ÜBERSETZUNGEN INS SLOWENISCHE
WIE VIEL KOSTEN ÜBERSETZUNGEN INS SLOWENISCHE?
Bei der Berechnung des Preises für die Übersetzung aus der bzw. in die slowenische Sprache werden mehrere Komponenten berücksichtigt: die Menge des zu übersetzenden Materials, das Format, die Abgabefristen, die Besonderheit des Textinhalts, die Wiederholung des Textes in der Übersetzung, die grafische Bearbeitung, die Korrektur und eventuelle andere vom Kunden gewählte Dienstleistungen (notarielle Beglaubigung und andere Dienstleistungen).
IST DIE PREISLISTE FÜR DIE ÜBERSETZUNG VERFÜGBAR?
Um einen Preis speziell für Sie zu erstellen, warten wir darauf, Ihr zu übersetzendes Material per E-Mail zu erhalten. Die Preisliste für Übersetzungen, Dolmetschen, Lokalisierungen und Adaptionen aus dem und ins Slowenische ist in unseren Kundenverträgen enthalten. Die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros informieren Sie vor Beginn eines Übersetzungsprojekts ausführlich über den Preis der Übersetzung. Der Preis für jeden Auftrag wird separat nach der aktuellen Preisliste von Skrivanek festgelegt und richtet sich nach der Anzahl der Wörter im Ausgangstext, der Textverdoppelung in der Übersetzung und anderen Merkmalen.
Wenden Sie sich noch heute an Skrivanek Baltic, wenn Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung ins Slowenische oder eine andere Kombination von Übersetzung und zugehörigen Unternehmensdienstleistungen benötigen. Unsere Dienstleistungen für die slowenische Sprache umfassen:
- Dokumentenübersetzung
- Simultandolmetschen
- Sprachliche Validierung
- Konsekutivdolmetschen
- Transkription
- Schriftsatz und Grafiken
- Sprachaufnahmen und Untertitelung
- Personalvermittlung
- Multikulturelles Marketing
- Dokumentenverwaltung
- Dienstleistungen für Zeugenaussagen
- Virtuelle Datenraumdienste
- E-Learning-Dienste
Brauchen Sie eine Sprachdienstleistung auf Slowenisch? Wir erarbeiten eine maßgeschneiderte Lösung für Sie und beraten Sie zu Ihrem Anliegen.
WISSENSWERTES ÜBER DIE SLOWENISCHE SPRACHE
Die slowenische Sprache(slovenski jezik oder slovenščina) ist eine slawische Sprache aus der Familie der indogermanischen Sprachen. Sie ist die Amtssprache Sloweniens und auch eine der offiziellen Arbeitssprachen der Europäischen Union. Die slowenische Sprache gehört zur Gruppe der südslawischen Sprachen und ist verwandt mit der serbokroatischen Sprache. Interessant ist, dass in einigen Regionen Sloweniens, die näher an den Grenzen zu den Nachbarländern liegen, auch Ungarisch und Italienisch gesprochen wird. Oft wird das Slowenische als die reichste Sprache des slawischen Zweigs bezeichnet, wenn es zu Dialekten mit unterschiedlichen Verständigungsniveaus kommt. Es gibt sieben Dialekte, die in 50 Unterdialekte unterteilt sind. Die Slowenen haben nicht einfach so das Sprichwort: „Jedes Dorf hat seine eigene Stimme“(Vsaka vas ima svoj glas), was die Vielfalt der Dialekte sehr gut widerspiegelt. Auch wenn die Aussprache zwischen den Dialekten sehr unterschiedlich ist, stellen diese Unterschiede kein Problem für die Einwohner anderer Regionen dar, sich gegenseitig zu verstehen. Die slowenische Standardsprache wird hauptsächlich bei öffentlichen Präsentationen oder offiziellen Veranstaltungen verwendet.
