TRADUZIONI DA E VERSO IL CECO
È DISPONIBILE IL LISTINO PREZZI PER LE TRADUZIONI?
Naturalmente. Il listino prezzi dei servizi di traduzione scritta, come anche quelli di interpretazione (consecutiva e simultanea), di localizzazione e di adattamento da e verso il ceco è parte integrante dell’accordo di cooperazione che stipuliamo con in nostri clienti. Prima di iniziare il progetto di traduzione, i project manager di Skrivanek Baltic forniscono sempre informazioni sul prezzo dell’ordine. Il preventivo è pronto in circa 30 minuti. Per quanto riguarda le traduzioni scritte, parametri come il numero di parole e di ripetizioni nel testo di partenza e la complessità dell’elemento grafico concorrono alla definizione del prezzo finale. Volete sapere quanto costa la vostra traduzione? Mandateci il materiale da tradurre e vi proporremo un prezzo personalizzato.
Avete bisogno di un servizio di traduzione da/verso il ceco? O di una combinazione tra un servizio di traduzione e uno commerciale correlato? Contattate Skrivanek Baltic oggi stesso per ricevere un preventivo gratuito! Forniamo i seguenti servizi in lingua ceca:
- Traduzione di documenti in ceco
- Interpretazione simultanea in ceco
- Validazione linguistica di traduzioni in ceco
- Interpretazione consecutiva in ceco
- Trascrizione in ceco
- Grafica e composizione tipografica in ceco
- Servizi di voice over e di sottotitolaggio in ceco
- Servizi di selezione di staff ceco
- Marketing multiculturale in ceco
- Gestione di documenti in ceco
- Servizi di deposizione in ceco
- Servizi di data room virtuali in ceco
- Supporto per l’e-learning in ceco
Cercate un servizio linguistico in ceco? Prepareremo il servizio giusto per voi e vi consulteremo sull’argomento di vostro interesse.
ALCUNI FATTI SULLA LINGUA CECA
Il ceco è una lingua slava appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee e conta più di 11,5 milioni di parlanti in tutto il mondo. Essa è la più antica tra le lingue slave ed è la lingua ufficiale della Repubblica ceca, ma essa è anche parlata negli Stati uniti, in Austria, in Canada, in Slovacchia e in Germania. È anche una delle 24 lingue ufficiali dell’Unione Europea. Il 96% della popolazione della Repubblica Ceca parla ceco.
La lingua ceca ha tre gruppi dialettali principali: il ceco comune, il ceco della Moravia centrale e il ceco dei lachi, i quali sono ulteriormente suddivisi in sottogruppi. Esistono quindi quattro dialetti: il boemo, il dialetto slesiano di Cieszyn (parlato nel sud della Polonia e talvolta perfino considerato un dialetto polacco con forti influenze ceche) il Moravo e il slesiano.
Le origini del ceco risalgono al X secolo circa quando, come è accaduto con altre lingue slave, ha iniziato a separarsi dallo slavo antico.
Fino alla fine del XIII secolo, i cechi utilizzarono l’alfabeto latino senza modificarlo. Tuttavia, dato il crescente volume di testi, è stato considerato necessario sviluppare un sistema di scrittura in grado di rappresentare in modo più accurato quei suoni della lingua ceca che non avevano un corrispondente nell’alfabeto latino, il quale fu introdotto all’inizio del XV secolo. Per molti secoli sono stati usati sia digrafi (ossia coppie di lettere rappresentanti un unico fonema) che lettere con diacritici. Quest’ultimi sono ancora oggi utilizzati, mentre l’unico digrafo rimasto è il “ch”.
Il ceco letterario si è sviluppato tra il XIV e il XVI secolo sulla base del dialetto ceco medio o dialetto di Praga, ma è solo durante il XVIII secolo che esso ha acquisito la forma attuale.
Il primo libro in ceco, nonché il primo libro in una lingua slava, è stato stampato nel 1468, mentre la prima grammatica di ceco nel 1533. Tuttavia, dopo la soppressione del movimento di riforma del XVII secolo, il latino si impose nuovamente come lingua principale della scrittura. Conseguenza di ciò fu la distruzione dei libri in ceco e i testi che furono segretamente pubblicati furono riscritti in forma di manoscritti.
Per ragioni storiche, la legislazione della Repubblica ceca in materia di uso della lingua nella nazione è alquanto rigida: le comunicazioni ufficiali, come anche quelle che avvengono tramite i mass media, devono avere luogo solo in ceco. Inoltre, in tutte le maggiori città sono offerti ai non residenti corsi per imparare il ceco a un prezzo simbolico. Sono poche le università e le facoltà (soprattutto nell’abito delle scienze naturali e tecniche) con offerte didattiche in lingua inglese.
