehntelang so sehr gemangelt hatte – die Menschen lebten in unvorstellbarer Entbehrung und bekamen für kurze Zeit nur dreimal am Tag Strom. Erst nach 1990 gab der Staat die Wartung des Bunkersystems auf. Einige der Bunker werden heute als Schuppen, Lagerräume oder sonstige Nutzräume genutzt, einige wurden zu Straßencafés umgebaut, aber viele sind einfach verlassen.