ÜBERSETZUNGEN INS HEBRÄISCHE
WIE VIEL KOSTEN ÜBERSETZUNGEN INS HEBRÄISCHE?
Die Projektmanager unseres Übersetzungsbüros analysieren das Übersetzungsmaterial vor der Durchführung eines jeden Übersetzungsprojekts sorgfältig und legen den Preis für jeden Auftrag individuell fest. Der Preis der Dienstleistung setzt sich aus mehreren Komponenten zusammen: den Abgabefrist, der Besonderheiten im Text, dem Lektorat, der Formatierung und eventuellen weiteren vom Kunden gewählten Leistungen (notarielle Beglaubigung usw.).
GIBT ES EINE PREISLISTE?
Ja, die Preisliste für Übersetzungen aus dem und ins Hebräische ist in unseren Kundenverträgen enthalten. Der Kunde wird vor Auftragsbeginn genauestens über den Preis der Übersetzung informiert. Der Preis für jeden Auftrag wird individuell festgelegt und richtet sich nach der Art der Dienstleistung (Übersetzung oder Dolmetschen), der Wortanzahl, der Wortwiederholungen in der Übersetzung und anderen Merkmalen. Um ein speziell für Sie erstelltes Angebot zu erhalten, senden Sie uns einfach das zu übersetzende Material.
Wenden Sie sich noch heute an Skrivanek Baltic, wenn Sie einen kostenlosen Kostenvoranschlag für eine Übersetzung ins Hebräische oder eine andere Kombination von Übersetzung und zugehörigen Unternehmensdienstleistungen benötigen. Unsere Dienstleistungen in hebräischer Sprache umfassen:
- Dokumentübersetzungen
- Simultandolmetschen
- Sprachliche Validierung
- Konsekutivdolmetschen
- Transkription
- Schriftsatz und Grafiken
- Sprachaufnahmen und Untertitelung
- Personalvermittlung
- Multikulturelles Marketing
- Dokumentenverwaltung
- Dienstleistungen für Zeugenaussagen
- Virtuelle Datenraumdienste
- E-Learning-Dienste
Sie brauchen eine Sprachdienstleistung für das Hebräische? Wir erarbeiten eine maßgeschneiderte Lösung für Sie und beraten Sie zu Ihrem Anliegen.
WISSENSWERTES ÜBER DIE HEBRÄISCHE SPRACHE
Hebräisch ist eine moderne jüdische Sprache aus der semitischen Sprachfamilie. Das Althebräische ist die Sakralsprache des Judentums. Sie verschwand als gesprochene Sprache um das4. Jahrhundert, wurde aber Anfang der 1880er Jahre von sephardischen Juden wiederbelebt. Israel hat rund 8 Millionen Einwohner, von denen die Mehrheit Juden sind (76,4%). Auch andere ethnische Gruppen leben in dem Land – Araber, Palästinenser und Angehörige anderer ethnisch-religiöser Gruppen wie Samariter, Drusen, Jesiden usw. Hebräisch ist eine der beiden Amtssprachen in Israel. Obwohl sie 200 n. Chr. praktisch nicht mehr gesprochen wurde, verwendeten die Juden sie weiterhin als Sakralsprache im Gottesdienst, in philosophischen Schriften und in der Literatur. Ende des19. Jahrhunderts wurde das Hebräische zu einer modernen kulturellen Ausdrucksform und zu einem wichtigen Faktor der nationalen Erweckungsbewegung. Zu Zeiten des Britischen Imperiums wurde Hebräisch zusammen mit Englisch und Arabisch zur Amtssprache. Es wird nun von jüdischen Organisationen und Bildungseinrichtungen verwendet. Die Presse und die Literatur in hebräischer Sprache erlebten mit der Geburt einer neuen Generation von Autoren und Lesern einen Aufschwung. Heute ist Hebräisch eine reiche, bunte und lebendige Sprache. Der Wortschatz des Hebräischen hat sich von den 8.000 Wörtern, die in biblischer Zeit verwendet wurden, auf mehr als 120.000 erweitert. Die formale sprachliche Entwicklung der Sprache fällt in die Zuständigkeit der 1953 gegründeten Akademie für die hebräische Sprache. Eliezer Ben-Yehuda (1858-1922) war eine treibende Kraft bei der Wiederbelebung des Hebräischen als gesprochene Sprache. Nach seiner Übersiedlung nach Israel im Jahr 1881 verstärkte er den Gebrauch der hebräischen Sprache im alltäglichen Leben und in der Schule. Er schuf Tausende neuer Wörter, gab zwei Zeitschriften in hebräischer Sprache heraus und war auch an der Gründung der Hebräischen Sprachkommission (1890) beteiligt. Darüber hinaus arbeitete er an 17 Bänden von „A Complete Dictionary of Ancient and Modern Hebrew“ und stellte einige davon zusammen. Die Arbeit an dem Wörterbuch begann 1910 und wurde 1959 von Eliezer Ben-Yehudas zweiter Frau und seinem Sohn abgeschlossen. Die erste Prosa in modernem Hebräisch entstand dank der eingewanderten Autoren. Obwohl ihre Wurzeln in der ganzen Welt und in vielen Traditionen des osteuropäischen Judentums zu finden sind, beschreiben ihre Werke hauptsächlich die Errungenschaften im Land Israel, in das sie mit dem zionistischen Spruch gekommen waren: „Bauen und gebaut werden“.
