TRADUZIONI DA E VERSO L’UZBEKO
QUANTO COSTANO LE TRADUZIONI DA E VERSO UZBEKO?
Il prezzo dei servizi di traduzione da/verso l’uzbeko è determinato singolarmente per ogni ordine ed è composto da diverse componenti secondo il listino prezzi vigente dell’agenzia di traduzione Skrivanek. Questi fattori sono: la quantità di materiale da tradurre, le scadenze della traduzione, le caratteristiche del testo di partenza, le ripetizioni, l’elaborazione grafica, la formattazione del testo, il servizio di revisione del testo, ma influiscono nel costo anche qualsiasi altro servizio scelto dal cliente.
È DISPONIBILE IL LISTINO PREZZI PER LE TRADUZIONI?
Sì, il listino prezzi per i servizi di traduzione, interpretazione, localizzazione e adattamento da e verso l’uzbeko è parte integrante dell’accordo di collaborazione che stipuliamo con i nostri clienti. Prima di iniziare il progetto di traduzione, i project manager di Skrivanek preparano sempre informazioni dettagliate sul prezzo dell’ordine. Il costo è diverso per ogni progetto ed è calcolato sulla base del listino prezzi corrente di Skrivanek, il quale tiene conto, tra gli altri, del numero delle parole nel testo di partenza e delle ripetizioni. Volete sapere quanto costa tradurre i vostri documenti? Mandateci un’e-mail con il materiale da tradurre!
Avete bisogno di un servizio di traduzione da/verso il uzbeko? O di una combinazione tra un servizio di traduzione e uno commerciale correlato? Contattate Skrivanek Baltic oggi stesso per ricevere un preventivo gratuito! Forniamo i seguenti servizi in lingua uzbeka:
- Traduzione di documenti in uzbeko
- Interpretazione simultanea in uzbeko
- Validazione linguistica di traduzioni in uzbeko
- Interpretazione consecutiva in uzbeko
- Trascrizione in uzbeko
- Grafica e composizione tipografica in uzbeko
- Servizi di voice over e di sottotitolaggio in uzbeko
- Servizi di selezione di staff uzbeko
- Marketing multiculturale in uzbeko
- Gestione di documenti in uzbeko
- Servizi di deposizione in uzbeko
- Servizi di data room virtuali in uzbeko
- Supporto per l’e-learning in uzbeko
Cercate un servizio linguistico in uzbeko? Prepareremo il servizio giusto per voi e vi consulteremo sull’argomento di vostro interesse.
QUALCHE FATTO SULLA LINGUA UZBEKA E SULL’UZBEKISTAN
C’è stato un tempo in cui l’uzbeko si trovava al centro del mondo: c’erano vie della seta che portavano a Samarcanda, Bukhara e Kokand e carovane di cammelli viaggiavano verso queste città magiche trasportando con sé beni di valore e oro. Sono migliaia le culture che sono fiorite in Uzbekistan e ciò ha lasciato un’impronta sulla cultura, architettura, tradizioni e arte di questo paese. Per questa ragione l’Uzbekistan è senza dubbio la nazione dell’Asia centrale più bella e spettacolare. L’uzbeko (Oʻzbek tili) è una lingua turcica appartenente alla famiglia linguistica delle lingue altaiche ed è l’unica lingua ufficiale dell’Uzbekistan. Ma sono numerosi anche i parlanti nel Turkmenistan orientale, nel Kazakistan meridionale, nel Tagikistan occidentale e settentrionale, nell’Afghanistan settentrionale, in Pakistan e in Cina. L’uzbeko è anche una delle lingue di lavoro ufficiali dell’Organizzazione degli stati turchi. In esso si può riscontrare un influenza proveniente dal russo e dal Tagico e, anche se indiretta, anche dall’arabo. L’Uzbeko è diviso in due dialetti principali: l’uzbeko meridionale e occidentale (il kipchak-uzbeko è praticamente un dialetto del kazako). Non esiste un ente ufficiale per la regolamentazione della lingua uzbeka.
