Scroll Top
Lāčplēša iela 87C, Riga, Lettonia

Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua norvegese

1

TRADUZIONI IN NORVEGESE

È DISPONIBILE IL LISTINO PREZZI PER LE TRADUZIONI?

Naturalmente. Il listino prezzi dei servizi di traduzione scritta, come anche quelli di interpretazione, localizzazione e adattamento da e verso il norvegese è parte integrante dell’accordo di cooperazione che stipuliamo con in nostri clienti. Prima di iniziare il progetto di traduzione, i project manager di Skrivanek Baltic forniscono sempre informazioni sul prezzo dell’ordine. Il preventivo è pronto in circa 30 minuti. Per quanto riguarda le traduzioni scritte, parametri come il numero di parole e di ripetizioni nel testo di partenza e la complessità dell’elemento grafico concorrono alla definizione del prezzo finale. Volete sapere quanto costa la vostra traduzione? Mandateci il materiale da tradurre e vi proporremo un prezzo personalizzato.

Avete bisogno di un servizio di traduzione da/verso il norvegese? O di una combinazione tra un servizio di traduzione e uno commerciale correlato? Contattate Skrivanek Baltic oggi stesso per ricevere un preventivo gratuito! Forniamo i seguenti servizi in lingua norvegese:

  • Traduzione di documenti in norvegese
  • Interpretazione simultanea in norvegese
  • Validazione linguistica di traduzioni in norvegese
  • Interpretazione consecutiva in norvegese
  • Trascrizione in norvegese
  • Grafica e composizione tipografica in norvegese
  • Servizi di voice over e di sottotitolaggio in norvegese
  • Servizi di selezione di staff norvegese
  • Marketing multiculturale in norvegese
  • Gestione di documenti in norvegese
  • Servizi di deposizione in norvegese
  • Servizi di data room virtuali in norvegese
  • Supporto per l’e-learning in norvegese

Cercate un servizio linguistico in norvegese? Prepareremo il servizio giusto per voi e vi consulteremo sull’argomento di vostro interesse.

---
  • ---
  • Sono già cliente di Skrivanek
  • Tramite ricerca Google
  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn
  • Pubblicità esterna (cartelloni pubblicitari, ecc.)
  • Fiera
  • Amici/conoscenti
  • Quotidiani, giornali, riviste, ecc.
 

ALCUNI FATTI SULLA LINGUA NORVEGESE

Il norvegese è una lingua germanica del nord che fa parte del ramo germanico della famiglia delle lingue indoeuropee. Sono in circa cinque milioni a parlare norvegese nel mondo: negli Stati uniti, in Canada e in Norvegia, dove è la lingua ufficiale.

Il norvegese è anche una delle lingue di lavoro del Consiglio nordico.

Nel norvegese moderno si possono riscontrare forti influenze derivanti delle lingue vicine. Di fatti, in tempi antichi la lingua subì l’influenza della lingua basso-tedesca, per poi essere influenzata anche dallo svedese. In seguito, dal medioevo fino alla dissoluzione dell’Unione Kalmar nel 1523, fu dominata dai danesi.

Le tre lingue nordiche, ossia il norvegese, lo svedese e il danese, sono molto vicine e simili. Ciò è probabilmente dovuto alle numerose modifiche dei confini delle nazioni durante la storia della Scandinavia.

Le prime testimonianze scritte sono pietre runiche e risalgono al X-XI secolo.

Se in altre nazioni la pubblicazione di scritture religiose ha promosso lo sviluppo della lingua nazionale, nella letteratura liturgica norvegese ciò ha soltanto rafforzato l’influenza danese, dato che era la lingua in cui era pubblicata la bibbia.

Dal XIX secolo esistono due forme scritte di norvegese: il bokmål (lett. “lingua del libro”), basata sulla lessicologia, sulla grammatica e sulla fonetica danese, e il così chiamato “neonorvegese” (nynorsk), nato a metà del XIX secolo dalla fusione di alcuni dialetti norvegesi. La sua creazione è attribuita al linguista Ivar Aasen intorno al 1850.

