ÜBERSETZUNGEN INS PORTUGIESISCHE
WAS KOSTET EINE ÜBERSETZUNG INS PORTUGIESISCHE?
Der Preis für die Übersetzung aus dem/ ins Portugiesische wird für jeden Auftrag individuell festgelegt. Der Preis setzt sich aus mehreren Faktoren gemäß der aktuellen Preisliste des Übersetzungsbüros Skrivanek zusammen. Der Preis für das Konsekutivdolmetschen wird nach des Zeitaufwands für die Erbringung der Dienstleistung und der Sprachkombination, für die eine Übersetzung benötigt wird, festgelegt. Der Preis für eine schriftliche Übersetzung richtet sich nach dem Umfang des zu übersetzenden Materials, der Dauer der Übersetzung, den Besonderheiten des Textinhalts, der Textwiederholungen, dem Bedarf an grafischer Bearbeitung, Textformatierung, Korrekturlesen sowie die vom Kunden gewählte Zusatzleistungen.
GIBT ES EINE PREISLISTE FÜR ÜBERSETZUNGSDIENSTLEISTUNGEN?
Selbstverständlich ist die Preisliste für Übersetzungen und Dolmetscherleistungen (simultan und konsekutiv), Lokalisierungen und Adaptionen vom/ ins Portugiesische ein fester Bestandteil unserer Kundenverträge. Die Projektmanager des Übersetzungsbüros Skrivanek geben vor Beginn eines Übersetzungsprojekts stets detaillierte Informationen über die Übersetzungskosten. Der Preis für jeden Auftrag wird individuell nach der aktuellen Preisliste von Skrivanek festgelegt und richtet sich nach der Anzahl der Wörter im Ausgangstext, den Wortwiederholungen und anderen Parametern. Um einen Kostenvoranschlag zu erstellen, bitten wir Sie, uns Ihr Übersetzungsmaterial per E-Mail zu schicken.
Brauchen Sie eine Übersetzung? Suchen Sie eine Sprachdienstleistung oder einen Experten, der Sie berät?
Wir erstellen ein maßgeschneidertes Angebot für Sie.
WISSENSWERTES ÜBER DIE PORTUGIESISCHE SPRACHE
Die portugiesische Sprache gehört zum romanischen Zweig der indogermanischen Sprachfamilie.
Die portugiesische Sprache hat ihren Ursprung in der autonomen Region Galicien, die im Norden Portugals und im Nordwesten Spaniens liegt. Galicisch setzte sich aus lokalen Dialekten und Latein zusammen. Das Portugiesische entwickelte sich als Nachfolgesprache um das vierzehnte Jahrhundert. Auch heute noch haben Portugiesen und Galicier keine Schwierigkeiten, sich gegenseitig zu verstehen. Die portugiesische Sprache ist außerdem dem Spanischen ziemlich nah.
Entweder wird die portugiesische Schriftsprache als das europäische (lusitanische) oder das brasilianische Portugiesisch unterrichtet. Sie zeigen die gleichen orthografischen und lexikalischen Unterschiede auf wie das britische und das amerikanische Englisch, unterscheiden sich aber auch in einigen grammatikalischen Punkten. Die Dialekte des gesprochenen Portugiesisch unterscheiden sich jedoch stark in Bezug auf Akzent und Wortschatz. Es gibt zehn Hauptdialektregionen auf dem portugiesischen Festland und den Inseln. Unter den Dialekten des Portugiesischen in Spanien sticht ein Dialekt besonders hervor – das Galicische, das aus politischen Gründen manchmal als eigene Sprache behandelt wird. Die brasilianischen Dialekte weisen viele lexikalische Spuren der indigenen und afrikanischen Sprachen sowie der Sprachen der europäischen Einwanderer auf. Die Wiederbelebung des modernen Portugiesisch in Angola und Mosambik wurde durch eine weitgehende Standardisierung der Sprache zum Nachteil der Dialekte ermöglicht.
Im Portugiesischen gibt es keine grammatikalischen Konjugationen, aber die Zahl der Verbkonjugationen erscheint regelrecht endlos. Jede Verbform hat sechs verschiedene Konjugationen. Auf die Verwendung von Pronomen (ich, du, wir, er, sie) wird standardmäßig verzichtet, da die Konjugation der Verben die Person und die Zahl eindeutig angibt.
Portugiesisch wurde im Jahr 1290 zur offiziellen Sprache ernannt.
Das Portugiesische entwickelte sich allmählich aus dem Lateinischen, nachdem es um 200 v. Chr. in Portugal eingeführt worden war. Doch erst 1290, als der portugiesische Dichterkönig Dionysius I. es zur Sprache Portugals erklärte, wurde Portugiesisch als offizielle Sprache anerkannt.
