Vertimas ir kitos kalbų paslaugos teisės sričiai

1

Jurisprudencijos sritis, kuriai atstovaujate, daro įtaką nesuskaičiuojamai daugybei įvykių ir procesų, įskaitant net žmonių likimus, todėl kaip niekas kitas suprantate, kaip svarbu tiksliai parinkti žodžius ir suformuluoti mintis. „Skrivanek“ kalbų specialistai gerai išmano teisinės sistemos ypatumus, o mūsų vertimo paslaugos leis jums susitelkti į tiesioginį darbą.

Nesvarbu, ar jums reikia išversti sutartis, įstatymus ir kitus teisės aktus, teismo sprendimus, ar vertėjo žodžiu, kad galėtumėte dalyvauti teismo procese, „Skrivanek“ kalbų specialistai mielai suteiks reikiamą pagalbą. Jei reikia, galime užtikrinti sinchroninį vertimą į gestų kalbą.

Mūsų komandą sudaro specialistai, išmanantys teisinių tekstų vertimo ypatumus ir gebantys išversti originalo kalbos tekstą taip, kad vertimas tiksliai atspindėtų originalaus dokumento turinį ir turėtų tą pačią teisinę prasmę užsienio kalba. Verčiant teisinius tekstus ir dokumentus įsipareigojame laikytis dokumentų rengimo ir pateikimo reikalavimų.

Konfidencialumas yra mūsų prioritetas dirbant su bet kurios pramonės šakos tekstais ir klientais. Taip pat esame ISO 27001 ir ISO 9001 sertifikuota įmonė. Didžiuojamės ir esame dėkingi už aktyvų bendradarbiavimą su įvairiomis valstybės ir savivaldos institucijomis, ES agentūromis ir žinomomis advokatų kontoromis.

MŪSŲ TEISĖS SRITIES VERTIMO PASLAUGOS TEIKIAMOS VISOMIS POPULIARIAUSIOMIS EUROPOS KALBŲ KOMBINACIJOMIS IR APIMA:
  • įstatymų ir kitų norminių teisės aktų bei jų projektų vertimus;
  • sutarčių ir jų projektų vertimus;
  • teismų sprendimų, teismų praktikos ir jurisprudencijos vertimus;
  • ieškinių, skundų ir pareiškimų vertimus;
  • įgaliojimų vertimus;
  • išvadų, ekspertų nuomonių vertimus;
  • sinchroninį arba nuoseklųjį vertimą žodžiu įvairiuose renginiuose, įskaitant teisminius procesus, taip pat vertimą gestų kalba;
  • specializuotus kalbų mokymus, skirtus įvairiems žinių lygiams;
  • užsienio atstovų asistentų paslaugas;
  • ir kitas jums reikalingas kalbų paslaugas.

IŠKLAUSYSIME JŪSŲ POREIKIUS IR PARENGSIME SPECIALIAI JUMS SKIRTĄ PASIŪLYMĄ.

KĄ APIE MUS SAKO MŪSŲ KLIENTAI?

Krka logo
KRKA D.D.

Skrivanek“ darbuotojai yra paslaugūs, norintys patenkinti ir gerai supranta mūsų farmacinių vertimo užduočių ir vertimų iš įvairių kalbų kombinacijų specifiką. Užsakymai atliekami aukštu standartu nustatytu laiku ir atitinka aukščiausias profesines ir etines kompetencijas.

sandoz2
SANDOZ D.D.

Mes rekomenduojame „Skrivanek Baltic“ kaip patikimą didelių projektų, reikalaujančių profesionalių kalbos paslaugų, partnerį.

adidas2
ADIDAS BALTICS

„Skrivanek“ darbuotojai yra paslaugūs ir gerai supranta mūsų vertimų iš baltų kalbų specifiką. „Adidas Baltic“ rekomenduoja kitoms įmonėms naudotis šios įmonės teikiamomis paslaugomis.