DAS HEBRÄISCHE ALPHABET
Das hebräische Alphabet ist ein Schriftsystem, das für die hebräische Schriftsprache und anderen jüdischen Sprachen verwendet wird. In der Vergangenheit wurden zwei verschiedene Abjad-Schriften für die hebräische Schriftsprache verwendet. Die ursprüngliche, älteste hebräische Schrift, das so genannte althebräische Alphabet, ist größtenteils als eine Variante des samaritanischen Alphabets erhalten. Die neueste „jüdische Schrift“ oder „Quadratschrift“ ist das Gegenteil. Es ist eine Form des stilisierten aramäischen Alphabets und die jüdischen Weisen nannten sie eigentlich Ktav Ashuri (wörtlich „assyrische Schrift“), weil sie als aus Assyrien stammend angesehen wurde.
Die jüdische Version des phönizischen Alphabets, von Forschern als althebräisches Alphabet bezeichnet, entstand um 800 v. Chr. Die ältesten historisch datierten Beispiele des aramäischen Alphabets in dieser Region sind der Gezer-Kalender (10. Jahrhundert v. Chr.) und die Siloam Inschrift (um 700 v. Chr.), die im Siloam-Tunnel gefunden wurde. Im3. Jahrhundert v. Chr. begannen die Juden, eine stilisierte, quadratische Form des aramäischen Alphabets zu verwenden, das vom Ersten Persischen Reich benutzt wurde, während die Samaritaner weiterhin die althebräische Schriftform, das so genannte samaritanische Alphabet, benutzten. Nach dem Zusammenbruch des persischen Reiches 330 v. Chr. verwendeten die Hebräer beide Schreibvarianten, kehrten aber später zur quadratisch geformten assyrischen Schrift zurück. Das „quadratische“ hebräische Alphabet wurde später angepasst und zur Niederschrift der Sprachen der jüdischen Diaspora verwendet, z. B. Karait, Judäo-Arabisch, Ladino und Jiddisch. Das hebräische Alphabet wurde in der Schule und im Alltag wieder verwendet, als im18. und19.Jahrhundert die hebräische Sprache insbesondere in Israel wiederbelebt wurde.
Das hebräische Alphabet besteht aus 22 Buchstaben. Sie wird von rechts nach links geschrieben. Zahlen bilden eine Ausnahme, denn sie werden von links nach rechts geschrieben. Interessant ist, dass es im Hebräischen keine Großbuchstaben gibt, weder am Anfang eines Satzes, noch am Anfang eines Personennamens oder Titels. Es ist eines der wenigen Alphabete der Welt, in dem es praktisch keine Vokale gibt. Die Vokale werden mit speziellen Schriftzeichen markiert, genauer gesagt mit einem System diakritischer Zeichen, wie Punkte und Bindestriche, das „NEKUDOT“ genannt wird. Gedruckte Buchstaben werden nicht für die sprachliche Notation verwendet, aber es ist notwendig, sie lesen zu können. Der Text ist nicht zusammenhängend, die Buchstaben sind nicht miteinander verbunden. Selten, wenn schnell geschrieben wird, ist das Verbinden von Buchstaben erlaubt. Die Größe der Buchstaben ist gleich, die Handschriftformen sind halbkreisförmig oder oval. Jeder Buchstabe kann auch für eine bestimmte Zahl stehen – ALEF=1, BET=2, usw. Im Laufe der Jahrhunderte haben die Buchstaben des hebräischen Alphabets in der jüdischen religiösen Literatur verschiedene Rollen gespielt, vor allem in mystischen Texten. In vielen Quellen der klassischen rabbinischen Literatur wird der historische Ursprung des heute verwendeten hebräischen Alphabets anerkannt. In mystischen Vorstellungen wird das Alphabet als ewig, vor der Existenz der Erde, angesehen und die Buchstaben allein sind heilig und mächtig, manchmal in einem solchen Ausmaß, dass mehrere Geschichten im Talmud (dem wichtigsten Gesetzbuch der Juden und der jüdischen Religion) die Vorstellung illustrieren, dass sie nicht zerstört werden können.