- In Uzbekistan i media sono controllati dallo stato e non c’è la libertà di stampa.
- La cucina nazionale uzbeka è eclettica: mischia i sapori e le tradizioni di quei paesi le cui rotte commerciali hanno attraversato l’Uzbekistan per secoli.
- Il suo piatto nazionale è il plov ed è stato inventato dai cuochi di Alessandro magno.
- La stretta di mano è accetta solo tra uomini. Di fatti, gli uomini salutano le donne facendo un inchino e premendo la loro mano destra sul loro petto.
- Le arti applicate uzbeke sono caratterizzate da ceramiche dipinte e da ricami ornamentali. Nella provincia di Bukhara si pratica ancora un tipo di ricamo raffinato caratterizzato dall’uso di fili d’oro.
- Le tre stazioni metropolitane di Tashkent hanno soffitti e colonne di marmo, incisioni d’oro e candelabri meravigliosi. Esse non sono soltanto alcune delle più belle stazioni del mondo, ma anche il maggiore sistema ferroviario dell’Asia centrale.
L’ALFABETO UZBEKO
Nella sua storia, l’uzbeko è stato scritto con diversi alfabeti. Quando gli arabi invasero l’Uzbekistan nell’VIII secolo, le tribù nomadi turche si convertirono all’Islam. Di conseguenza, l’uzbeko utilizzò l’alfabeto arabo-persiano per secoli prima che l’Unione sovietica lo sostituì con l”alfabeto latino alla fine degli anni ‘20. In quel periodo, erano utilizzati i dialetti di Tashkent e di Fergana, ossia delle città principali, al posto dell’Uzbeko standard. Tuttavia, all’inizio degli anni ‘40 del novecento, la campagna di russificazione portò all’abolizione dell’alfabeto latino a favore di quello cirillico. In seguito, dopo il crollo dell’Unione sovietica nel 1993, per facilitare il commercio e per migliorare le relazioni con le nazioni straniere l”alfabeto latino fu reintrodotto e dichiarato alfabeto ufficiale dal governo uzbeko. Oggi l”uzbeko è una delle poche lingue dell’Asia centrale ad usare questo alfabeto. Nel 2018 è stato presentato un altro progetto di riforma dell’alfabeto in cui si propone di sostituire i digrafi Ch, Sh, Gʻ, Oʻ rispettivamente con oç, ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ. Un anno dopo, nel 2019, è stato pubblicata un’altra bozza di riforma. L’ultimo progetto di riforma della lingua è stato pubblicato nel 2021, quando il governo Uzbeko annunciò un passaggio completo dall’alfabeto cirillico a quello latino. Nonostante ciò, l’uso del cirillico è ancora molto diffuso, specialmente nelle pubblicità e nella segnaletica. Nei giornali si possono trovare articoli con alfabeti misti, con magari il titolo in latino e il resto dell’articolo in cirillico. L”alfabeto arabo invece non è più utilizzato, se non simbolicamente in alcuni testi o in chagatai (l’uzbeko antico) negli studi accademici.
Alfabeto uzbeko latino:
А а, B b, D d, Е е, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, М m, N n, О о, P p, Q q, R r, S, Т t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Oʻ oʻ, Gʻ gʻ, Sh sh, Ch ch, Ng ngʼ.
Alfabeto uzbeko cirillico
А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О, о, п, Рр, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, ↪Lu_42 ш, Ъ ъ, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я, Ў ў, Қ қ.
QUANTO È COMPLESSO L’UZBEKO?
In termini di difficoltà di apprendimento, l’uzbeko è considerato una lingua di categoria 2. Essa presenta delle differenze linguistiche e culturali significative rispetto le lingue europee più popolari. Sono necessarie almeno 44 settimane o 1100 ore di studio per diventare fluenti in questa lingua. Tuttavia, il suo apprendimento sarà più semplice per gli studenti di lingua turca.
DOVE E IN QUANTI PARLANO UZBEKO?
