Übersetzung und Lokalisierung von Webseiten

Jeder weiß, dass Webseiten heutzutage die wichtigste Visitenkarte eines jeden Unternehmens ist – frei zugänglich für bestehende und potenzielle Kunden und Kooperationspartner. Das Interesse und das Vertrauen der Besucher in die Qualität des angebotenen Produkts oder der Dienstleistung wird auch davon abhängen, wie professionell, ansprechend, leicht verständlich und interessant sie ist. Was ist also fundamental, damit ihre Webseite immer mehr Neukunden anzieht, nicht nur auf dem heimischen Markt, sondern auch auf den Exportmärkten? Es ist sehr wichtig, dass sie in einer für die Besucher verständlichen Sprache vorliegen. Tatsächlich kommt man heutzutage nicht mehr ohne die Übersetzung und Lokalisierung der Webseite eines Unternehmens aus. Eine gut durchdachte und geschickt beworbene Webseite in der digitalen Welt steigert den Umsatz des Unternehmens im In- und Ausland erheblich und hilft, neue Märkte für den Verkauf von Waren und Dienstleistungen zu erobern. Deshalb ist es sehr wichtig, ständig zu analysieren und sich darüber Gedanken zu machen, wie Ihre bestehenden und potenziellen Kunden und Partner Neuigkeiten über Ihr Unternehmen, Ihre Waren, Dienstleistungen, die aktuellsten Angebote, Projekte und Entwicklungspläne erhalten. Natürlich könnte man einfach sagen, dass die Besucher der Webseite alles selbst übersetzen könnten, indem sie den maschinellen Übersetzer von Google verwenden. Viele Studien über das Verhalten von Internetnutzern bestätigen jedoch genau das Gegenteil: Käufer trauen Webseiten nicht, die in eine für sie unbekannten Sprache sind, da dies Bedenken hinsichtlich der Zuverlässigkeit des Produkts und der Sicherheit des Kaufs aufkommen lässt. So zeigen beispielsweise Umfragen der Europäischen Kommission, dass 90 % der Internetnutzer es vorziehen, Webseiten in ihrer Muttersprache oder in einer Sprache, die sie kennen, aufzurufen. Ebenso glauben 44 %, dass sie die wichtigsten Informationen über ein Produkt nicht erhalten, wenn die Webseite nicht in einer ihnen verständlichen Sprache verfügbar ist. Im „World Wide Web“ sind nur etwa 52 % aller Webseiten ausschließlich in englischer Sprache verfügbar. Obwohl Englisch eine der meistgesprochenen Sprachen der Welt ist, verlieren viele Unternehmen leider viele Kunden, wenn sie ihre Webseiten nicht in die gängigsten Sprachen der Region oder sogar der Welt übersetzen und lokalisieren. Schließlich verbringen Menschen wesentlich mehr Zeit mit dem Surfen auf Webseiten, deren Inhalte in ihrer Muttersprache verfasst und deren Text leicht und schnell verständlich ist. Es gibt jedoch eine Option zur Echtzeit-Übersetzung von Webseiten, bei der Sie einen maschinellen Übersetzer verwenden können. Die Echtzeit-Übersetzung von Webseiten durch maschinelle Übersetzung ist in der Tat eine bereits etablierte Technologie, die auch vom bekannten Unternehmen Google angeboten wird. Selbst Kinder wissen, dass man mit einem Mausklick den Inhalt einer Webseite mit Hilfe des maschinellen Übersetzers von Google in jede gewünschte Sprache übersetzen kann. Doch all das sollte einer anderen, grundlegenderen Frage untergeordnet werden: Warum brauchen Sie es und was genau wollen Sie erreichen? In der Praxis haben solche Echtzeit-Übersetzungen von Webseiten nur geringe oder gar keine Auswirkungen auf die von der Webseite abgedeckten Sprachen. Die Echtzeit-Übersetzung bedeutet nicht, dass Ihr potenzieller Kunde Ihre Webseite z. B. in einer Google-Suchmaschine finden könnte, Webseiten, die so übersetzt werden, enthalten keine feste Übersetzung in die Zielsprache, enthalten keine SEO-Schlüsselwörter und andere von Google-Robotern verwendete Parameter und werden daher nicht indiziert. Sie liegen also leider falsch, wenn Sie annehmen, dass solch eine Echtzeit-Übersetzung die Nutzer Ihrer Webseite vergrößern wird. Vergessen Sie nicht, dass Internetnutzer in der Regel in ihrer Muttersprache nach gewünschten Informationen suchen. Beobachten Sie selbst, wie oft Sie Schlüsselwörter in anderen Sprachen verwenden oder etwas in anderen Suchmaschinen als Google suchen. Alles in allem kann man also sagen, dass wenn wir auf ausländischen Märkten erfolgreich sein wollen, die Präsentation der professionellen Unternehmensaktivitäten in der Zielsprache durch Fachleute von großer Bedeutung ist.