Mūsų kalbų specialistai jums padės pagerinti teksto stilistinę ar gramatinę kokybę, patikrinti tekste vartojamą terminologiją arba taip pat palyginti vertimą su originalu, kad užtikrintų jo tikslumą. Padės ir tais atvejais, kai tekstas neišverstas ar neparuoštas pas mus. Kiekvienos kalbos patikrinimą atliks lingvistas, kuriam atitinkama tikslinė kalba yra gimtoji.
Korektūra arba teksto stilistinis taisymas – tai gramatinė ir stilistinė teksto patikra, kurios tikslas – užtikrinti, kad vertimas būtų tinkamas ir atitiktų numatytą paskirtį, taip pat patikrinti, ar laikomasi tos srities tradicijų. Korektūrą atlieka kalbų specialistas, kuriam atitinkama kalba yra gimtoji, siekiant užtikrinti vertimo kokybę, tikslumą ir profesionalumą.
Korektūra arba teksto stilistinis taisymas – tai gramatinė ir stilistinė teksto patikra, kurios tikslas – užtikrinti, kad vertimas būtų tinkamas ir atitiktų numatytą paskirtį, taip pat patikrinti, ar laikomasi tos srities tradicijų. Korektūrą atlieka kalbų specialistas, kuriam atitinkama kalba yra gimtoji, siekiant užtikrinti vertimo kokybę, tikslumą ir profesionalumą.
Redagavimas arba terminologijos patikrinimas tinka tada, jei būtina patikrinti vertimą pagal kokius nors specifinius srities poreikius. Vertime vartotus terminus patikrina redaktorius, kuris išmano tą konkrečią sritį ir kuris moka atitinkamas užsienio ir gimtąją kalbas.
DAŽNIAUSIAI UŽDUODAMI KLAUSIMAI
Kokias paslaugas siūlote?
Ar į paslaugos kainą įskaičiuotas PVM?
Taip, individualiems asmenims nurodome kainą, į kurią įskaičiuotas PVM. Verslo klientams, remiantis visuotinai pripažinta rinkos praktika, paslaugų kaina nurodoma be PVM.
Ar paslaugos teikiamos ir privatiems asmenims?
Nors daugiausia užklausų gauname iš įmonių, mielai bendradarbiaujame ir su privačiais asmenimis. Dažniausiai privačius asmenis domina notaro patvirtinti vertimai, kalbos mokymai bei stovyklos vaikams ir jaunimui. Mūsų komanda padės bet kokioje situacijoje.
KĄ APIE MUS SAKO MŪSŲ KLIENTAI?
Skrivanek“ darbuotojai yra paslaugūs, norintys patenkinti ir gerai supranta mūsų farmacinių vertimo užduočių ir vertimų iš įvairių kalbų kombinacijų specifiką. Užsakymai atliekami aukštu standartu nustatytu laiku ir atitinka aukščiausias profesines ir etines kompetencijas.
Mes rekomenduojame „Skrivanek Baltic“ kaip patikimą didelių projektų, reikalaujančių profesionalių kalbos paslaugų, partnerį.
„Skrivanek“ darbuotojai yra paslaugūs ir gerai supranta mūsų vertimų iš baltų kalbų specifiką. „Adidas Baltic“ rekomenduoja kitoms įmonėms naudotis šios įmonės teikiamomis paslaugomis.