Con circa 44 milioni di parlanti, di cui 34 milioni in Uzbekistan, circa 7 milioni in Afghanistan, 1,6 milioni in Pakistan e 5 milioni circa sparsi nel resto dell’Asia centrale, l’uzbeko è la seconda lingua turcica più parlata dopo il turco.
I NOSTRI TRADUTTORI E INTERPRETI DI UZBEKO
Skrivank Baltic fornisce servizi professionali di interpretazione in uzbeko, come anche traduzioni scritte, anche con certificazione notarile, da e verso l’uzbeko. Le traduzioni sono svolte da traduttori con molti anni di esperienza nel settore, nonché con conoscenza professionale dell’ambito di appartenenza del testo di partenza. La nostra esperienza garantisce quindi che le traduzioni siano coerenti con i rispettivi testi di partenza e che le informazioni in esse contenute siano comprensibili. I nostri correttori di bozze e revisori uzbeki si occuperanno del miglioramento stilistico e della correzione di bozze del testo. Per le persone fisiche e giuridiche nostre clienti forniamo servizi di interpretazione da e verso l’uzbeko in tribunale e in occasione di incontri di lavoro. Offriamo anche servizi di interpretazione simultanea su Zoom o su altre piattaforme online in occasione di riunioni o incontri di lavoro, ma saremo lieti di interpretare anche conferenze. Ci occupiamo anche di tradurre documentazione tecnica, siti web, contratti e contenuti per l’e-commerce da e verso l’uzbeko. Qualsiasi sia la richiesta del cliente troveremo il servizio e il linguista specializzato adatto a soddisfarla. Per i privati, eseguiamo traduzioni certificate da un notaio di documenti di identità, certificati di matrimonio, certificati di nascita, documenti relativi all’istruzione o alla formazione, ma anche di altra documentazione da e verso l”uzbeko.
L’UZBEKO NEL COMMERCIO
L’Uzbekistan ha una storia lunga e variegata. Quella che un fu tempo parte dell’antico Impero persiano, poi assoggettata da Gengis Khan e oppressa dall’Armata rossa, con circa 34,23 milioni di abitanti è oggi l’ex Repubblica sovietica dell’Asia centrale più popolosa. Soprattutto per quanto riguarda il gas, il cotone, l’olio, il carbone e i minerali importanti, l’importanza dell’Uzbekistan nell’economia mondiale sta crescendo. Questo paese è infatti il secondo maggiore esportatore di cotone del mondo. Come anche nei confinanti Kazakistan e Kirghizistan, il russo è ancora molto diffuso in Uzbekistan a causa dell’occupazione sovietica. Al giorno d’oggi, l’uzbeko è la lingua ufficiale della nazione ed è parlato dalla maggior parte dell’etnia uzbeka. Essa è inoltre una lingua importante della famiglia delle lingue turciche. Nonostante siano diversi gli uzbeki capaci di parlare sia uzbeko che russo, quest’ultimo ha un ruolo dominante nella scienza, nel commercio e negli affari. Entrambe le lingue sono insegnate a scuola dove a volte viene privilegiato l’uzbeko e altre il russo. Negli affari, l’uzbeko è utilizzato praticamente solo in Uzbekistan, dove è la lingua madre dei cittadini ed è utilizzato nella vita di tutti i giorni. Tuttavia, negli uffici è spesso il russo la lingua di lavoro. Quando si fanno affari con partner commerciali provenienti da altre nazioni, sono utilizzati il russo e l”inglese.