WIE SCHWIERIG IST DIE HEBRÄISCHE SPRACHE?
Nach Angaben des Foreign Service Institute sind 11.000 Lernstunden bzw. 44 Wochen erforderlich, um das vierte oder fünfte Sprachniveau zu erreichen. Nach den vier Sprachkategorien von ACTFL ist Hebräisch die drittschwierigste Sprache für Englischsprachige (schwieriger als Spanisch und Deutsch, genauso schwierig wie Russisch und Türkisch, aber weniger schwierig als Sprachen wie Arabisch und Chinesisch). Deshalb ist das Erlernen der hebräischen Sprache eine spannende intellektuelle Herausforderung für Erwachsene und Kinder, die die Entwicklung eines positiven Denkens bei Schülern jeden Alters fördert. Da Hebräisch eine der ältesten Sprachen der Welt ist und ein eigenes Alphabet hat, ist es sehr schwierig, die Sprache zu lernen. Das hebräische Alphabet hat eine jahrhundertelange einzigartige Geschichte und entspricht keiner anderen Sprache. Deswegen muss man zuerst ein völlig neues Alphabet und Schriftzeichen lernen, die in anderen Sprachen nicht üblich sind. Am besten würde man Hebräisch natürlich lernen, wenn diese Sprache im alltäglichem Umfeld gesprochen werden würde. Die hebräische Sprache hat zwei Formen: die moderne gesprochene Sprache und die Sakralsprache. Durch diese Sprachformen besteht die Möglichkeit, etwas über die Geschichte, Religion, Traditionen und Kultur zu erfahren. Die hebräische Notation wird von rechts nach links geschrieben und hat viele Laute, die schwer auszusprechen und für Sprecher anderer Sprachen neu sind. Modernes israelisches Hebräisch oder biblisches Hebräisch? Das biblische Hebräisch ist eine statische Sprache und hat einen kleineren Wortschatz, was es einfacher macht. Es handelt sich auch nur um eine Schriftsprache. Im Grunde müssen Sie nur lernen, wie man sie liest. Wenn der Wunsch, die Sprache zu lernen, darin besteht, die Heilige Schrift in der Originalsprache zu lesen und zu verstehen, kann man das in etwa 18 Monaten intensiven Studiums oder in zwei Jahren weniger intensiven Studiums lernen. Das moderne Hebräisch ist schwieriger. Dafür sollte man am besten nach Israel gehen. Sehr motivierte Menschen lernen die Sprache oft in sechs Monaten, aber sie können nicht gut hebräisch schreiben. Nach einem Jahr in Israel können die Menschen problemlos über alltägliche Dinge reden, über einfache Themen schreiben und Zeitungen lesen, wobei sie etwa 80 % des Inhalts verstehen.
WO UND WIE VIELE MENSCHEN SPRECHEN HEBRÄISCH?
Im3. Jahrhundert n. Chr. galt Hebräisch als eine tote Sprache. Nach mehr als tausend Jahren wurde die Sprache wiederbelebt, was sie zur einzigen erfolgreich wiederbelebten Sprache der Welt macht. Heute wird Hebräisch von etwa 7 Millionen Einwohnern Israels und zusätzlich von zwei Millionen Juden weltweit gesprochen. Hebräisch ist eine der der Amtssprachen Israels, die zweite ist Arabisch. Hebräisch wird in Israel und in vielen Gemeinden auf der ganzen Welt gesprochen, in denen es große jüdische Gemeinschaften gibt, z. B. in den USA (wo es mehr als fünf Millionen Juden gibt), in Frankreich (rund 490.000 Juden) und in Kanada (rund 375.000 Juden). Es wird auch in der jüdischen Diaspora in Belgien, Schweden, Frankreich, Deutschland, Großbritannien und anderen europäischen Ländern benutzt.
