Перевод и другие языковые услуги в юридической отрасли
Представляемая вами область юриспруденции влияет на множество событий и процессов, в том числе на судьбы людей. Именно поэтому вы как никто другой понимаете важность точного подбора слов и грамотных формулировок. Лингвисты Skrivanek хорошо ориентируются в особенностях правовой системы; предоставляемые нами переводческие услуги помогут вам сосредоточиться на непосредственной работе. Независимо от того, что вам нужно, — перевод договоров, законов, нормативных актов, судебных решений или услуги устного переводчика для участия в судопроизводстве — специалисты Skrivanek будут рады оказать необходимую поддержку. В случае необходимости мы можем предоставить услугу синхронного перевода на язык жестов. В нашей команде работают специалисты, которые знакомы со спецификой юридических текстов и могут выполнить перевод так, чтобы он точно отражал содержание оригинального документа и имел тот же юридический смысл на иностранном языке. Следует отметить, что, переводя юридические тексты, мы строго соблюдаем требования по составлению и оформлению документов. Конфиденциальность — наш приоритет при работе с любыми юридическими текстами и клиентами. Мы являемся предприятием, сертифицированным в соответствии со стандартами ISO 27001 и ISO 9001. Мы гордимся своим активным сотрудничеством с государственными учреждениями, местными органами власти, агентствами ЕС, известными адвокатскими конторами и искренне благодарны им за оказанное доверие. Мы выполняем переводы для юридической отрасли во всех популярных комбинациях европейских языков. Наши услуги включают:
- перевод законов и других нормативных актов и их проектов;
- перевод договоров и их проектов;
- перевод судебных решений, правовой практики и судопроизводства;
- перевод исков, жалоб и заявлений;
- перевод доверенностей;
- перевод заключений, экспертных отчетов;
- синхронный и последовательный перевод на различных мероприятиях, в том числе в судебных разбирательствах (есть возможность заказать синхронный перевод на язык жестов);
- специализированные языковые курсы для людей с разным уровнем знаний;
- услуги ассистента для иностранных представителей;
- другие необходимые услуги.