Von Historikern gefundene Schriftfragmente zeigen, dass sich die slowenische Sprache um das10. Jahrhundert zu formen begann. Die ersten 50 Bücher in slowenischer Sprache wurden bereits im 16. Jahrhundert geschrieben. Dazu gehören das erste Grammatikbuch und eine Übersetzung der Bibel. Vom Mittelalter bis zum Fall der österreichisch-ungarischen Monarchie 1918 wurde die deutsche Sprache von Personen mit höherem Status und die slowenische Sprache von einfachen Bürgern verwendet. Während dieser Zeit hatte die deutsche Sprache einen starken Einfluss auf die slowenische Sprache und auch heute noch weist die gesprochene Sprache viele Germanismen auf. Während des Zweiten Weltkriegs war Slowenien von Deutschen, Italienern, Ungarn und Kroaten besetzt. Mit der Besetzung kam auch das Verbot, die slowenische Sprache in Schulen zu sprechen. Einige Besetzer verboten auch den Gebrauch der slowenischen Sprache in allen öffentlichen Räumen. Wenn Schüler in der Schule beim Gebrauch ihrer Muttersprache erwischt wurden, wurden sie mit einem Holzstock oder einem Lineal geschlagen oder gezwungen, sich auf einen Haufen Mais zu knien. In dieser Zeit wurden Tausende von slowenischen Büchern vernichtet, was dem slowenischen Erbe irreparablen Schaden zufügte. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde Slowenien Teil Jugoslawiens, und Slowenisch wurde zu einer der Amtssprachen des Landes. Es wurde fast im gesamten gesellschaftlichen Leben verwendet, außer in der jugoslawischen Armee, wo nur Serbokroatisch gesprochen wurde. 1991 erlangte Slowenien seine Unabhängigkeit und Slowenisch wurde zur Amtssprache, die nun in allen Bereichen verwendet wird.
DAS SLOWENISCHE ALPHABET
Das slowenische Alphabet wird für die slowenische Schriftsprache verwendet. Es besteht aus 25 Buchstaben und basiert auf dem lateinischen Alphabet mit 3 zusätzlichen Buchstaben: Č, Š, Ž. In der Schrift werden ebenfalls drei Digraphen verwendet: NJ, LJ und DŽ. Die Gesamtzahl der Grapheme im geschriebenen Slowenisch beträgt also 28. Jeder Buchstabe, einschließlich der Digraphen, hat seine eigene Entsprechung im Kyrillischen.
WIE SCHWIERIG IST DIE SLOWENISCHE SPRACHE?
Die slowenische Sprache gilt nicht als schwere Sprache, da sie mit lateinischen Buchstaben geschrieben wird. Mit Ausnahme einiger Buchstaben, die es in vielen anderen Sprachen nicht gibt (č, ž, š), spricht man das Texte wie geschrieben aus. Die Slowenen neigen auch dazu, Wörter ohne Vokale zu verwenden, die auf den ersten Blick schwer auszusprechen sind, z. B. Trst (Triest), Črt (männlicher Personenname) usw. Auch die Grammatik ist recht einfach, denn die Reihenfolge in einem Satz ist logisch und leicht zu verstehen. Am besten lernt man Slowenisch, wenn man sich in einer Umgebung aufhält, in der es die Muttersprache oder die täglich gesprochene Sprache ist. Methodische Materialien zum Erlernen der slowenischen Sprache sind nicht leicht zugänglich, aber das Erlernen der slowenischen Sprache ist einfacher, wenn die russische Sprache bereits beherrscht wird.
WO UND WIE VIELE MENSCHEN SPRECHEN SLOWENISCH?
Slowenisch wird von etwa 2.5 Millionen Menschen auf der ganzen Welt, vor allem in Slowenien, aber auch in Italien (etwa 90 000), Österreich (25 000) und in Istrien im Westen Kroatiens, das an Slowenien grenzt, sowie in den größten kroatischen Städten Rijeka und Zagreb (11 800-13 100), im Südwesten Ungarns (3000-5000), in Serbien (5000) und in der slowenischen Diaspora in ganz Europa und im Rest der Welt (etwa 300 000), insbesondere in den Vereinigten Staaten von Amerika (vor allem in Ohio, wo etwa 3400 Sprecher leben), in Kanada, Argentinien, Australien und Südafrika gesprochen.
DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER FÜR DIE SLOWENISCHE SPRACHE
Das Übersetzungsbüro Skrivanek Baltic bietet schriftliche Übersetzungen allgemeiner Dokumente, schwierige wissenschaftliche Texte und auch beglaubigte Übersetzungen an. Wir bieten auch das Korrekturlesen und die stilistische Verbesserung von Texten in slowenischer Sprache an und, wenn nötig, wird auch die Bearbeitung und Überprüfung der Terminologie durchgeführt.