Die frühesten Aufzeichnungen in portugiesischer Sprache stammen aus dem neunten Jahrhundert.
Das längste Wort im Portugiesischen, anticonstitucionalíssimamente, hat 29 Buchstaben und bedeutet „auf sehr verfassungswidrige Weise“.
Das Wort „sein“ (ir/ būt) ist im Lettischen allgemeingültig, aber im Portugiesischen hat es zwei verschiedene Verbformen: ser und estar. Das Wort ser wird verwendet, um etwas Konstantes und Unveränderliches zu bezeichnen. Das Wort estar wird für vorübergehende Situationen wie Stimmung oder Wetterbedingungen verwendet.
DAS PORTUGIESISCHES ALPHABET
Das portugiesische Schriftsystem basiert auf dem lateinischen Alphabet, wobei das portugiesische Alphabet aus 26 Buchstaben besteht. Bis 2009 waren es jedoch nur 23.
Bis vor kurzem waren die Buchstaben K, W und Y nicht Teil der portugiesischen Sprache. In Wörtern wie zum Beispiel „Kilogramm“ wurde der Buchstabe K durch qu–quilograma ersetzt und die Laute W und Y waren nur in Fremdwörtern zu finden.
Im Jahr 2009 unterzeichneten die portugiesischsprachigen Länder der Welt gemeinsam das neue Orthographie-Übereinkommen, das die Schreibweisen der verschiedenen Varianten des Portugiesischen vereinheitlicht und die Buchstaben K, W und Y einführt.
Die portugiesische Sprache hat im Laufe ihrer Entwicklung aus gemeinsamen lateinischen Wurzeln mehrere systematische Lautveränderungen erfahren. Obwohl das Portugiesische lexikalisch dem Spanischen näher steht, ähnelt es beim Vergleich der Vokale eher dem Italienischen und Katalanischen, da auch dort die ursprünglichen lateinischen Vokale beibehalten wurden, die im Spanischen und Französischen durch Diphthonge ersetzt wurden.
WIE SCHWIERIG IST DIE PORTUGIESISCHE SPRACHE?
Portugiesisch gilt als eine der am leichtesten zu erlernenden Sprachen der Welt. Es ist eine sehr wohlklingende und reiche Sprache. Das Erlernen der Sprache ist am einfachsten für diejenigen, die bereits eine der romanischen Sprachen – Spanisch oder Italienisch – sprechen. Manchmal kann man natürlich durch die Vielfalt der portugiesischen Aussprache verwirrt werden. Denn obwohl es sich um eine einzige Sprache handelt, variiert die Aussprache von Land zu Land und von Region zu Region stark. Auch die Ausdehnung, die Energie und die Kraft der Sprache müssen berücksichtigt werden.
Natürlich spielt das Zusammensein mit Menschen, die die Sprache sprechen, und damit die Möglichkeit, zuzuhören, zu lesen und zu sprechen, eine wichtige Rolle beim Spracherwerb.
Portugiesischkurse in Lettland werden von mehreren Sprachschulen angeboten, unter anderem von Skrivanek.
WO WIRD DIE PORTUGIESISCHE SPRACHE GESPROCHEN UND WIE WEIT IST SIE VERBREITET?
Portugiesisch ist die Muttersprache von mehr als 220 Millionen Menschen in Portugal, Brasilien und Angola. Interessanterweise leben nur etwa 10 Millionen (oder weniger als 5%) von ihnen in Portugal. In Brasilien sprechen mehr Menschen Portugiesisch als in jedem anderen Land, in dem Portugiesisch gesprochen wird!
Portugiesisch wird von etwa 240 Millionen Menschen gesprochen. Es steht an sechster Steller der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt, sowohl international als auch in Bezug auf die Anzahl der Sprecher. Es ist nach Englisch und Spanisch die am dritthäufigsten gesprochene europäische Sprache.
Portugiesisch hat sich mittlerweile als Weltsprache etabliert und ist nach Englisch, das bereits auf fast allen Kontinenten gesprochen wird, die am schnellsten wachsende europäische Sprache. Portugiesisch breitet sich in Südamerika, Europa, Afrika und Asien rasch aus und könnte laut UNESCO zu einer „internationalen Kommunikationssprache“ werden.
In neun Ländern ist Portugiesisch die einzige Amtssprache: Portugal, Brasilien, Mosambik, Angola, Kap Verde, Äquatorialguinea, Guinea-Bissau, Sao Tome und Príncipe und Timor-Leste. Portugiesisch ist auch die offizielle Sprache des chinesischen Autonomiegebiets Macau.
