Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in türkischer Sprache

Der Reichtum der türkischen Sprache und Kultur ist zweifelsohne einer der Gründe, warum die Türkei ein so beliebtes Reiseziel ist. Jeder Reisende träumt davon einmal in die türkische Küche, Teekultur, ethnischen Sprachen und historische Architektur eintauchen zu dürfen.

Die Türkische Sprachgesellschaft ist eine Institution, die für die Regulierung der türkischen Sprache in der Türkei zuständig ist. Sie wurde im Jahr 1932 gegründet. Der Vereinigung achtet auf den Standardwortschatz und die Grammatik der türkischen Sprache und regelt den Gebrauch der türkischen Sprache auch im öffentlichen Raum.

In den letzten 100 Jahren hat sich die türkische Sprache stark verändert. Eines der Hauptziele der Türkischen Sprachgesellschaft ist die Reinigung der Sprache. Bis 1932 waren nur 35-40% der türkischen Wörter türkischen Ursprungs, der Rest waren Lehnwörter aus dem Arabischen oder Persischen. Heute sind fast 80% der Wörter in der türkischen Sprache türkischen Ursprungs.

Die Türken haben ihr Alphabet 1932 vollständig reformiert. Wer sich mit der Türkei auskennt, hat vielleicht schon von Mustafa Kemal Atatürk gehört, dem ersten Präsidenten und Gründer der Republik Türkei.

Nach dem Zusammenbruch des Osmanischen Reiches änderte er das türkische Alphabet grundlegend, indem er es von der arabischen zur lateinischen Schrift reformierte, wie es im Westen üblich ist.

Im^19. Jahrhundert begannen Lehnwörter türkischer Herkunft durch Berichte von Reisenden, Boten und Kaufleuten sowie durch historische Schriften und die Presse in die englische Sprache einzugehen. Der Einfluss des Türkischen auf das Deutsche ist heute in Wörtern wie „Kiosk“ (von köşk), „Kayak“ (von kayık), „Joghurt“ (yoğurt) usw. spürbar.

Die türkische Vogelsprache (auf Türkisch kuş dili) ist eine Version des Türkischen, die mit Hilfe von lauten Pfiffen und Melodien gesprochen wird. Ursprünglich wurde sie von türkischen Bauern verwendet, um sich über große Entfernungen hinweg zu verständigen. Heute gibt es immer noch ungefähr 10.000 Sprecher. Die Sprache wird mit Kuşköy in Verbindung gebracht, einem Dorf im Pontischen Gebirge im Norden der Türkei. Wahrscheinlich ist die Sprache vor 400 Jahren entstanden, aber der Ursprung ist noch unklar. Die UNESCO hat die Vogelsprache 2017 in die Liste des immateriellen Kulturerbes aufgenommen. Da Kuşköy ein Bauerndorf ist, das in einem tiefen Tal liegt, kann man das Pfeifen wesentlich weiter hören als nur das Rufen. Als die Dorfbewohner begannen, Mobiltelefone zu benutzen, schien dies für viele eine einfachere und effektivere Möglichkeit der Kommunikation zu sein. Deshalb bemühen sich die Bewohner des Dorfes um den Erhalt der Sprache, indem sie Feste organisieren und sie bis heute verwenden. Seit 2014 unterrichten die Einrichtungen in der Region die Sprache bereits in der Grundschule.

Türkische Belletristik wird nur selten in andere Sprachen übersetzt.

Aşk [aschk] ist eines der mächtigsten Wörter in der türkischen Sprache und bedeutet „Liebe“. Türken gelten als sehr gefühlvoll, was ihre melodramatische Ader gut erklärt. Dieses Wort wird häufig in türkischen Gedichten, Liedern und berühmten Seifenopern des Landes verwendet.

In der türkischen Sprache gilt es als unhöflich, jemanden nur mit dem Namen anzusprechen, insbesondere wenn es sich um ältere Menschen handelt. Es ist immer notwendig, dem Namen eine höfliche Anrede hinzuzufügen, zum Beispiel teyze (Tante) oder amca (Onkel). Ist der Name der angesprochenen Person nicht bekannt, so ist hanımefendi (Frau) oder beyefendi (Herr) zu verwenden.

