„Google Ads“ ir SEO vertimai

1

Nesvarbu, ar verslas vykdomas vidaus, ar tarptautinėje rinkoje, svarbu, kad siūloma prekė ar paslauga būtų pastebėta, gerbiama ir taptų populiari interneto aplinkoje. Didžiausios sėkmės sulauksite, jei su potencialiais klientais kalbėsite jų gimtąja kalba. Pirmasis žingsnis – lokalizuoti ir pritaikyti svetaines bei skelbimus vietos rinkai ir tikslinei auditorijai. Lokalizuodami svetaines turite laikytis SEO principų, kurie daro įtaką svetainės pozicijai natūraliuose paieškos rezultatuose (rezultatai, kuriuos paieškos sistema rodo pagal įvestą raktažodį), ir, jei reikia, naudoti interneto reklamą su „Google Ads“, kad jūsų puikus pasiūlymas nepraeitų pro reikiamus klientus.

„GOOGLE ADS“ („ADWORDS“) VERTIMAI

Daugiakalbystė labai padidina svetainės konkurencingumą. Mūsų ekspertai padės jums lokalizuoti svetainę, laikydamiesi visų galiojančių SEO principų, kad ji būtų rodoma kuo aukščiau natūraliuose paieškos rezultatuose, taip pat pritaikys raktinius žodžius „Google Ads“, kad kiekvienas potencialus klientas galėtų lengvai jus rasti.

PAGRINDINIAI „GOOGLE ADS“ PRINCIPAI

Mūsų lokalizavimo specialistai yra išmokyti versti „Google Ads“ tekstus ir žino, kaip išsiaiškinti įvairių raktažodžių populiarumą tikslinėje kalboje. Pavyzdžiui, siūlydami įvairius IT produktus, turite išsiaiškinti, kaip juos vadina vartotojai, kurie gali juos pirkti. Todėl mūsų ekspertai pritaikys raktinius žodžius taip, kad vartotojai matytų jūsų skelbimą, neatsižvelgiant į tai, kaip jie linkę vadinti produktą.

KAIP MŪSŲ EKSPERTAI GALI SUKURTI TOBULĄ „GOOGLE ADS“ TEKSTĄ?

„Google Ads“ vertimas ir lokalizavimas nėra paprastas vertimo darbas, todėl lokalizavimo specialistai yra gimtakalbiai, kuriems tikslinė kalba yra gimtoji. Geras „Google Ads“ skelbimas atlieka tris dalykus:

  • tā atbilst noteiktajiem garuma ierobežojumiem;
  • tā ir precīza un kodolīga;
  • tā uzrunā klientu viņam saprotamā veidā.

„Google Ads“ vertimas reiškia, kad skelbimai ne tik išverčiami, bet mūsų ekspertai juos iš naujo sukuria tikslinėje kalboje, išlaikydami tikslią šaltinio idėją, bet pateikdami ją taip, kad patiktų vietos naudotojams. Tai labai svarbu, jei skelbimai kuriami rinkai, kurioje vyrauja kitokia kultūra ir kuri kitaip supranta mandagumą, oficialumą ir skelbimų stilių.

SEO VERTIMAI

Kiekviena svetainė paieškos rezultatuose rodoma aukščiau arba žemiau, atsižvelgiant į tai, kaip gerai, paieškos sistemos nuomone, ji atitinka raktinius žodžius ir galimus naudotojo poreikius. „Skrivanek“ lokalizavimo ekspertai išmano SEO principus, todėl lokalizuodami svetainę, skirtą naudoti vietos rinkoje, jie taip pat atsižvelgia į tai, ar svetainė bus tinkama aukštai pozicijai paieškos rezultatuose užimti.

SEO PRINCIPAI

Svetainė, sukurta ir lokalizuota pagal SEO principus, natūralios paieškos rezultatuose bus rodoma aukštai (paprastai gera pozicija laikoma rodymas ne toliau kaip trečiajame paieškos rezultatų puslapyje). Mūsų specialistai, lokalizuodami jūsų svetainę, atsižvelgia į jūsų pasirinktus raktinius žodžius ir užsibrėžtą tikslą, kad svetainė atitiktų paieškos sistemos reikalavimus ir tikslinės auditorijos pageidavimus. Svetainės, optimizuotos pagal SEO principus, turi daug svarbių privalumų:

  • tās rādās augstāk meklēšanas rezultātos;
  • tās precīzāk atbilst tam, ko lietotāji meklē, samazinot iespēju, ka jūsu vietne tiks atvērta un aizvērta (kas norāda, ka tā tiek rādīta nepareizai mērķauditorijai);
  • uzlabota lietošanas pieredze – pastāv lielāka iespēja, ka lietotāji atradīs tieši to, ko meklējuši. Šādām vietnēm ir labāka ieguldījumu atdeve.

