Scroll Top
Lāčplēơa iela 87C, RÄ«ga

Kodulehe tÔlkimine ja lokaliseerimine

1

MIS ON KODULEHE LOKALISEERIMINE?

Veebilehe tĂ”lkimine ja lokaliseerimine on kĂ”ikehĂ”lmav protsess, mille kĂ€igus kohandatakse toodet vĂ”i teenust tutvustav tekst riigi vĂ”i piirkonna turule. Arvesse vĂ”etakse nii sihtrĂŒhma keelelisi kui ka kultuurilisi iseĂ€rasusi.

Sisu lokaliseerimine eeldab sĂŒvendatud teadmisi valdkonnas ja kohaliku kultuuriruumi tundmist. Professionaalsed tĂ”lkijad ja sisu lokaliseerimise spetsialistid aitavad hinnata ja nĂ”u anda ka selle kohta, kuivĂ”rd vastab teie ettevalmistatud tekst vĂ”imalikule sihtrĂŒhmale – kas see kĂ”lab piisavalt soravalt, annab pĂ”hisĂ”numi ĂŒheselt edasi, on selge ja arusaadav ning ei tekita negatiivseid vĂ”i mitmetĂ€henduslikke assotsiatsioone.

Kuigi tÀnapÀeval kasutatakse mitmesuguseid automaattÔlke rakendusi, mida saab kodulehele lisada, siis nende abil tehtud tÔlgete korrektsus vÔib soovida jÀtta. Tihtipeale ei ole masintÔlgitud tekst emakeelekÔneleja jaoks sujuv ega loomulik. Lokaliseerimisel on lisaks tÔlkimisele ka muid tegureid, mida tuleb arvestada.

VIIS PEAMIST ELEMENTI, MIDA KODULEHE LOKALISEERIMISEL ARVESSE VÕETAKSE:

  • keel ja piirkond ─ kohandatakse sĂ”navara ja mĂ”isteid, et tĂ€pselt ja loomulikul viisil edastada kohalikele klientidele toote vĂ”i teenuse kohta teavet;
  • kultuur ─ kuupĂ€eva ja kellaaja ning mÔÔtĂŒhikute ja lĂŒhendite puhul kasutatakse konkreetsele riigile kohandatud vormistust; arvestatakse kohalikke traditsioone, tĂ€htpĂ€evi, riigipĂŒhi jms;
  • ostutehingu turvalisus ─ kasutatakse asjaomase riigi valuutat ja maksevĂ”imalusi, aadressid sisestatakse vastavalt piirkonna traditsioonile;
  • suhtlus ja usaldus ─ lisatakse kohalikud telefoninumbrid, emakeelne klienditugi, tagatakse vastavus kohalikele seadusandlikele nĂ”uetele, mis kaitsevad tarbijate Ă”igusi;
  • navigeerimine ja info leidmine ─ jĂ€rgitakse kasutajakogemuse parimaid tavasid, et veebilehe kĂŒlastajad leiaksid soovitud info kiiresti ja lihtsalt ĂŒles.
Veebilehe tÔlkimine
Veebilehe lokaliseerimine
SEO tÔlkimine

OTSINGUMOOTORI OPTIMEERIMISE EHK SEO ABIL TÕLKIMINE

SEO tÔlked on olulised eelkÔige seetÔttu, et otsingumootorid kohandavad kuvatavaid tulemusi vastavalt kasutaja asukohale ja keelele, milles ta oma pÀringu sisestas. Seega: kui veebilehe sisu tÔlgitakse, kuid SEO unarusse jÀetakse, on vÀiksem tÔenÀosus, et leht otsingumootorite kaudu kergesti leitakse.

SEO tĂ”lge hĂ”lmab mĂ€rksĂ”nade analĂŒĂŒsi, kasutades selleks piirkonnas kĂ”ige levinumat otsingumootorit. Enamikus riikides on selleks Google, kuid nĂ€iteks venekeelsete klientide puhul on olulisem Yandex ning Hiinas kasutatakse laialdaselt Baidut.

