Käännökset ja muut kielipalvelut latvian kielellä
Tarvitsetko kieliratkaisua latviaksi?
Laadimme sinulle räätälöidyn ratkaisun ja neuvomme sinua kiinnostavassa aiheessa.
KÄÄNNÖKSET LATVIAN KIELELLE / KÄÄNNÄ LATVIAKSI
MITÄ LATVIAN KÄÄNNÖKSET MAKSAVAT?
Jokaisen tilauksen hinta lasketaan yksilöllisesti. Hinta vaihtelee useiden olennaisten tekijöiden mukaan – käännöksen määräaika, alan erityispiirteet, terminologian saatavuus, tarkistus, muotoilu, kuvien, luonnosten ja grafiikan muotoilu sekä asiakkaan pyytämät lisäpalvelut (notaarin vahvistamat todistukset, asiakirjojen apostille-vahvistus jne.)
ONKO HINNASTO SAATAVILLA?
Kyllä, latvian käännösten ja tulkkauspalveluiden hinnasto on yleensä olennainen osa asiakkaan kanssa solmittavaa yhteistyösopimustamme, joten annamme aina yksityiskohtaiset tiedot käännöksen hinnasta ennen projektin aloittamista. Jokaisen tarjouksen hinta lasketaan yksilöllisesti voimassa olevan hinnaston mukaisesti, ja siinä otetaan huomioon lähdemateriaalin sanojen ja toistojen määrä sekä muut parametrit. Lähetä meille aineistosi sähköpostitse, niin saat tarjouksen.
Ota yhteyttä Skrivanek Balticiin jo tänään ja pyydä maksuton tarjous latvian käännöksestä tai mistä tahansa muusta käännös- ja siihen liittyvien liiketoimintapalveluiden yhdistelmästä. Latvian kielen palveluihimme kuuluvat:
- Asiakirjakäännökset latviaksi
- Latvian simultaanitulkkaus
- Latvian kielellinen validointi
- Latvian konsekutiivitulkkaus
- Latvian litterointi
- Latvian taitto ja grafiikka
- Latvian voiceoverit ja tekstitys
- Latvian henkilöstöratkaisut
- Latvian monikulttuurinen markkinointi
- Latvian asiakirjahallinta
- Latvian oikeudellisten lausuntojen palvelut
- Latvian virtuaalisten datatilojen palvelut
- Latvian verkko-oppimisen tuki
FAKTOJA LATVIAN KIELESTÄ
- Latvian kielen juuret ulottuvat sanskritiin. Se kuuluu indoeurooppalaiseen kielikuntaan ja on yksi Euroopan vanhimmista kielistä. Nykyään vain liettua on sukua latvialle, ja nämä kaksi kieltä muodostavat oman haaransa Euroopan kielten luokittelussa.
- Latvian kielessä on kolme päämurretta – liivin murre, keskimurre ja ylämurre. Keskimurre on latvian kirjakielen perusta.
- Latvia on noin 1,3 miljoonan ihmisen äidinkieli, pääasiassa Latviassa, jossa se on valtion kieli. Noin 400 000 latvian puhujaa asuu ulkomailla – Venäjällä, Yhdysvalloissa, Kanadassa, Australiassa ja muualla. Lisäksi latviaa toisena kielenä käyttää noin puoli miljoonaa Latviassa asuvaa muun kansallisuuden edustajaa.
- On varsin yllättävää, että latvia on sattumalta säilynyt läheltä ja kaukaa tulleiden kansojen valloituksista huolimatta. Selitys tälle ilmiölle voi löytyä latvialaisista tavoista ja perinteistä. Tässä yhteydessä kannattaa mainita K. Baronsin vuosina 1894–1915 kokoamat 200 000 kansanlaulua, jotka kuuluvat maailmanperintöluetteloon.
- Latvian aakkostossa on 33 kirjainta.
- Latviassa paino on lähes aina ensimmäisellä tavulla.
- Intonaatioita on kolme – tasainen, laskeva ja katkeava.
- Ensimmäinen latviankielinen painettu kirja oli Katoļu katķisms (katolinen katekismus), joka julkaistiin Vilnassa vuonna 1585. Kirja on säilynyt tähän päivään asti.
- Vuonna 1644 julkaistiin ensimmäinen kielioppikirja.
- Ensimmäinen viikkosanomalehti Latviešu Avīze (Latvialainen sanomalehti) ilmestyi Jelgavassa vuosina 1822–1915.
