Geutebrück

1

Loppuasiakas: Geutebrück

Projekti: kääntäminen – tekniset asiakirjat ja markkinointitekstit

Lähtökieli: saksa

Kohdekielet: englanti, ranska, italia, espanja, venäjä, turkki, hollanti, arabia, liettua

Määrä: n. 3 miljoonaa sanaa

Geutebrück on tunnettu videovalvontajärjestelmien valmistaja ja on tällä hetkellä sijalla 29 maailman 50 menestyksekkäimmän tarjoajan joukossa. Geutebrück kehittää videovalvontajärjestelmiä muun muassa energiasektorille, pankkisektorille ja lainvalvontaelimille. Yhtä monipuolinen kuin Geutebrückin toimiala, on myös sen kielellinen ulottuvuus. Ohjelmisto ja laitteisto on kehitetty ja tuotettu Saksassa ja sitä myydään maailmanlaajuisesti yli 40 maassa ja 200 työntekijän avulla.

Tällainen vaativa kansainvälinen suoritus vaatii kokeneita ja päteviä kääntäjiä ja sujuvaa projektijohtamista. Geutebrück löysi Skrivanekista molemmat ja on vuodesta 2006 lähtien ollut Skrivanek Deutschlandin tärkein kumppani. Määräaikojen lyhentämiseksi, mutta etenkin asiakkaan terminologian noudattamiseksi ja siten myös kielellisen yhtenäisyyden varmistamiseksi otettiin heti alussa käyttöön käännösmuistiohjelmat, joiden tarjoamat vastineet tarkastetaan säännöllisesti.

Dynaamisen projektinhallinnan ja Skrivanek Deutschlandin ennakoivan ongelmanratkaisun ansiosta myös kaikkein vaativimmat hankkeet valmistuvat aina oikeaan määräaikaan mennessä.

YLI 25 VUOTTA MARKKINOILLA!

Meillä on laaja kokemus eri aihepiirien tekstien kääntämisestä.

0
+
Eri kieliyhdistelmää
0
+ milj.
Käännettyä sanaa vuonna 2021
0
+
Kielten asiantuntijaa
0
ISO-sertifikaattia