KAIP MŪSŲ LOKALIZAVIMO EKSPERTAI SUKURIA GERIAUSIUS SEO VERTIMUS?

Raktinių žodžių vertimas yra subtilus ir tikslus darbas. SEO vertimai apima ir kitą svarbią detalę – suprasti, kokia yra konkrečių raktažodžių konkurencija tikslinėje kalboje ir kokie panašūs raktažodžiai yra vartojami. Norėdami rasti geriausius raktažodžius, turite atlikti tyrimą ir išsiaiškinti, kokie žodžiai ir kaip dažnai vartojami tikslinėje kalboje. Tai gali atlikti jūsų SEO specialistas arba mūsų profesionalai. Dažnai SEO vertimams pateikiamas šaltinio kalbos raktažodžių sąrašas ir tada ieškoma geriausių ir tiksliausių tikslinės kalbos raktažodžių, kurie išlaiko savo pirminę reikšmę, bet taip pat yra populiarūs ir dažnai naudojami.

KAIP GALIME PADĖTI, JEI JUMS REIKIA SEO VERTIMŲ IR „GOOGLE ADS“ VERTIMŲ?

Reaguojant į vertimų rinkos pokyčius, SEO vertimai ir „Google Ads“ vertimai yra viena iš augančių lokalizavimo sričių.

„Skrivanek Baltic“ turi daugiau kaip 25 metų patirtį vertimų srityje, o mūsų komandoje dirba daugiau kaip 110 kalbų kombinacijų lokalizavimo specialistai. Mūsų lokalizavimo specialistai turi reikiamų žinių ir patirties, nes puikiai atlieka SEO ir „Google Ads“ vertimus.

DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI

Kokius tekstus gali išversti „Skrivanek“?

Galime išversti bet ką iš beveik bet kokio elektroninio formato, išsaugodami originalaus dokumento formatavimą. Net ir tais atvejais, kai reikalingos lokalizavimo paslaugos, laikomės kliento nurodymų ir konkrečios programinės įrangos nustatymų.

Ar „Skrivanek“ gali išversti mano interneto svetainę?

Žinoma, su didžiausiu malonumu. „Skrivanek“ turi daug patirties ir žinių verčiant ir lokalizuojant įvairių svetainių ir turinio valdymo sistemų tekstus. Visais atvejais laikomasi profesionalaus požiūrio ir pasirenkamas geriausias sprendimas, kad būtų užtikrintas norimas rezultatas reikiamomis kalbų kombinacijomis.

Ar galiu pasirinkti kalbos specialistą, su kuriuo esu dirbęs anksčiau?

Taip, labai dažnai savo partneriams net sudarome kalbų komandas – paslaugas teikia tas pats vertėjas raštu ar žodžiu, kuris su klientu dirbo ir anksčiau. Drąsiai pateikite atsiliepimus ir mes mielai suorganizuosime pakartotinį bendradarbiavimą. Mūsų nuolatiniai klientai taip pat turi savo projektų vadovą.

REIKIA SEO ARBA „GOOGLE ADS“ VERTIMO?
IEŠKOTE KALBOS PAMOKŲ ARBA JUMS REIKIA PATARIMO?

Parengsime jums pasiūlymą ir suteiksime konsultaciją.

RINKOJE JAU DAUGIAU NEI 25 METUS!

Turime daug patirties verčiant tekstus įvairiomis temomis.

0
+

Įvairių kalbų kombinacijų
0
+ MLN.

Išverstų žodžių 2021 m.
0
+

Kalbos specialistų
0

ISO sertifikatai

KĄ APIE MUS SAKO MŪSŲ KLIENTAI?

Krka logo
KRKA D.D.

Skrivanek“ darbuotojai yra paslaugūs, norintys patenkinti ir gerai supranta mūsų farmacinių vertimo užduočių ir vertimų iš įvairių kalbų kombinacijų specifiką. Užsakymai atliekami aukštu standartu nustatytu laiku ir atitinka aukščiausias profesines ir etines kompetencijas.

sandoz2
SANDOZ D.D.

Mes rekomenduojame „Skrivanek Baltic“ kaip patikimą didelių projektų, reikalaujančių profesionalių kalbos paslaugų, partnerį.

adidas2
ADIDAS BALTICS

„Skrivanek“ darbuotojai yra paslaugūs ir gerai supranta mūsų vertimų iš baltų kalbų specifiką. „Adidas Baltic“ rekomenduoja kitoms įmonėms naudotis šios įmonės teikiamomis paslaugomis.