Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in ukrainischer Sprache

Die ukrainische Sprache (auf Ukrainisch: украї́нська мо́ва, romanisiert: ukrainska mova), historisch auch Ruthenisch genannt, ist eine slawische Sprache der indogermanischen Sprachfamilie. Es ist die Amtssprache in der Ukraine und eine der Amtssprachen in der Pridnestrowischen Moldauischen Republik. Die meisten ukrainischsprachigen Menschen leben in der Ukraine. Es ist die zweit- oder drittgrößte slawische Sprache nach Russisch und Polnisch und wird von rund 45 Millionen Ukrainern gesprochen. Das ukrainische Schriftsystem verwendet die kyrillische Schrift. Ähnliche Sprachen wie das Ukrainische sind Rusyn, das von einigen Linguisten als ein Dialekt des Ukrainischen betrachtet wird, Belarussisch und Russisch.

Die ukrainische Standardsprache wird von der Nationalen Akademie der Wissenschaften der Ukraine geregelt, insbesondere von ihrem Institut für ukrainische Sprache, der Stiftung für ukrainische Sprachinformation und dem Potebnia-Institut für Linguistik.

Die ukrainische Sprache stammt von der ostslawischen Sprache ab, die von den Bewohnern der Kiewer Rus vom 10. bis 13. Jahrhundert gesprochen wurden.

Als die Ostukraine von 1804 bis zur Russischen Revolution von 1917 zum Russischen Reich gehörte, war es verboten, in den Schulen Ukrainisch zu sprechen, da es als Teil des Russischen als kleinrussischer Dialekt(малороссийское наречие русского языка) angesehen wurde.

In der Westukraine, die zunächst zu Polen-Litauen und später zur Österreichisch-Ungarischen Monarchie gehörte, war die ukrainische Sprache, die so genannte ruthenische Sprache(русинська мова), nie verboten. Dies war vorteilhaft für die Entwicklung der Sprache.

Die ukrainischen Dialekte werden traditionell in drei Gruppen eingeteilt: Südwestdialekt (mit ausgeprägter Dialektverbreitung, die mit dem Einfluss des Polnischen, Slowakischen und Ungarischen zusammenhängt), Norddialekt (die Merkmale der nördlichen Dialekte entstanden unter dem Einfluss der benachbarten belarussischen Dialekte) und Südostdialekt, auf die die heutige Schriftsprache aufbaut.

In den östlichen und südöstlichen Regionen der Ukraine, vor allem in den Städten (Saporischschja, Donbass, Krywyj Rih, Odessa) sowie auf der Krim, gibt es seit dem 17. und 18. Jahrhundert das so genannte суржик ‘Surzhyk’ (ursprüngliche Bedeutung: Mischung aus Roggen, Weizen und Hafer) – eine Umgangssprache, die durch die mechanische Kombination der Phonetik ukrainischer Dialekte und meist russischer Vokabeln entstanden ist.

Der ukrainische Wortschatz setzt sich in erster Linie aus dem slawischen Wortschatz und dem gemeinsamen ostslawischen Wortschatz zusammen.

Der alte (slawische, ostslawische, ukrainische) Wortschatz macht etwa 90% des ukrainischen Wortschatzes aus. Die wichtigsten Gruppen von Entlehnungen sind Graecismen, Latinismen, Polonismen, Russismen und Entlehnungen aus anderen Sprachen über das Russische, sowie russische Kalken, Entlehnungen aus dem Türkischen und moderne Entlehnungen aus westeuropäischen Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch und andere.

Während der sieben Jahrzehnte währenden Sowjetzeit war Ukrainisch in der Ukrainischen SSR Amtssprache. In der Realität war dies jedoch oft nicht der Fall – die Ukrainer mussten immer mit der russischen Sprache konkurrieren und die sowjetischen Behörden hatten unterschiedliche Haltungen gegenüber dem Ukrainischen, die von Ermutigung und Toleranz bis hin zu tatsächlicher Ablehnung reichten.

Ukrainisch ist seit 1991 Amtssprache in der Ukraine. Die Regierung hat mit seiner Verwaltungspolitik seitdem die Nutzung der Sprache ausgeweitet.

Das ukrainische Bildungssystem wurde innerhalb des ersten Jahrzehnts der Unabhängigkeit von einer teilweisen auf eine vollständige Verwendung der ukrainischen Sprache in den Schulen umgestellt. Nach und nach wurde die Verwendung des Ukrainischen in den Massenmedien und im Handel ausgeweitet. Es gab Situationen, in denen der plötzliche Wechsel der Studiensprache an den Hochschulen die russischsprachigen Bürger verärgerte.

