TRADUZIONI DA E VERSO L’ARABO
QUANTO COSTANO LE TRADUZIONI DA E VERSO L’ARABO?
Il prezzo viene calcolato singolarmente per ogni ordine poiché dipende da diversi fattori importanti: il termine di consegna del lavoro, le caratteristiche del settore, la disponibilità della terminologia, l’elaborazione, il servizio di correzione di bozze, la formattazione di disegni, immagini e grafici, come anche altri servizi richiesti dal cliente (certificazione notarile, ecc.).
È DISPONIBILE IL LISTINO PREZZI?
Naturalmente, il listino prezzi per i servizi di traduzione, interpretazione, localizzazione e adattamento da e verso l’arabo è parte integrante dell’accordo di collaborazione che stipuliamo con i nostri clienti. Prima di iniziare il progetto di traduzione, project manager di Skrivanek preparano sempre informazioni dettagliate sul prezzo dell’ordine. Il costo è diverso per ogni progetto ed è calcolato sulla base del listino prezzi corrente di Skrivanek, il quale tiene conto, tra gli altri, del numero di parole nel testo di partenza e delle ripetizioni. Volete sapere quanto costa tradurre i vostri documenti? Mandateci un’e-mail con il materiale da tradurre!
Avete bisogno di un servizio di traduzione da/verso il arabo? O di una combinazione tra un servizio di traduzione e uno commerciale correlato? Contattate Skrivanek Baltic oggi stesso per ricevere un preventivo gratuito! Forniamo i seguenti servizi in lingua araba:
- Traduzione di documenti in arabo
- Interpretazione simultanea in arabo
- Validazione linguistica di traduzioni in arabo
- Interpretazione consecutiva in arabo
- Trascrizione in arabo
- Grafica e composizione tipografica in arabo
- Servizi di voice over e di sottotitolaggio in arabo
- Servizi di selezione di staff arabo
- Marketing multiculturale in arabo
- Gestione di documenti in arabo
- Servizi di deposizione in arabo
- Servizi di data room virtuali in arabo
- Supporto per l’e-learning in arabo
Cercate un servizio linguistico in arabo? Prepareremo il servizio giusto per voi e vi consulteremo sull’argomento di vostro interesse.
ALCUNI FATTI INTERESSANTI SULLA LINGUA ARABA
L’arabo è la lingua sacra dell’Islam. Essa non è solo la lingua in cui è stato scritto il Corano, ma è anche la lingua ancora oggi utilizzata per la maggior parte dei rituali religiosi musulmani. Inoltre, per oltre 1300 anni è stata utilizzata come lingua franca dell’élite intellettuale musulmana. In termini di parlanti, l’arabo è la lingua più grande della famiglia semitica. Oggi la lingua araba ha molti dialetti e sottodialetti, i quali sono tradizionalmente divisi nel gruppo dei dialetti orientali e in quello dei dialetti occidentali. Ad esempio, alcuni dei dialetti orientali più comuni sono quello egiziano, quello siriaco e quello iracheno. Tra i dialetti occidentali invece, spiccano quello nordafricano, magrebino e hassaniyya. La lingua letteraria araba moderna non è mai cambiata dal VII secolo. È utilizzata a scuola, si legge, si scrive, ma non si usa per parlare. Essa è inoltre la lingua principale dei media. Nella comunicazione quotidiana, sono invece utilizzati i dialetti. Essi sono così diversi gli uni con gli altri che abitanti di diverse nazioni sono spesso costretti ad utilizzare l’arabo letterario imparato a scuola per comunicare fra loro Inoltre, è importante notare che i dialetti arabi non hanno forma scritta. Nel medioevo, l’arabo era la lingua culturale principale, specialmente in ambiti come la matematica, l’astronomia e la filosofia. Di conseguenza, le lingue europee hanno molti prestiti provenienti dall’arabo. Nel mondo islamico, la calligrafia è ancora considerata molto importante; è una delle principali forme d’arte. Di fatti, dato che i fondamenti dell’Islam vietano la rappresentazione di esseri viventi, il calligramma è una delle principali forme di espressione artistica possibili. Inoltre, sono molte le scoperte fatte dai cinesi e da altri popoli che, nel medioevo, raggiunsero l’Europa principalmente grazie a mercanti arabi. Ad esempio, furono i mercanti arabi a portare la bussola dalla Cina all’Europa. Essa fu utilizzata nel XII secolo per navigare nel Mar Mediterraneo. Per di più, sempre nel XII secolo, mercanti arabi ed ebrei portarono dalla Cina in Spagna l’arte della fabbricazione della carta. L’arabo è una delle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite.
