Übersetzungen und andere Sprachdienstleistungen in tschechischer Sprache

Tschechisch gehört zu den slawischen Sprachen der indogermanischen Sprachfamilie und wird weltweit von mehr als 11,5 Millionen Menschen gesprochen. Sie ist die älteste unter den slawischen Sprachen. Tschechisch ist die offizielle Sprache der Tschechischen Republik, wird aber auch in den USA, Österreich, Kanada, der Slowakei und Deutschland gesprochen. Tschechisch gehört zu den 24 Amtssprachen der Europäischen Union. 96% der Bevölkerung der Tschechischen Republik sprechen Tschechisch.

Die tschechische Sprache hat drei Hauptdialektgruppen: Tschechisch, Hantec und Lachisch, die nochmals in Untergruppen unterteilt sind. Es gibt vier Dialekte: Böhmisch, schlesisch-polnisch (in Südpolen gesprochen und teilweise als polnischer Dialekt mit starken tschechischen Einflüssen betrachtet), Mährisch und schlesisch-mährisch.

Die Ursprünge der tschechischen Sprache reichen bis ins 10. Jahrhundert zurück, als sie sich, wie auch andere slawische Sprachen, vom Urslawischem abzuspalten begann.

Bis zum Ende des 13. Jahrhunderts benutzten die Tschechen das lateinische Alphabet unverändert; um jedoch dem wachsenden Textvolumen gerecht zu werden, entwickelten sie ein Schriftsystem, das es ihnen ermöglichte, die tschechischen Laute, für die es im lateinischen Alphabet keine Entsprechung gab, genauer wiederzugeben. Diese wurden im frühen 15. Jahrhundert eingeführt. Mehrere Jahrhunderte lang wurden sowohl Digraphen (Buchstabenpaare, die denselben Laut darstellen) als auch Buchstaben mit diakritischen Zeichen verwendet. Diakritische Zeichen werden auch heute noch in der tschechischen Sprache verwendet. Das einzige verbliebene Digraph ist jedoch das “ch”.

Die tschechische Schriftsprache entwickelte sich im 14. bis 16. Jahrhundert aus dem Mitteltschechischem oder Prager Dialekts, aber erst im 18. Jahrhundert entwickelte sie sich zur der Sprache, die uns heute bekannt ist.

Das erste Buch in tschechischer Sprache wurde bereits 1468 gedruckt, was auch das erste Buch in einer der slawischen Sprachen überhaupt ist. Das erste Grammatikbuch wurde 1533 veröffentlicht. Nach der Zerschlagung der Reformbewegung im 17. Jahrhundert wurde das Lateinische wieder zur tschechischen Hauptschrift. Bücher in tschechischer Sprache wurden vernichtet und heimlich veröffentlichten Texte wurden als Manuskripte neu geschrieben.

Aus historischen Gründen ist die Gesetzgebung der Tschechischen Republik in Bezug auf den Sprachgebrauch im Land recht streng: Sowohl die offizielle Kommunikation als auch die Kommunikation in den Massenmedien darf nur auf Tschechisch erfolgen. Außerdem werden in allen größeren Städten für ausländische Bürger Tschechischkurse gegen ein symbolisches Entgelt angeboten. Nur wenige nationale Universitäten und einzelne Fakultäten (vor allem Natur- und Ingenieurwissenschaften) bieten ein Studium auf Englisch an.