- Vuonna 1918 Latvian tasavalta tunnusti latvian valtion kieleksi, mutta vuonna 1944 miehityksen seurauksena tämä asema poistettiin.
- Vuonna 1988 hyväksyttiin laki kielen aseman palauttamisesta.
- Maailmassa on noin 20 yliopistoa, jotka tarjoavat akkreditoituja latvian opintoja.
- Latvian pisin sana on ‘pretpulksteņrādītājvirziens’ (vastapäivään).
LATVIAN AAKKOSTO
Latvian aakkoston perustana on 1500-luvun latina, jolloin saksalaiset papit painoivat ensimmäiset kirjat saksan kielen periaatteiden mukaisesti tai fraktuuraa käyttäen. Goottilaista ja latinalaista kirjaimistoa käytettiin rinnakkain monien vuosisatojen ajan. Vasta 1900-luvun jälkipuoliskolla latvian aakkostosta tuli nykyisen kaltainen. Latvian aakkostossa on 33 kirjainta.
KUINKA VAIKEA LATVIAN KIELI ON?
Nykyään yhä useammat ihmiset päättävät opiskella latviaa eri syistä. Jotkut tarvitsevat sitä työssään, ja toiset haluavat oppia kieltä ennen Latvian-matkaa. On myös ihmisiä, jotka haluavat ilahduttaa ystäviään ja perheenjäseniään, joiden äidinkieli on latvia. Monet ulkomaalaiset ihastuvat latvian sointiin, mikä lisää kiinnostusta paitsi kieleen myös kulttuuriin, perinteisiin ja maahan.
Latvian kielioppi on yksi maailman vaikeimmista. Kieli on hyvin joustava, siinä on monia sijamuotoja sekä pehmeitä ja kovia äänteitä, mikä tekee sen oppimisesta haastavampaa. Genetiiviä sisältäviä kielellisiä rakenteita on vaikea käyttää, jos omassa kielessä ei ole genetiiviä lainkaan.
MUUT LATVIASSA YLEISET KIELET
Latvialaisten keskuudessa yleisimpiä kieliä ovat latvia, englanti ja venäjä. Pienelle osalle kansalaisista valkovenäjä, ukraina, puola, liettua, romani, viro ja saksa ovat äidinkieliä.
MISSÄ JA KUINKA MONI PUHUU LATVIAA?
Tällä hetkellä latvian kielen levinneisyys vastaa maan rajoja. Noin 1,5 miljoonalle kansalaiselle se on äidinkieli. Heistä 1,38 miljoonaa asuu Latviassa, ja muut asuvat muualla maailmassa – Yhdysvalloissa, Kanadassa, Ruotsissa, Venäjällä, Australiassa, Isossa-Britanniassa, Saksassa ja muissa maissa.
Latviaa toisena kielenä käyttää puoli miljoonaa Latviassa asuvaa muun kansallisuuden edustajaa.
MIKÄ SÄÄTELEE KIELENKÄYTTÖÄ LEHDISTÖSSÄ?
Valtion kielikeskus valvoo latvian kielen käyttöä lehdistössä ja mediassa.
LATVIA LIIKE-ELÄMÄSSÄ
Latvialla on merkittävä rooli liikesuhteissa Latviassa. Noin 60 prosentille Latvian asukkaista se on päivittäinen viestintäkieli sekä kotona että työpaikalla. Latvian ulkopuolella latviaa ei käytetä liiketoiminnassa.
SUOSITUIMPIA LATVIAN KIELIRATKAISUJAMME:
- yleiset ja alakohtaiset käännökset;
- notaarin vahvistamat käännökset;
- lokalisointi;
- neuraaliset konekäännökset;
- DTP – työpöytäjulkaiseminen;
- tekstien mukauttaminen ja copywriting;
- tulkkaus;
- latvian kielen kurssit;
- lasten leirit.
KIELIYHDISTELMÄT:
latvia-englanti; englanti-latvia; viro-latvia; latvia-viro; liettua-latvia; latvia-liettua; venäjä-latvia; latvia-venäjä; tšekki-latvia; latvia-tšekki; puola-latvia; latvia-puola; ukraina-latvia; latvia-ukraina; latvia-espanja; espanja-latvia; saksa-latvia; latvia-saksa; italia-latvia; latvia-italia; ranska-latvia; latvia-ranska; tanska-latvia; latvia-tanska; norja-latvia; latvia-norja; ruotsi-latvia; latvia-ruotsi; suomi-latvia; latvia-suomi ja muita.