PORTUGIESISCHE ÜBERSETZER UND DOLMETSCHER
Unser Team von professionellen Übersetzern und Dolmetschern führt die Übersetzung von Standarddokumenten, technischen und beglaubigten Übersetzungen durch. Das Übersetzungsbüro Skrivanek bietet auch Korrekturlesen und stilistische Verbesserung von Texten in portugiesischer Sprache an. Unsere Sprachspezialisten geben gerne Auskunft über kulturelle Unterschiede, Geschäftsetikette, Geschichte und Traditionen.
Alle Übersetzer, Dolmetscher, Lektoren und Redakteure haben eine Vertraulichkeitserklärung unterzeichnet, so dass Sie uns Ihre Dokumente anvertrauen können.
Für Geschäftskunden führen wir am häufigsten die folgenden Übersetzungen aus dem/ ins Portugiesische durch: Übersetzung von E-Commerce-Inhalten und Homepages, Übersetzung von Werbeslogans und Marketingtexten, Übersetzung von Kooperationsverträgen und Geschäftsunterlagen. Wir bieten auch Konsekutivdolmetschen für geschäftliche und andere Arten von Gesprächen, Konferenzen und anderen Veranstaltungen an. Für Privatpersonen übersetzen wir Ausweisdokumente, Heiratsurkunden, Geburtsurkunden von Kindern, Bildungsdokumente, Reisepässe, medizinische Dokumente usw.
PORTUGIESISCH FÜR UNTERNEHMEN
Die portugiesische Sprache spielt eine wichtige Rolle bei der Entwicklung des internationalen Geschäftsverkehrs und der Weltwirtschaft. Die enorme Größe Brasiliens, seine große und dynamische Wirtschaft – die neuntgrößte der Welt – und seine 200 Millionen Einwohner machen das Land zu einem wichtigen Ziel für viele internationale Unternehmen. Es ist eine Hochburg der Landwirtschaft und der Rohstoffindustrie und der weltweit größte Exporteur von Kaffee, Sojabohnen, Zucker und Orangensaft. Es ist auch ein wichtiger Hersteller von Automobilen, Textilien, Computern, Flugzeugen und Schuhen und ist der zwölftgrößte Handelspartner der Vereinigten Staaten. Fast alle großen multinationalen US-Konzerne haben ihr Geschäft in Brasilien ausgebaut – es ist ein wichtiger Markt für Unternehmen wie Walmart, ExxonMobil, John Deere, Apple, GM, GE, J.P. Morgan und Ford.
Portugiesisch ist auch eine Schlüsselsprache im Bereich der Diplomatie und der wirtschaftlichen Entwicklung; es ist die Arbeits- und/ oder Amtssprache einiger der wichtigsten internationalen Organisationen wie der Afrikanischen Union, der Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder, der Europäischen Union, des MERCOSUR (Gemeinsamer Markt des Südens), der Organisation Amerikanischer Staaten, der Organisation Iberoamerikanischer Staaten und der Union Südamerikanischer Nationen.
Portugiesisch ist nach Englisch die am schnellsten wachsende westliche Sprache der Welt und hat das größte Potenzial, als internationale Kommunikationssprache in Südamerika und Südafrika zu wachsen.
PORTUGIESISCH IN LETTLAND
Im Jahr 2021 feierten Lettland und Portugal 100 Jahre diplomatische Beziehungen. Im letzten Jahrhundert standen beide Länder vor enormen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Herausforderungen, die sie dank der Entschlossenheit ihrer Völker überwinden konnten.
Der politische Dialog zwischen den beiden Ländern hat sich im Zusammenhang mit dem Integrationsprozess Lettlands in die EU und die NATO erheblich intensiviert. Seit seinem Beitritt zur Europäischen Union befindet sich Lettland, wie auch Portugal, an deren Rand. Das vergleichsweise große Gewicht und die Vertretung beider Länder in den EU-Institutionen in der Zukunft sowie mögliche gemeinsame Interessen schon jetzt fördern konstruktive Konsultationen zwischen lettischen und portugiesischen Beamten.
Die Zusammenarbeit mit Portugal bietet Lettland weitreichende, bisher ungenutzte Möglichkeiten für den Export und die Anziehung von Investitionen. In den traditionellen Exportsektoren – Bildung, IT, Metallverarbeitung, Elektronik, Pharmazeutik und Nahrungsmittelindustrie – besteht ein Potenzial für Zusammenarbeit. Gleichzeitig besteht auch ein Potenzial für die Zusammenarbeit bei der Entwicklung von Märkten in Drittländern, wobei die Erfahrungen Lettlands in Zentralasien und Portugals in portugiesischsprachigen Ländern wie Brasilien und Angola sowie in Lateinamerika genutzt werden können.