Sellise analĂŒĂŒsi tegemine vĂ”imaldab leida teema kohta Ă”iged mĂ€rksĂ”nad, mida saab loomulikul viisil tĂ”lgitud tekstidesse pĂ”imida nii, et need aitavad kasutajatel otsitava leheni jĂ”uda, kuid samas on sisuga kooskĂ”las ja tekst kergesti loetav.

Teiseks on oluline pealkirjade tĂ”lkimine teie valitud mĂ€rksĂ”nade abil, tagades samal ajal, et need on paraja pikkusega ja köidavad sihtrĂŒhma tĂ€helepanu. Samuti on oluline tĂ”lkida metakirjeldusi ehk HTML-i atribuute, mis annavad veebilehe sisu lĂŒhidalt edasi. Ka need elemendid peavad sisaldama asjakohaseid mĂ€rksĂ”nu ning haarama lugeja tĂ€helepanu.

WPML-I TÖÖRIIST MUUDAB KODULEHE LOKALISEERIMISE LIHTSAMAKS

Volitatud partnerina pakume WPML-i rakenduse abil kodulehe lokaliseerimisteenust. WPML-i kasutamine kiirendab ja lihtsustab veebisaidi tÔlkimise protsessi ning on eriti kasulik kodulehe mitmekeelse versiooni loomisel.

WPML on ĂŒks populaarsemaid ja paremaid WordPressi rakendusi, mida kasutatakse kodulehe igat tĂŒĂŒpi sisu tĂ”lkimiseks. Selle kasutajasĂ”bralik ja intuitiivne liides sÀÀstab aega, kui loote oma kodulehele tĂ€iendavaid keeleversioone. Selle rakenduse eelised on lihtne seadistamine, kiire lokaliseerimine tĂ€nu optimeeritud töövoole ja tĂ”lgitud sisu automaatne importimine veebisaidile.

WPML-i kasutamine aitab ellu viia ka vÀga mahukaid projekte ning hoiab lokaliseerimiskulud mÔistlikul tasemel.

MIKS TEHA KOOSTÖÖD JUST SKRIVANEKIGA?

Skrivanekil on enam kui 25 aastat kogemust tĂ”lketeenuste pakkumise vallas mitmekĂŒmnes keelekombinatsioonis. Meil on pĂ”hjalikud teadmised erinevate tööstusharude kohta ja vĂ”imekus pakkuda tĂ”lkelahendusi ka keerukamatele projektidele, sealhulgas tooterohkete veebipoodide tĂ”lked ning SEO tĂ”lked.

Teeme kĂ”ik endast oleneva, et meie osutatavad tĂ”lketeenused ja ka muu tegevus vastaks kehtivatele kvaliteedistandarditele ja EL-i direktiividele. Olime ĂŒks esimesi tĂ”lkebĂŒroosid, kes juurutas ISO 9001 standardile vastava kvaliteedijuhtimissĂŒsteemi. Meil on kasutusel ISO 14001 nĂ”uetele vastav keskkonnajuhtimissĂŒsteem ja ISO 27001 sertifikaadiga infoturbe haldussĂŒsteem. EN 17100 tĂ”lketeenuste sertifikaat seab ranged nĂ”uded tĂ”lkeprotsessi kĂ”ikidele aspektidele, sealhulgas kvaliteedi tagamisele.

Kodulehe lokaliseerimise kohta lisainfo saamiseks vĂ”tke meiega julgelt ĂŒhendust ning hea meelega selgitame protsessi ja vĂ”imalusi tĂ€psemalt!

ISO sertifikaadiga tagatud kvaliteet ja konfidentsiaalsus

Meie projektijuhid rÀÀgivad lÀti, vene, inglise, saksa ja poola keelt

99% klientidest saab hinnapakkumise vÀhem kui 15 minuti jooksul

KÜSIGE HINNAPAKKUMIST / SAATKE OMA KÜSIMUS