Für Geschäftskunden übersetzen wir am häufigsten aus der bzw. in die slowenische Sprache E-Commerce-Inhalte und Homepages, Werbeslogans, Marketingmaterialien, Produktetiketten in Übereinstimmung mit den Anforderungen der EU-Normen. Für Privatpersonen übersetzen wir Ausweisdokumente, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden, Bildungsdokumente, Reisepässe, medizinische Dokumente usw.
DIE SLOWENISCHE SPRACHE IN DER GESCHÄFTSWELT
Weltweit ist Slowenisch als Geschäftssprache eher nicht verbreitet. Es wird hauptsächlich nur in Slowenien gesprochen. Seit einigen Jahren tendierten man in Slowenien dazu, ausländische Geschäftsbeziehungen aufzubauen. Allerdings werden Englisch und Deutsch als gesprochene Sprache verwendet.
SLOWENEN IN LETTLAND
Slowenische Studierende halten sich in der Regel im Rahmen von Austauschprogrammen vorübergehend in Lettland auf. Die Universität von Lettland und die Hochschule Vzdeme für angewandte Wissenschaften arbeiten mit den slowenischen Hochschuleinrichtungen zusammen. Die lettische Akademie der Wissenschaften und die slowenische Akademie der Wissenschaften stehen in Kontakt. Regelmäßig wird im Bereich der Kultur zusammengearbeitet. Mehrere slowenische Schriftsteller haben im Internationalen Schriftsteller- und Übersetzerhaus in Ventspils gewohnt (Lenart Zajc, Damijan Šinigoj, Maja Gal Štromar und Gašper Malej). Es gab verschiedene Ausstellungen slowenischer Künstler und auch Konzerte von zusammenarbeitenden slowenischen und lettischen Musikern. Es gibt eine rege Zusammenarbeit in den Bereichen Verkehr und Verteidigung. Auch slowenische Soldaten haben mit der Ausbildung in den Kampfeinheiten der Streitkräfte begonnen. Interessant ist auch, dass angesichts der wachsenden Herausforderungen für kleine Sprachen im digitalen Zeitalter lettische und slowenische Forscher in Anwesenheit der Präsidenten beider Länder am 28. September 2021 ein national bedeutendes Abkommen über die Zusammenarbeit im Bereich der Sprachtechnologie unterzeichnet haben. Die Zusammenarbeit zwischen den beiden Ländern durch den Austausch von Erfahrungen, Wissen und Technologien sowie die Teilnahme an gemeinsamen Forschungsprojekten wird die lettische und slowenische Sprache in der digitalen Welt stärken. Seit dem 28. August 2017 vertritt die polnische Botschaft Slowenien in Lettland.
DIE GEFRAGTESTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN VOM UND INS SLOWENISCHE:
- Textadaption und Copywriting;
- Dolmetschen;
- Sprachunterricht;
- Sprachprüfungen.
SPRACHKOMBINATIONEN:
Lettisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Lettisch; Estnisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Estnisch; Litauisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Litauisch; Russisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Russisch; Tschechisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Tschechisch; Polnisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Ukrainisch; Slowenisch nach Spanisch; Spanisch nach Slowenisch; Deutsch nach Slowenisch; Slowenisch nach Deutsch; Italienisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Italienisch; Französisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Französisch; Dänisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Dänisch; Norwegisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Norwegisch; Schwedisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Schwedisch; Finnisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Finnisch; Englisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Englisch und andere.
DIE GEFRAGTESTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN VOM UND INS SLOWENISCHE:
- allgemeine und fachspezifische Übersetzungen;
- notariell beglaubigte Übersetzungen;
- Lokalisierung;
- neuronale maschinelle Übersetzung;
- DTP – Desktop Publishing;
- Textadaption und Copywriting;
- Dolmetschen;
- Sprachunterricht;
- Sprachprüfungen.
SPRACHKOMBINATIONEN:
Lettisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Lettisch; Estnisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Estnisch; Litauisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Litauisch; Russisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Russisch; Tschechisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Tschechisch; Polnisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Ukrainisch; Slowenisch nach Spanisch; Spanisch nach Slowenisch; Deutsch nach Slowenisch; Slowenisch nach Deutsch; Italienisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Italienisch; Französisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Französisch; Dänisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Dänisch; Norwegisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Norwegisch; Schwedisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Schwedisch; Finnisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Finnisch; Englisch nach Slowenisch; Slowenisch nach Englisch und andere.