Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in litauischer Sprache

Litauisch ist eine baltische Sprache innerhalb der indogermanischen Sprachfamilie. Sie ist Amtssprache in Litauen, während sie als Minderheitensprache vor allem in Lettland, Estland und teilweise auch in Polen und Weißrussland gesprochen wird.

Litauisch ist die Muttersprache von etwa 4 Millionen Menschen, hauptsächlich in Litauen, wo es die einzige Amtssprache ist. Es gehört zu den baltischen Sprachen und ist eng mit dem Lettischen verwandt. Es ist die älteste lebende Sprache der indogermanischen Familie.

Von den drei baltischen Sprachen – Litauisch, Lettisch und Preußisch – nimmt das Litauische, was die alten Formen der indogermanischen Ursprache betrifft, den zweiten Platz ein: Die litauische Grammatik steht der indogermanischen Ursprache wesentlich näher als die lettische Grammatik. Es ist allerdings moderner als das im 18. Jahrhundert ausgestorbene Preußisch. Somit ist das Litauische heute die älteste lebende indogermanische Sprache. Litauisch wurde nicht von finno-ugrischen Sprachen beeinflusst, wie es beim Kurischen, Semgallischen, Selonischen und Lettischen der Fall war. Der Einfluss des Finno-Ugrischen macht sich im Norden Litauens bemerkbar, wo sich die von Kuren, Semgallen und Selonen bewohnten Gebiete befunden haben. Die Vermischung dieser Sprachen hat sich am stärksten auf die Wortbetonung in den Unterdialekten im Norden Litauens ausgewirkt.

Litauisch und Lettisch sind miteinander verwandt. Beide Sprachen sollen sich bis zum dreizehnten Jahrhundert gemeinsam entwickelt haben, bevor sie sich zu eigenen Sprachen entwickelten. Die Ursprünge dieser Sprachen lassen sich bis ins dritte Jahrhundert v. Chr. zurückverfolgen, als die Ostseeküste von den alten Balten bewohnt wurde.

Im Litauischen unterscheidet man zwischen zwei Hauptdialekten: Aukštaitisch und Samogitisch (Ober- und Niederlitauisch) Beide Dialekte teilen sich in drei Unterdialekte auf, die sich wiederum nochmals in 14 weitere Unterdialektvarianten unterteilen.

Das älteste litauische Schrift, ein liturgischer Text, stammt aus dem Jahr 1525 und das erste gedruckte Buch in litauischer Sprache wurde aus religiösen Gründen 1547 in Königsberg hergestellt – der übersetzte Katechismus von Martynas Mažvydas, der das erste Buch in litauischer Sprache war. Das Buch ist im südsamogitischen Unterdialekt geschrieben. Es gibt jedoch auch Zeichen des westlichen oberlitauischen Unterdialekts Ungefähr 20 % der Wörter in diesem Buch sind hauptsächlich slawistische Lehnwörter. Vom 16. bis zum Ende des 18. Jahrhunderts gab es im Großfürstentum Litauen zwei Varianten des Schriftsystems: die Ostschrift, die auf dem östlichen oberlitauischen Unterdialekt um Vilnius basierte, sowie die zentrale Variante, die in Mittellitauen in der Nähe der Stadt Kėdainiai entstand und auf der einheimische Variante des westlichen oberlitauischen Unterdialekts beruhte.

Jonas Jablonskis leistete einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der litauischen Standardsprache, die auf dem oberlitauischen Dialekt beruht.

Das standardisierte Litauisch entwickelte sich unter schwierigen Bedingungen für die Nation, da die Russifizierungspolitik des Russischen Reiches nach 1864 ein halbes Jahrhundert lang die Veröffentlichung von Literatur in litauischer Sprache auf dem Gebiet des heutigen Litauens verboten hatte. Dennoch schmuggelte man heimlich Bücher hinein.

Von 1863 bis 1904, als das Russische Reich die Verwendung lateinischer Buchstaben auf seinem Territorium verbot (Litauen gehörte damals zum Russischen Reich), riskierten viele Menschen ihr Leben, um litauische Bücher aus Preußen zu bringen. Heute werden diese Bücherschmuggler als Nationalhelden gefeiert und in Litauen gibt es ein Denkmal für ihren selbstlosen Patriotismus, das vermutlich einzige seiner Art.

Die meisten Lehnwörter im Litauischen stammen aus slawischen (Altrussisch, Weißrussisch, Polnisch und Russisch) und germanischen Sprachen. Dies erklärt sich aus dem historischen Einfluss dieser Sprachen sowie aus den engen Beziehungen zwischen dem Großfürstentum Litauen und Preußen. Neben diesen Entlehnungen weist das Litauische auch eine geringe Anzahl von Entlehnungen aus dem Finno-Ugrischen und anderen baltischen Sprachen auf.

Im 20. Jahrhundert kamen die meisten Lehnwörter aus der russischen Sprache.

Nach der Unabhängigkeitserklärung Litauens haben Entlehnungen aus dem Englischen (Anglizismen) zugenommen.

Viele beliebte Vornamen sind mit der Natur verbunden. Dies führt auf die Antike zurück, als die Litauer wie die Letten eng mit der Natur verbunden waren und ihren Kindern die Namen von Bäumen, Naturphänomenen oder Blumen gaben. Einige Wörter, z. B. Rūta (Blume, Heilpflanze), Eglė (Fichte), Aušra (Morgen) und Gintaras (Bernstein), sind auch heute noch geläufige Namen.

Eine der interessantesten Tatsachen über die litauische Sprache und die Litauer ist die Möglichkeit, anhand ihres Nachnamens festzustellen, ob eine Frau verheiratet ist.

Wenn sich eine litauische Frau bei ihrer Heirat für den Nachnamen ihres Mannes entscheidet, wird die Endung -ienė an ihren Nachnamen angehängt. Wenn zum Beispiel eine Frau mit dem Nachnamen Kazlauska heiratet, wird ihr Nachname zu Kazlauskienė. Wenn der Nachname einer Frau auf -ytė oder -aitė endet, ist sie normalerweise nicht verheiratet. Diese Tradition verblasst jedoch allmählich und litauische Frauen entscheiden sich oft dafür, ihre Namen mit der Endung -ė zu schreiben (in diesem Fall Kazlauskė statt Kazlauskaite oder Kazlauskiene), so dass man den Familienstand einer Frau nicht allein anhand ihres Nachnamens erkennen kann.