Im Türkischen ist es üblich, dass die Betonung auf der letzten Silbe liegt. Diese Regel kann jedoch nicht auf Ortsnamen angewandt werden, die aus anderen Sprachen übernommen und lokalisiert wurden, z. B. Izmir, Bursa und andere Ortsnamen, bei denen die Betonung auf der ersten Silbe liegt.

In der türkischen Sprache gibt es keine Geschlechter.

Das türkische Alphabet (türkisch: Türk alfabesi) ist in lateinischer Schrift, welche für die türkische Sprache verwendet wird. Es besteht aus 29 Buchstaben, von denen sieben (Ç, G, I, Š, Ö, S und Ü) aus dem Lateinischen für die türkische Phonetik umgewandelt wurden. Dieses Alphabet spiegelt die aktuelle türkische Aussprache und das hohe Prestige wider. Es wurde 1928 im Rahmen der Reformen Atatürks angenommen und das bis heute genutzte Alphabet für die türkische Sprache. Das türkische Alphabet ist ein Beispiel für die offizielle Latinisierung einiger Sprachen, die früher in arabischer oder kyrillischer Schrift geschrieben wurden, z. B. Aserbaidschanisch (1991), Turkmenisch (1993) und seit kurzem Kasachisch (2021). Das älteste bekannte türkische Alphabet ist das alttürkische Alphabet, dessen erste erhaltene Belege aus dem^7. Jahrhundert stammen. Insgesamt ist die türkische Sprache in vielen verschiedenen Alphabeten niedergeschrieben worden, darunter Runenschrift, Uigurisch, Kyrillisch, Arabisch, Griechisch, Latein und andere asiatische Schriftsysteme. Einige türkische Reformisten setzten sich schon lange vor Atatürks Reformen für die Verwendung der lateinischen Schrift ein. Während der früheren Reformperiode 1862 setzte sich der Staatsmann Münif Pascha für Reformen des Alphabets ein. Zu Beginn des 20. Jahrhunderts wurden ähnliche Vorschläge von einigen Schriftstellern gemacht, die mit der jungtürkischen Bewegung verbunden waren, darunter Hüseyin Cahit Yalçın, Abdullah Cevdet und Celâl Nuri İleri. Diese Frage wurde 1923 auch auf dem Ersten Wirtschaftskongress der neu gegründeten Türkischen Republik aufgeworfen und löste öffentliche Debatten aus, die mehrere Jahre lang andauerten. Heutzutage besteht das türkische Alphabet aus 21 Konsonanten und 8 kurzen Vokalen. Zusätzlich wird das diakritische Zeichen (ˆ) verwendet. Es wird zusammen mit den Buchstaben „â“, „û“, „î“ verwendet. Grammatikalisch gesehen ist es ein Weichheitszeichen, ein Langzeichen und auch ein Zeichen zur Unterscheidung von Bedeutungen zwischen Wörtern(âlem – Welt, alem – Flagge, Mondsichel in Minaretten usw.). Es kommt nur in Wörtern vor, die aus dem Arabischen und Persischen stammen, da das Türkische weder lange Vokale noch Weichheitszeichen kennt. Heutzutage werden die türkischen Buchstaben von einigen europäischen Alphabeten übernommen: Schwedisch, Deutsch, Albanisch, Rumänisch und andere: A, B, C, Ç, D, E, F, G, Ğ, H, I, İ, J, K, L, M, N, O, Ö, P, R, S, Ş, T, U, Ü, V, Y, Z.

Das US Foreign Service Institute hat alle Sprachen der Welt nach ihrem Schwierigkeitsgrad klassifiziert, wobei die türkische Sprache in die^vierte Kategorie aufgenommen wurde. Das bedeutet, dass 44 Wochen oder 1100 Stunden erforderlich sind, um die türkische Sprache zu lernen. Das mag bei anderen Sprachen der Fall sein, aber eigentlich ist es gar nicht so schwierig. Ja, das Erlernen der türkischen Sprache erfordert einige Zeit und Mühe. Das geschriebene Türkisch verwendet das lateinische Alphabet, wie viele andere Sprachen der Welt. In der türkischen Sprache gibt es keine Geschlechter, daher gibt es auch keine Artikel. Das Erlernen der Sprache wird dadurch erleichtert, dass die Wörter in der türkischen Sprache keine Betonung haben. Bei Buchstaben, die in anderen Sprachen nicht üblich sind, wird es etwas schwieriger sein. Das Einzige, was bleibt, ist, ihre Aussprache zu lernen.