DOLMETSCHER UND ÜBERSETZER FÜR DIE HEBRÄISCHE SPRACHE
Das Übersetzungsbüro Skrivanek bietet professionelles Dolmetschen und Übersetzungen von Texten in Hebräisch und Übersetzungen aus dem Hebräischen ins Lettische. Das Übersetzerteam hilft Ihnen mit standardisierten und notariell beglaubigten Übersetzungen. Wir finden für jeden Bedarf des Kunden eine Lösung und einen guten hebräischen Sprachspezialisten.
Wir bieten hauptsächlich Direktübersetzungen für Privatpersonen aus dem und ins Hebräische an. Für Privatpersonen bieten wir Übersetzungen von Ausweisdokumenten, Heiratsurkunden, Bildungsdokumenten, medizinischen Dokumenten und anderen Übersetzungen von Dokumenten sowie Dolmetschen aus dem Hebräischen und ins Hebräische, zum Beispiel vor Gericht.
HEBRÄISCHE SPRACHE IN DER GESCHÄFTSWELT
Die hebräische Sprache gewinnt im internationalen Geschäftsleben immer mehr an Bedeutung und es hat pragmatische Vorteile, Hebräisch zu lernen, da der Einfluss Israels auf dem Weltmarkt weiter wächst. Israel hat die drittmeisten Unternehmen, die an der NASDAQ gelistet sind. Israel ist in der Zukunftstechnologiebranche weltweit weitgehend anerkannt. Israel ist eine führende Kraft im Bereich der Innovationen: Es ist weltweit führend bei den Ausgaben für Forschung und Entwicklung sowie bei den Risikokapitalinvestitionen und beherbergt außerdem globale Forschungs- und Entwicklungszentren wie Google, Apple und IBM. In Anbetracht des wachsenden Einflusses und der Bedeutung Israels ist die Kenntnis der hebräischen Sprache und der modernen säkularen israelischen Kultur sehr wichtig für die Zukunft der Studenten- und Geschäftsbeziehungen. Hebräisch ist auch eine gefragte Sprache für diejenigen, deren Berufswahl auf die Regierung, die Politikwissenschaft und auf Bereiche wie Diplomatie, Aufklärung und Militär fällt. Auch in Anbetracht der großen jüdischen Gemeinde in den USA lohnt es sich, Hebräisch zu erlernen, um Geschäftsbeziehungen mit Unternehmen in Israel und auch in den USA aufzubauen oder zu beginnen, wenn jüdische Geschäftspartner bevorzugt werden. Es ist auch erwähnenswert, dass die alten Juden für ihre Fähigkeiten im Geschäftsleben und ihre Marketingkünste bekannt sind, daher wäre es gut, zumindest einige höfliche Sätze auf Hebräisch zu kennen, um Geschäftspartnern aus Israel ihre Loyalität zu zeigen.
JUDEN IN LETTLAND
Die ersten jüdischen Siedlungen auf dem Gebiet des heutigen Lettlands wurden bereits Ende des16. Jahrhunderts mit Genehmigung des Herzogs von Kurland gegründet, weil man Leute brauchte, die sich mit Finanzen auskannten. Mitte des19. Jahrhunderts lebten bereits 23.000 Juden, die aus Deutschland nach Lettland gezogen waren, in Kurland. Im17. Jahrhundert begannen Juden in den östlichen Regionen Lettlands zu leben, während sich in Riga in der zweiten Hälfte des18. Jahrhunderts jüdische Gemeinden bildeten.
Das Leben der Juden in Lettland war von Anfang an eingeschränkt, so dass im Laufe der Zeit und mit dem ansteigenden Antisemitismus viele Juden Lettland verließen und in andere Länder zogen. Nach dem Ersten Weltkrieg wurden die Juden politisch aktiv und einige von ihnen wurden auch in die Saeima und in die Stadtverwaltungen gewählt. Mit dem Machtantritt von Kārlis Ulmanis wurden die Juden jedoch wieder mit zahlreichen Einschränkungen konfrontiert, was eine weitere Auswanderungswelle auslöste. Nach dem Zweiten Weltkrieg verließen allein 14.000 Mitglieder der jüdischen Gemeinde Lettland, die sich bald mit Juden aus anderen Regionen der Sowjetunion zusammenschlossen. Mit der Unabhängigkeit Lettlands, erlebte das gesellschaftliche Leben der jüdischen Gemeinde einen zweiten Aufschwung. Jüdische Gemeinden nahmen ihre Tätigkeit in mehreren Städten Lettlands wieder auf. 1988 wurde in Riga die lettische Gesellschaft für jüdische Kultur gegründet, die heute als Jüdische Gemeinde Riga bekannt ist. Außerdem wurde 2003 der Rat der Jüdischen Gemeinden Lettlands gegründet. Heute besteht die jüdische Gemeinde in Lettland aus mehr als 10.000 Menschen und ist die zweitgrößte jüdische Gemeinde im Ostseeraum. Die diplomatischen Beziehungen zwischen Lettland und Israel wurden am 6. Januar 1992 aufgenommen. Im Oktober 1992 eröffnete Israel seine Botschaft in Lettland. Die lettische Botschaft in Israel ist seit dem 21. Februar 1995 in Betrieb.