LETTONIA E UZBEKISTAN
L’Uzbekistan è uno dei più importanti partner di cooperazione in Asia centrale della Lettonia. Le relazioni diplomatiche tra Lettonia e Uzbekistan sono state stabilite il 3 novembre 1992. L’Ambasciata della Repubblica dell’Uzbekistan in Lettonia ha sede a Riga. L’Uzbekistan è il maggiore partner commerciale della Lettonia in Asia centrale. I due paesi cooperano nel settore del commercio, dell’agricoltura, forestale, delle tecnologie green e delle tecnologie dell’informazione (IT). Considerati gli sforzi per sviluppare la rete di collegamenti tra Asia e Europa, la cooperazione nell’ambito dei trasporti è importante per entrambe le nazioni. I due paesi cooperano con successo anche nel settore dell’istruzione. Le università lettoni offrono agli studenti uzbeki l’opportunità di studiare a all’interno dell’Unione Europea. Tra gli studenti stranieri nelle università lettoni, l’Uzbekistan è la seconda nazione più rappresentata, seconda solo all’India. I campi di studio più popolari sono quello della logistica, bancario e finanziario, delle scienze tecniche e della medicina. Gli studenti uzbeki beneficiano di borse di studio offerte dal governo lettone e partecipano a scuole estive organizzate dagli istituti di istruzione. Nel 2020, erano 1.329 gli studenti uzbeki in Lettonia: il secondo gruppo di studenti più numeroso tra gli studenti stranieri. Il governo lettone assegna annualmente borse di studio a studenti e ricercatori dall’Uzbekistan. Per esempio, nell’anno accademico 2021/2022 ne sono state assegnate 6 per studio, 2 per fare ricerca presso le università e le organizzazioni della Lettonia e 10 per prendere parte a scuole estive internazionali. Colleghi uzbeki partecipano attivamente ad eventi organizzati dal Ministero dell’istruzione e della scienza lettone, promuovendo lo scambio di buone pratiche relative alle riforme dell’istruzione, alla digitalizzazione, allo sviluppo delle capacità dei giovani, come anche al controllo della qualità dell’istruzione.
SERVIZI CHE FORNIAMO PIÙ SPESSO DA/VERSO L’UZBEKO:
- traduzioni generali e specialistiche;
- traduzioni certificate da un notaio;
- localizzazione;
- traduzione automatica neurale;
- servizi di desktop publishing (DTP);
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Dal lettone all’uzbeko; dall’uzbeko al lettone; dall’estone all’uzbeko; dall’uzbeko all’estone; dal lituano al lituano; dal russo all’uzbeko; dall’uzbeko al russo; dal ceco all’uzbeko; dall’uzbeko al ceco; dal polacco all’uzbeko; dall’ucraino all’uzbeko; dall’uzbeko all’ucraino; dall’uzbeko allo spagnolo; dallo spagnolo all’uzbeko; dal tedesco all’uzbeko; dall’uzbeko al tedesco; dall’italiano all’uzbeko; dall’uzbeko all’italiano; dal francese all’uzbeko; dall’uzbeko al francese; dal danese all’uzbeko; dall’uzbeko al danese; dal norvegese all’uzbeko; dall’uzbeko al norvegese; dallo svedese all’uzbeko; dall’uzbeko allo svedese; dal finlandese all’uzbeko; dall’uzbeko al finlandese, dall’inglese all’uzbeko; dall’uzbeko all’inglese, ma anche molte altre.
SERVIZI CHE FORNIAMO PIÙ SPESSO DA/VERSO L’UZBEKO:
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Dal lettone all’uzbeko; dall’uzbeko al lettone; dall’estone all’uzbeko; dall’uzbeko all’estone; dal lituano al lituano; dal russo all’uzbeko; dall’uzbeko al russo; dal ceco all’uzbeko; dall’uzbeko al ceco; dal polacco all’uzbeko; dall’ucraino all’uzbeko; dall’uzbeko all’ucraino; dall’uzbeko allo spagnolo; dallo spagnolo all’uzbeko; dal tedesco all’uzbeko; dall’uzbeko al tedesco; dall’italiano all’uzbeko; dall’uzbeko all’italiano; dal francese all’uzbeko; dall’uzbeko al francese; dal danese all’uzbeko; dall’uzbeko al danese; dal norvegese all’uzbeko; dall’uzbeko al norvegese; dallo svedese all’uzbeko; dall’uzbeko allo svedese; dal finlandese all’uzbeko; dall’uzbeko al finlandese, dall’inglese all’uzbeko; dall’uzbeko all’inglese, ma anche molte altre.