Die beiden Länder haben auch im Bereich der Kultur erfolgreich zusammengearbeitet. So wurde mit Unterstützung der Gulbenkian-Kulturstiftung und des Camões-Instituts (Instituto Camŏes) eine Anthologie zeitgenössischer portugiesischer Poesie in zwei Sprachen veröffentlicht, die von L. Briedis übersetzt und vorbereitet wurde. Die lettische Nationalbibliothek hat mit der Gulbenkian-Stiftung Kontakt aufgenommen, um die erforderliche Literatur auszuwählen. Im Jahr 2001 waren Porto und Riga Kulturhauptstädte Europas. Im Jahr 2002 fanden die Tage von Riga in Porto statt, und das Ballett der lettischen Nationaloper besuchte Portugal im Rahmen seiner Tournee.
Nach den Statistiken des Amtes für Staatsbürgerschafts- und Migrationsangelegenheiten aus dem Jahr 2021 leben derzeit 172 Portugiesen in Lettland, bei denen es sich überwiegend um Arbeitnehmer und Studenten handelt. Durch den Austausch von Berufserfahrungen und die Bereicherung von Wissen und Fähigkeiten im Bereich der ausländischen Bildung bauen die Einwohner Portugals und Lettlands immer stärkere und stabilere bilaterale Beziehungen auf.
Am 1. Januar 2021 hat Portugal die Arbeit der portugiesischen Botschaft in Lettland aufgrund der Wirtschaftskrise eingestellt. Seitdem werden die Interessen des Staates in Lettland durch einen Botschafter in Stockholm vertreten. Am 18. Januar 2021 akkreditierte der lettische Präsident Egils Levits in einer Online-Zeremonie die außerordentliche und bevollmächtigte Botschafterin der Portugiesischen Republik, Sarah Feron Martins (S. E. Frau Sara Feronha Martins).
WELTTAG DER PORTUGIESISCHEN SPRACHE
Im Jahr 2009 erklärte die zwischenstaatliche Organisation Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder den 5. Mai zum Welttag der portugiesischen Sprache. Die Gemeinschaft der portugiesischsprachigen Länder arbeitet seit dem Jahr 2000 offiziell mit der UNESCO zusammen. Doch erst 2019 beschloss die 40. Tagung der UNESCO-Generalkonferenz, den 5. Mai zum Welttag der portugiesischen Sprache zu erklären. Der Welttag der portugiesischen Sprache ist der Förderung der portugiesischen Sprache gewidmet. Die Sprache spielt eine Schlüsselrolle bei der Vereinigung des portugiesischen Volkes und der Bewahrung seiner Kultur und Identität. Portugiesisch ist eine der am weitesten verbreiteten Sprachen der Welt. Sie wird von mehr als 265 Millionen Menschen weltweit gesprochen und ist die am weitesten verbreitete Sprache der südlichen Hemisphäre. Damit ist Portugiesisch an sechster Stelle der am häufigsten gesprochenen Sprachen der Welt. Menschen, die Portugiesisch sprechen, werden als lusophon bezeichnet. Heute lebt die Mehrheit der lusophonen Bevölkerung in Brasilien.
UNSERE MEIST GEFRAGTEN SPRACHDIENSTLEISTUNGEN IN PORTUGIESISCH:
- Übersetzung von Dokumenten ins Portugiesische;
- Eilaufträge;
- Notariell beglaubigte Übersetzung;
- Übersetzung einer Homepage;
- Korrekturlesen von Texten in Portugiesisch;
- Textadaption und kreatives Copywriting;
- DTP – Dienstleistungen im Bereich Grafikdesign;
- Übersetzung ins Portugiesische;
- personalisierte Portugiesisch-Sprachkurse.
VORGESCHLAGENE SPRACHKOMBINATIONEN:
Portugiesisch nach Lettisch, Lettisch nach Portugiesisch; Litauischnach Portugiesisch, Portugiesisch nach Litauisch; Estnisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Estnisch; Englisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Englisch; Russisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Russisch; Polnisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Polnisch; Ukrainisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Ukrainisch; Tschechisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Tschechisch; Deutsch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Deutsch; Spanisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Spanisch; Französisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Französisch; Italienisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Italienisch; Dänisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Dänisch; Schwedisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Schwedisch; Norwegisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Norwegisch; Finnisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Finnisch; Arabisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Arabisch; Armenisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Armenisch; Belarussisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Belarussisch; Bulgarisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Bulgarisch; Ungarisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Ungarisch; Hebräisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Hebräisch; Griechisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Griechisch; Georgisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Georgisch; Hindi nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Hindi; Niederländisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Niederländisch; Koreanisch nach Portugiesisch, Portugiesisch – Koreanisch; Kurdisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Kurdisch; Chinesisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Chinesisch; Rumänisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Rumänisch; Slowakisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Slowakisch; Slowenisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Slowenisch; Türkisch nach Portugiesisch, Portugiesisch nach Türkisch; usw