L’ALFABETO ARABO
La lingua araba è una delle lingue più difficili al mondo. Essa è scritta con l’alfabeto arabo, il quale affonda le sue radici nella scrittura aramaica. Inoltre, come in altri alfabeti semitici, si scrive da sinistra a destra. Esistono anche diversi stili di scrittura, il più popolare dei quali è quello utilizzato dalle case editrici e per scrivere le sceneggiature. L’alfabeto arabo è composto da 28 lettere, le quali rappresentano consonanti e vocali lunghe. A seconda della posizione della lettera, all’inizio, al centro o alla fine della parola, oppure se si trova da sola, essa può essere scritta in 4 modi diversi. Che siano scritte a mano o al computer, tutte le lettere sono scritte in corsivo. In questo modo, nelle parole ogni lettera si fonde con quella successiva. Inoltre, non si fa distinzione tra lettere maiuscole e minuscole. La scrittura araba si stabilzzò nell’VIII. Dopodiché sono nati diversi stili di scrittura, come ad esempio quello usato per libri e altre opere scritte.
DOVE E IN QUANTI PARLANO ARABO?
L’arabo è la seconda lingua più parlata al mondo. È la lingua madre di circa 300 milioni di persone, le quali vivono in aree che vanno dall’Asia occidentale al Nord Africa e dal Golfo Persico all’Oceano Atlantico. È possibile comunicare in arabo in gran parte del Nord Africa e in Arabia Saudita. È parlato dalla maggioranza assoluta della popolazione di Emirati Arabi Uniti, Kuwait, Qatar, Bahrein, Oman, Yemen, Giordania, Siria, Iraq, Libano, Egitto, Libia, Algeria, Tunisia, Marocco, Mauritania e territori palestinesi, e dalla maggioranza della popolazione sudanese; significative minoranze arabe vivono in Israele, Iran (Khuzestan), Tanzania (Zanzibar), Turchia (Mardin), Gibuti; tra i Paesi europei, Francia, Spagna e Regno Unito. L’arabo è la seconda lingua ufficiale in Ciad, Gibuti, Somalia e nelle Isole Comore.
I NOSTRI INTERPRETI E TRADUTTORI DI ARABO
Sono più di 25 anni che l’agenzia di traduzione Skrivanek opera nel mercato dei servizi linguistici in Lettonia e nei Paesi Baltici. Il nostro team di traduttori professionisti, interpreti e linguisti sarà sempre pronto ad aiutarvi nel caso in cui abbiate bisogno della traduzione scritta di documenti standard, di traduzioni certificate da un notaio e di servizi di interpretazione in occasione di udienze in tribunale o di importanti trattative commerciali. Skrivanek si occupa anche della correzione di bozze e del miglioramento stilistico dei testi in lingua araba, ma anche della revisione e del controllo terminologico, se necessario. I nostri esperti di lingua araba vi informeranno con piacere sulle differenze culturali, sul comportamento da tenere in ambito commerciale, sulla storia e sulle caratteristiche culturali specifiche della regione o nazione araba di vostro interesse.
Più spesso, le aziende nostre clienti ci richiedono traduzioni da/verso l’arabo di documentazione tecnica, di sentenze, di contenuti per l’e-commerce e di siti web, ma anche servizi di adattamento e di localizzazione. Per i privati, eseguiamo traduzioni di sentenze, di documenti di riconoscimento, di certificati di matrimonio, di certificati di nascita, di documenti relativi all’istruzione o alla formazione, di passaporti, ecc.