Il ceco letterario è molto diverso da quello colloquiale. Il sistema di scrittura si basa sull’alfabeto latino ed è composto da 42 grafemi, tra cui anche lettere con segni diacritici. L’ortografia ceca è principalmente fonetica: ad ogni suono corrisponde una lettera. L’alfabeto è composto dalle seguenti lettere: A, Á, B, C, Č, D, Ď, E, É, Ě, F, G, H, Ch, I, Í, J, K, L, M, N, Ň, O, Ó, P, Q, R, Ř, S, Š, T, Ť, U, Ú, Ů, V, W, X, Y, Ý, Z, Ž. Le consonanti doppie che si trovano in mezzo alle parole sono pronunciate brevi, come ad esempio in “Anna” [ana]. A causa dei gruppi consonantici, alcune parole sono particolarmente difficili da pronunciare per gli stranieri. Inoltre, il ceco ha uno sviluppato sistema di declinazioni e coniugazioni, mentre l’ordine delle parole nelle frasi è relativamente libero.
I sostantivi hanno un genere, un numero e un caso. Il genere può essere neutro, femminile o maschile, mentre il numero singolare o plurale. I casi del ceco sono 7: nominativo, genitivo, accusativo, vocativo, locativo e strumentale. Mentre alcuni sostantivi sono o solo singolari o solo plurali, altri (soprattutto le parti del corpo, le quali sono in coppia) mantengono ancora le loro forme plurali antiche.
La lingua ceca distingue anche sostantivi la cui radice termina in consonante dura e quelli la cui radice termina in consonante dolce. Inoltre, a seconda che si riferiscano a essere animati o a oggetti, i nomi maschili sono declinati in modo diverso.
Di solito, i prestiti linguistici sono adattati, dato che la loro flessione avviene seguendo le regole grammaticali del ceco. Parlando degli aggettivi invece, essi hanno tre forme comparative. È interessante notare che la forma superlativa viene utilizzata anche per indicare un grado inferiore di una determinata qualità.
Nella lingua ceca, la prima sillaba della parola è sempre accentata e, nelle parole con più di una sillaba, tutte quelle dispari ricevono un accento secondario. Tuttavia, ci sono delle eccezioni: le forme brevi dei pronomi personali e tutte le forme del verbo ausiliare “essere” non vengono mai accentate.
Data la somiglianza fra le due lingue, i parlanti di ceco e di slovacco non hanno problemi a capirsi fra loro.
Codice lingua: ISO 639-1: cs
I NOSTRI SERVIZI IN LINGUA CECA PIÙ RICHIESTI:
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche.
- etc.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Da lettone a ceco; da ceco a lettone; da estone a ceco; da ceco a estone; da lituano a ceco; da ceco a lituano; da russo a ceco; da ceco a russo; da polacco a ceco; da ucraino a ceco; da ceco a ucraino; da inglese a ceco; da ceco a inglese; da ceco a spagnolo; da spagnolo a ceco; da tedesco a ceco; da ceco a tedesco; da italiano a ceco; da ceco a italiano; da francese a ceco; da ceco a francese; da danese a ceco; da ceco a danese; da norvegese a ceco; da ceco a norvegese; da svedese a ceco; da ceco a svedese; da finlandese a ceco; da ceco a finlandese, ma anche altre combinazioni.
I NOSTRI SERVIZI IN LINGUA CECA PIÙ RICHIESTI:
- traduzioni generali e specialistiche;
- traduzioni certificate da un notaio;
- localizzazione;
- traduzione automatica neurale;
- servizi di desktop publishing (DTP);
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche.
- etc.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Da lettone a ceco; da ceco a lettone; da estone a ceco; da ceco a estone; da lituano a ceco; da ceco a lituano; da russo a ceco; da ceco a russo; da polacco a ceco; da ucraino a ceco; da ceco a ucraino; da inglese a ceco; da ceco a inglese; da ceco a spagnolo; da spagnolo a ceco; da tedesco a ceco; da ceco a tedesco; da italiano a ceco; da ceco a italiano; da francese a ceco; da ceco a francese; da danese a ceco; da ceco a danese; da norvegese a ceco; da ceco a norvegese; da svedese a ceco; da ceco a svedese; da finlandese a ceco; da ceco a finlandese, ma anche altre combinazioni.