TEKSTIN MUKAUTTAMINEN
Tiimimme mukauttaa tekstin helpommin ymmärrettäväksi valitsemallesi kohderyhmälle, ottaen huomioon kyseisen kulttuurin tai sosiaalisen ryhmän vivahteet. Tätä lähestymistapaa käytetään useimmiten mainonnassa ja luovissa teksteissä.
LUOVA COPYWRITING
Luovien tekstien kääntämisessä ja tuotannossa kiinnitämme erityistä huomiota puhuttelumuodon valintaan, sen merkitsemiseen ja diminutiivien käyttöön. Varmistamme, että luovaa tekstiä ei voida hahmottaa erillään sen visuaalisista tai äänielementeistä ja että ne kaikki toimivat yhdessä luoden harmonisen viestin.
TEKSTIEN KIELIOPILLINEN JA TYYLILLINEN PARANTAMINEN
Tarjoamme oikolukua, tyyliparannuksia, käännöksen vertailua alkuperäiseen ja editointipalveluja myös teksteille, joita emme ole laatineet tai kääntäneet. Näitä palveluja tarjoavat ainoastaan kohdekieltä äidinkielenään puhuvat.
USEIN KYSYTYT KYSYMYKSET
Miten tekstin mukauttaminen poikkeaa tavallisesta käännöksestä?
Voitteko säilyttää asiakirjani alkuperäisen muodon?
Sisältyykö ALV palvelun hintaan?
Kyllä, kaikki luonnollisten henkilöiden hinnat sisältävät arvonlisäveron. Yritysasiakkaille hinnat näkyvät ilman arvonlisäveroa. EU-lainsäädännön mukaan emme veloita arvonlisäveroa palveluista, joita tarjotaan ALV-rekisteröityneille yrityksille muissa jäsenmaissa.
Käänteisen verovelvollisuuslainsäädännön mukaan verovelvollisuus siirtyy palvelujen vastaanottajalle.
YLI 25 VUOTTA MARKKINOILLA!
Meillä on laaja kokemus eri aihepiirien tekstien kääntämisestä.