L’ARABO NEL COMMERCIO
Gli arabi sono storicamente famosi nel mondo come mercanti dediti e di successo. Nell’VIII secolo essi erano già promotori del commercio internazionale e dello scambio di risorse naturali e di tesori culturali con Cina, India ed Europa. Con il passare degli anni, questo popolo non ha perso queste competenze e il mondo degli affari arabo rappresenta un’opzione interessante per tutti gli imprenditori. In esso sono infatti presenti grandi opportunità commerciali e risorse. Sono quindi sempre di più le aziende che danno valore agli impiegati che parlano arabo, dato che rendono molto più facile la collaborazione con eventuali partner commerciali. Ogni arabo apprezzerà uno straniero che conosce almeno l’arabo di base.
LA LINGUA ARABA IN LETTONIA
Negli ultimi anni, in Lettonia l’interesse verso lo studio della lingua e cultura araba è cresciuto molto, anche grazie ai processi politici ed economici che hanno avuto luogo nella nazione baltica e a livello globale, ma anche grazie alle molteplici opportunità di viaggio. Tuttavia, in Lettonia c’è ancora una carenza di professionisti e traduttori di lingua araba. Sono quindi pochi gli specialisti capaci di fornire supporto linguistico ai richiedenti asilo e agli stranieri in difficoltà poiché in grado di parlare solamente arabo, ma c’è carenza anche di professionisti che forniscono servizi linguistici in tribunale e in ambito commerciale. Sono sempre di più infatti gli imprenditori lettoni interessati alle opportunità commerciali offerte dalle nazioni orientali, dove vorrebbero portare le loro soluzioni tecnologiche di alta qualità e i loro servizi innovativi. Studia la lingua e la cultura araba presso l’Università della Lettonia ─ leggi qui il programma di studio.
Il Centro di cultura araba opera anche in Lettonia e sono sempre di più le scuole di lingua che offrono corsi di lingua araba sia per principianti che per coloro con conoscenze pregresse della lingua. Studiando l’arabo, gli studenti possono anche imparare la storia e la cultura della lingua, ma anche altre affascinanti informazioni sul mondo arabo.
SERVIZI CHE FORNIAMO PIÙ SPESSO DA/VERSO L’ARABO:
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Dal lettone all’arabo; dall’arabo al lettone; dall’estone all’arabo; dall’arabo all’estone; dal lituano all’arabo; dall’arabo al lituano; dal russo all’arabo; dal ceco all’arabo; dal polacco all’arabo; dall’arabo al polacco; dall’ucraino all’arabo; dall’arabo allo spagnolo; dallo spagnolo all’arabo; Tedesco in arabo; arabo in tedesco; italiano in arabo; arabo in italiano; francese in arabo; arabo in francese; danese in arabo; arabo in danese; norvegese in arabo; arabo in norvegese; svedese in svedese; finlandese in arabo; arabo in finlandese, inglese in arabo; arabo in inglese e altri.
SERVIZI CHE FORNIAMO PIÙ SPESSO DA/VERSO L’ARABO:
- traduzioni generali e specialistiche;
- traduzioni certificate da un notaio;
- localizzazione;
- traduzione automatica neurale;
- servizi di desktop publishing (DTP);
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Dal lettone all’arabo; dall’arabo al lettone; dall’estone all’arabo; dall’arabo all’estone; dal lituano all’arabo; dall’arabo al lituano; dal russo all’arabo; dal ceco all’arabo; dal polacco all’arabo; dall’arabo al polacco; dall’ucraino all’arabo; dall’arabo allo spagnolo; dallo spagnolo all’arabo; Tedesco in arabo; arabo in tedesco; italiano in arabo; arabo in italiano; francese in arabo; arabo in francese; danese in arabo; arabo in danese; norvegese in arabo; arabo in norvegese; svedese in svedese; finlandese in arabo; arabo in finlandese, inglese in arabo; arabo in inglese e altri.