Im Laufe der Zeit begann der Großteil der Bevölkerung, einschließlich ethnischer Russen, Menschen gemischter Ethnie und russischsprachiger Ukrainer, sich als ukrainische Bürger zu identifizieren.

Die Verwendung der ukrainischen Sprache nimmt nach einer langen Phase des Rückgangs wieder zu. Obwohl es fast fünfzig Millionen ethnische Ukrainer auf der ganzen Welt gibt, davon 37,5 Millionen in der Ukraine (77,8% der Bevölkerung), ist Ukrainisch in der West- und Zentralukraine am weitesten verbreitet. In Kiew wird sowohl Ukrainisch als auch Russisch gesprochen, was ein deutlicher Unterschied zur jüngeren Vergangenheit ist, als in der Stadt überwiegend Russisch gesprochen wurde. Es wird davon ausgegangen, dass diese Veränderungen größtenteils auf den Zustrom von Einwanderern aus den westlichen Regionen der Ukraine sowie auf eine Handvoll Bürger aus Kiew zurückzuführen sind, die sich dafür entschieden haben, an öffentlichen Plätzen die Sprache zu sprechen, die sie zu Hause sprechen. Öffentliche Anzeigen und Bekanntmachungen in Kiew wurden in ukrainischer Sprache geschaltet. Russisch ist in den meisten Städten und Gemeinden der Süd- und Ostukraine die am weitesten verbreitete Sprache.

Am 25. April 2019 verabschiedete die Werchowna Rada der Ukraine das Gesetz über den obligatorischen Gebrauch der ukrainischen Sprache in staatlichen und kommunalen Einrichtungen.

Die Ukraine bemüht sich, den russischen Einfluss im Lande zu verringern. Das Hauptziel des verabschiedeten Gesetzes ist es, die Verwendung der ukrainischen Sprache im öffentlichen Raum vollständig zu sichern. Von nun an sind die Unternehmen verpflichtet, Informationen über ihre Produkte und Dienstleistungen in ukrainischer Sprache bereitzustellen. Es gab hitzige politische Diskussionen und die Meinungen gingen völlig auseinander. Das Gesetz sieht vor, dass die folgenden Berufsgruppen fließend Ukrainisch sprechen müssen: Politiker, einschließlich des Präsidenten, Lehrer, medizinisches Personal, Rechtsanwälte und Notare. Die ukrainische Sprache muss fast überall verwendet werden: im Radio und Fernsehen, in der Presse, bei Sportveranstaltungen, in der Werbung und bei Parteiaktivitäten. Das Gesetz gilt nicht für die private Kommunikation und bei religiösen Zeremonien. Um die ukrainische Staatsbürgerschaft erhalten zu können, muss man Ukrainisch können.

In der Westukraine, wo die russische Sprache kaum verbreitet ist, ist es eine uralte Praxis, auf eine auf Russisch gestellte Frage auf Ukrainisch zu antworten. Diese Tradition hat sich seit 1993, als diese Region nach dem Überfall auf Polen von der Sowjetunion annektiert wurde, nicht wesentlich geändert.

Nach den Ergebnissen eines Sprachwettbewerbs, der 1934 in Paris stattfand, ist Ukrainisch nach Französisch und Persisch die drittschönste Sprache in Bezug auf Phonetik, Wortschatz, Phraseologie und Satzbau. Außerdem gilt sie, nach dem Italienischem, als melodischste Sprache der Welt. Deswegen ist es nicht verwunderlich, dass viele eine Ähnlichkeit zwischen dem Ukrainischen und Vogelgezwitscher hören.

Um sich davon zu überzeugen, sollte man sich George Gershwins weltberühmte ArieSummertime in der Originalsprache anhören, welche Ukrainisch ist! Summertime wurde von dem alten ukrainischen Wiegenlied Oi Hodyt’ Son Kolo Vikon inspiriert.

Das Ukrainische hat ein einzigartiges Alphabet mit zwei Buchstaben, die in keiner anderen Sprache vorkommen: ґ und ї.

Im Land gibt es sieben UNESCO-Welterbestätten, darunter die Sankt-Sophia-Kathedrale in Kiew, die antike Stadt Tauric Chersonese und die alten Buchenwälder in den Karpaten.

Die ukrainischen Bürger sind zweisprachig und sprechen sowohl Russisch als auch Ukrainisch.

Die Ukrainer sind stolz auf ihre schöne Sprache. Wenn Sie sie auf Russisch ansprechen, werden sie Ihnen höchstwahrscheinlich auf Ukrainisch antworten.

Für McDonald’s-Liebhaber ist es interessant, dass das McDonald’s-Restaurant im größten Bahnhof von Kiew das drittmeistbesuchte der Welt ist. Die Metrostation Arsenalnain Kiew ist als die tiefste Metrostation der Welt bekannt (105,5 Meter unter der Erde).