Die Zusammenarbeit zwischen dem lettischen und dem israelischen Hochschulsystem findet regelmäßig in den Bereichen Bildung und Forschung statt, einschließlich des Austauschs von Studenten und Professoren, der Teilnahme an Forschungsprogrammen und der Vergabe von Stipendien für Studien- und Forschungsarbeiten. Das 1998 gegründete Zentrum für Judaistik an der Universität von Lettland bietet Studenten, Forschern und anderen Interessierten die Möglichkeit, sich akademisches Wissen über jüdische Geschichte, Philosophie, Sprache, Kultur und religiöse Vorstellungen anzueignen, in Form von Vorlesungen, Publikationen und Forschungsaktivitäten. Seit 2006 bietet die Abteilung für Asienstudien an der Universität von Lettland ein Studienprogramm an, das die Möglichkeit bietet, sich mit Judaica, der alten hebräischen Sprache, der modernen hebräischen Sprache und Kultur zu beschäftigen. Zwischen der lettischen und der israelischen Akademie der Wissenschaften besteht eine Zusammenarbeit, die auch den Austausch von Informationen und die Arbeit an gemeinsamen Veröffentlichungen umfasst. Am 1. September 1989 wurde in Riga die erste jüdische Sekundarschule eröffnet, die nach Simon Dubnov benannt wurde und wurde somit zur ersten Schule für nationale Minderheiten in Lettland. So wurde diese Schule zu einer wahren Legende – die erste rein jüdische Schule auf dem Gebiet der ehemaligen UdSSR. Die jüdische Bildung in Lettland hat tiefe historische Wurzeln: Bis 1940 konnten jüdische Kinder in Lettisch, Hebräisch, Jiddisch und Deutsch lernen.
DIE GEFRAGTESTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN VOM/ INS HEBRÄISCHE:
- Textadaption und Copywriting;
- Dolmetschen;
- Sprachunterricht;
- Sprachprüfungen.
SPRACHKOMBINATIONEN:
Lettisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Lettisch; Estnisch nach Hebräisch; Litauisch nach Estnisch; Hebräisch nach Hebräisch; Englisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Englisch; Hebräisch nach Litauisch; Russisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Russisch; Tschechisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Tschechisch; Polnisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Ukrainisch; Hebräisch nach Spanisch; Spanisch nach Hebräisch; Deutsch nach Hebräisch; Hebräisch nach Deutsch; Italienisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Italienisch; Französisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Französisch; Dänisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Dänisch; Norwegisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Norwegisch; Schwedisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Schwedisch; Finnisch nach Hebräisch; Hebräisch zu Finnisch und andere.
DIE GEFRAGTESTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN VOM/ INS HEBRÄISCHE:
- allgemeine und fachspezifische Übersetzungen;
- notariell beglaubigte Übersetzungen;
- Lokalisierung;
- neuronale maschinelle Übersetzung;
- DTP – Desktop Publishing;
- Textadaption und Copywriting;
- Dolmetschen;
- Sprachunterricht;
- Sprachprüfungen.
SPRACHKOMBINATIONEN:
Lettisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Lettisch; Estnisch nach Hebräisch; Litauisch nach Estnisch; Hebräisch nach Hebräisch; Englisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Englisch; Hebräisch nach Litauisch; Russisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Russisch; Tschechisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Tschechisch; Polnisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Ukrainisch; Hebräisch nach Spanisch; Spanisch nach Hebräisch; Deutsch nach Hebräisch; Hebräisch nach Deutsch; Italienisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Italienisch; Französisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Französisch; Dänisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Dänisch; Norwegisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Norwegisch; Schwedisch nach Hebräisch; Hebräisch nach Schwedisch; Finnisch nach Hebräisch; Hebräisch zu Finnisch und andere.