Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in niederländischer Sprache

Die verbotenen Freuden von Amsterdam, Tulpen, Windmühlen und die größten Menschen der Welt – das kommt uns als erstes in den Sinn, wenn wir an die Niederlande denken.

Niederländisch, in den Niederlanden Niederländisch und in Belgien Flämisch genannt, ist eine westgermanische Sprache und die Muttersprache von rund 23 Millionen Menschen in den Niederlanden, Belgien, Suriname, Aruba und den ehemaligen Niederländischen Antillen. Es ist eng mit anderen westgermanischen Sprachen verwandt, also mit Englisch, Westfriesisch und Hochdeutsch. Afrikaans hat sich aus dem Niederländischen entwickelt und gilt heute als eigenständige Sprache.

Niederländisch ist Amtssprache in den Niederlanden. Auch in Belgien ist es Amtssprache. In Südamerika ist Niederländisch nach wie vor die Amtssprache von Suriname. Es ist auch Amtssprache in Aruba, Curaçao und Sint Maarten in der Karibik. Natürlich ist Niederländisch eine der Amtssprachen der Europäischen Union und der Union der Südamerikanischen Nationen.

Niederländisch steht auf dem siebten Platz der meistgesprochenen Sprachen Europas. Es ist eine westgermanische Sprache und hat viele Gemeinsamkeiten mit dem Deutschen, dem Englischen, aber auch mit dem Dänischen und dem Schwedischen. Daher ist es für diejenigen, die bereits Deutsch können, einfacher, Niederländisch zu lernen.

Niederländisch ist die ⁵⁶. meistgesprochene Sprache der Welt. In einigen Quellen wird die niederländische Sprache als der niederländische Dialekt bezeichnet, der von der Bevölkerung in Flandern gesprochen wird, während sie als flämische Sprache bezeichnet wird.

Die ersten Worte im Niederländischen stammen aus dem^12. Jahrhundert. Man nimmt an, dass ein Gedicht auf ein Stück Papier das erste schriftliche Zeugnis des Niederländischen ist, wahrscheinlich entstanden im^12. Jahrhundert. Dieser berühmteste Text im Altniederländischen heißt Hebban olla vogala nestas hagunnan, hinase hic enda tu, wat unbidan we nu („Alle Vögel bauen sich ein Nest, nur du und ich nicht. Worauf warten wir nun?“). Das Manuskript stammt aus der Zeit um 1100 und wurde von einem flämischen Mönch in der Abtei von Rochester (England, Kent) niedergeschrieben. Heutzutage wird dieses Manuskript in Oxford aufbewahrt.

Niederländische Wörter haben viele Konsonanten. Auch wenn das Niederländische nicht schwer zu Erlernen ist, birgt sie einige Tücken. Viele Wörter sind ziemlich raffiniert und wirken wie Zungenbrecher, weil sie mehrere Konsonanten hintereinander enthalten. So hat beispielsweise das Wort angstschreeuw, das „Angstschrei“ bedeutet, acht Konsonanten, während das Wort slechtstschrijvend, das „schlechteste Schrift“ bedeutet, neun hat usw.

Das Wort gezellig hat in keiner anderen Sprache eine entsprechende Übersetzung. Es ist eines der am häufigsten verwendeten Wörter im Niederländischen, hat jedoch weder im Englischen noch in vielen anderen Sprachen eine wörtliche Übersetzung. Er wird hauptsächlich für alles verwendet, was ein Gefühl von Behaglichkeit, Vergnügen oder Wohlbefinden hervorruft. Zum Beispiel: „Ich hatte einen wirklich schönen Abend und saß gezelling am Feuer.“ Substantive im Niederländischen haben keine Fälle.

Das längste Wort im Niederländischen hat 60 Buchstaben. Das Wort Kindercarnavalsoptochtvoorbereidingswerkzaamhedencomitéleden hat unglaubliche 60 Buchstaben und bezieht sich auf Gefährten, die an den Vorbereitungsaktivitäten des Kinderkarnevalszuges teilnehmen. Es wurde im Guinness-Buch der Rekorde 2011 als das längste Wort auf Niederländisch aufgeführt. Die Niederländer schreiben die Wörter gerne ohne Leerzeichen, wie in diesem Beispiel zu sehen ist.

Südafrikaner und Niederländer können einander verstehen. Afrikaans, eine der Sprachen Südafrikas, leitet sich vom Niederländischen ab, das von den niederländischen Kolonisten gesprochen wurde. Beide Sprachen sind für die Sprecher der jeweils anderen Sprache noch mehr oder weniger verständlich. Niederländer können eher Afrikaans verstehen als umgekehrt.

Nicht nur die Letten, auch die Niederländer verwenden gerne Diminutive. In vielen Sprachen gibt es Diminutive. Das sind Wörter oder Wortendungen, die Zuneigung oder eine Form der Verkleinerung ausdrücken sollen. Diminutive werden im Niederländischen häufig verwendet. Sie verwenden das Suffix je (oder eine Variante davon), um alle Arten von Substantiven und Adverbien zu verkleinern. Im Niederländischen werden Diminutive nicht nur verwendet, um Größe oder Zuneigung zu zeigen, sondern auch, um nicht zählbare Substantive zählbar zu machen. Zum Beispiel bedeutet bier „Bier“, aber biertje ist „ein Glas Bier“.

Bei der Übersetzung eines Textes aus dem Englischen oder einer anderen Sprache ins Niederländische erhöht sich der Umfang des übersetzten Textes um mindestens 35 %, da lange zusammengesetzte Wörter, die im Niederländischen üblich sind, verwendet werden. Dies ist sehr wichtig bei der Erstellung von Inhalten für das digitale Marketing oder von Schlüsselwörtern für Google Ads.

Französisch ist tief in der niederländischen Sprache verwurzelt – die meisten niederländischen Wörter sind direkt aus dem Französischen übernommen worden.

Im Wörterbuch der modernen lettischen Sprache finden wir beide Begriffe – holländische und niederländische Sprache. Um die einheitliche und korrekte Verwendung von Sprachnamen zu fördern, wurde auf der Sitzung des Staatlichen Sprachenzentrums am 29. Mai 2006 bei der Bewertung der Namen von Sprachen und Sprachgruppen im Lettischen bestätigt, dass die korrekte Form für die Bezeichnung der Sprache Holländisch ist.