Per decenni i linguisti hanno cercato di unire i due sistemi di scrittura, tuttavia senza successo. Secondo un sondaggio del 2005, per quanto riguarda la lingua scritta, l’86,3% dei parlanti è solito usare il bokmål, il 13% il neonorvegese, mentre il 5,5% li usa entrambi. Per quanto riguarda la lingua orale invece, la maggior parte dei norvegesi parla in dialetti simili al neonorvegese. Tuttavia, il 92% delle pubblicazioni è in bokmål, quindi solo l’8% è in nynorsk. Il bokmål è più diffuso ad Oslo e in altre grandi città, mentre il nynorsk è più utilizzato nella parte occidentale della nazione.

Il norvegese è caratterizzato da una grande quantità di dialetti, la cui formazione è dovuta a fattori geografici: fitte foreste, fiordi e terreno montuoso hanno impedito contatti costanti tra le comunità isolate.

Oggi nel norvegese ci sono molti prestiti dalla lingua inglese, soprattutto nei settori dell’economia e delle tecnologie. Come prima lingua straniera, l’inglese è stato introdotto nelle scuole norvegesi nel 1935. La sua influenza è aumentata notevolmente dopo la Seconda Guerra Mondiale, soprattutto nei campi dell’economia, della finanza e degli affari. Non sono rare neanche parole ibride, in cui la prima parte è di origine inglese e la seconda di origine norvegese. Si stima che fino al 90% dei neologismi si siano creati sotto l’influenza dell’inglese.

In norvegese, la struttura della frase ha un’organizzazione molto rigida; ogni elemento ha un suo posto fisso.

I nomi hanno solo due casi, i verbi non si coniugano a seconda della persona e sono utilizzati gli articoli.

L’alfabeto norvegese è uguale a quello danese: è composto da 29 lettere, tra cui 23 dell’alfabeto latino, oltre a J, W, U, Æ, Ø e Å.

Codice lingua: ISO 639-1: no

I NOSTRI SERVIZI LINGUISTICI IN LINGUA NORVEGESE PIÙ RICHIESTI:

COMBINAZIONI LINGUISTICHE:

Dal lettone al norvegese; dal norvegese al lettone; dall’estone al norvegese; dal norvegese all’estone; dal lituano al norvegese; dal russo al norvegese; dal norvegese al russo; dal polacco al norvegese; dall’ucraino al norvegese; dal norvegese all’ucraino; dall’inglese al norvegese; dal norvegese all’inglese; dal norvegese allo spagnolo; dallo spagnolo al norvegese; dal tedesco al norvegese; dal norvegese al tedesco; dall’italiano al norvegese; dal norvegese all’italiano; dal francese al norvegese; dal norvegese al francese; dal danese al norvegese; dal norvegese al danese; dal ceco al norvegese; dal norvegese al ceco; dallo svedese al norvegese; dal norvegese allo svedese; dal finlandese al norvegese; dal norvegese al finlandese, ma anche altre combinazioni.

I NOSTRI SERVIZI LINGUISTICI IN LINGUA NORVEGESE PIÙ RICHIESTI:

COMBINAZIONI LINGUISTICHE:

Dal lettone al norvegese; dal norvegese al lettone; dall’estone al norvegese; dal norvegese all’estone; dal lituano al norvegese; dal russo al norvegese; dal norvegese al russo; dal polacco al norvegese; dall’ucraino al norvegese; dal norvegese all’ucraino; dall’inglese al norvegese; dal norvegese all’inglese; dal norvegese allo spagnolo; dallo spagnolo al norvegese; dal tedesco al norvegese; dal norvegese al tedesco; dall’italiano al norvegese; dal norvegese all’italiano; dal francese al norvegese; dal norvegese al francese; dal danese al norvegese; dal norvegese al danese; dal ceco al norvegese; dal norvegese al ceco; dallo svedese al norvegese; dal norvegese allo svedese; dal finlandese al norvegese; dal norvegese al finlandese, ma anche altre combinazioni.