Traduzioni e altri servizi linguistici in ucraino

La lingua ucraina in ucraino: украї́нська мо́ва, in alfabeto latino: ukrainska mova), storicamente chiamata anche ruteno, è una lingua slava appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee. Essa è la lingua ufficiale in Ucraina, nonché una delle lingue ufficiali della Repubblica Moldava della Transnistria. La maggior parte dei parlanti di ucraino vive in Ucraina e, contando con circa 45 milioni di parlanti, questa lingua è la seconda o la terza lingua slava più diffusa dopo il russo e il polacco. L’ucraino usa l’alfabeto cirillico. Lingue simili all’ucraino sono il russino, che alcuni linguisti considerano un dialetto ucraino, il bielorusso e il russo.

L’ucraino standard è regolato dall’Accademia nazionale delle scienze dell’Ucraina, in particolare dal suo istituto di lingua ucraina, dalla Fondazione per l’informazione sulla lingua ucraina, e dall’Istituto di linguistica Potebnia.

Le origini della lingua ucraina risalgono all’antica lingua slava orientale, la quale era utilizzata nella Rus’ di Kiev tra il X e il XIII secolo.

Nel periodo in cui l’Ucraina orientale era parte dell’impero russo, ossia dal 1804 fino alla Rivoluzione russa del 1917, l’ucraino era considerato il Piccolo dialetto del russo (малороссийское наречие русского языка) ed era quindi proibito usarlo nelle scuole.

Nell’Ucraina occidentale invece, che era inizialmente parte della Confederazione polacco-lituana, per poi passare all’Impero austro-ungarico, l’ucraino, chiamato anche lingua rutena(русинська мова) non fu mai bannato. Trovò invece un ambiente favorevole per il suo sviluppo.

I dialetti ucraini sono tradizionalmente divisi in tre gruppi: quello sud-occidentale (caratterizzato dall’influenza del polacco, dello slovacco e dell’ungherese), quello settentrionale (caratterizzato dall’influenza dei vicini dialetti bielorussi) e quello sud-orientale, su cui si basa la moderna lingua letteraria.

Nelle regioni orientali e sudorientali dell’Ucraina, soprattutto nelle città (Zaporizhzhia, Donbas, Kryvyi Rih, Odessa), così come anche in Crimea, dal XVII e XVIII secolo esiste il cosiddetto суржик “Surzhyk” (significato originale: miscela di segale, grano e avena). Questa è una lingua colloquiale formatosi dalla combinazione meccanica della fonetica dei dialetti ucraini e da un vocabolario prevalentemente russo.

Il vocabolario ucraino è composto principalmente dal lessico slavo e dal lessico comune slavo orientale.

Il 90% del vocabolario ucraino è composto da lessico antico (slavo, slavo orientale, ucraino). La maggior parte dei prestiti linguistici provengono dal greco, dal latino, dal polacco e dal russo, ma si possono trovare anche prestiti da altre lingue passati attraverso il russo, come anche calchi russi, prestiti dal turco e prestiti moderni da alcune lingue europee occidentali: tedesco, inglese, francese, italiano, ma anche altre.

Durante il periodo sovietico, durato settant’anni, l’ucraino era riconosciuto come lingua ufficiale locale della Repubblica socialista sovietica ucraina. Nonostante ciò, gli ucraini erano sempre in competizione con il russo e non tutte le autorità sovietiche si atteggiavano allo stesso modo nei confronti dell’ucraino, passando da incoraggiamento e tolleranza fino al rifiuto della lingua.

L’ucraino è lingua ufficiale in Ucraina dal 1991 e il governo ha attuato una politica amministrativa per espanderne l’uso.

Il sistema di istruzione ucraino fu riformato e, nella prima decade successiva all’indipendenza, le scuole iniziarono ad utilizzare solo l’ucraino, mentre prima era utilizzato solo in parte. Anche nei mass media e nel commercio l’uso dell’ucraino andò via via crescendo. Accadde anche che questa improvvisa modifica della lingua di studio negli istituti di studio superiore fece arrabbiare i cittadini di lingua russa

Negli anni, la maggior parte della popolazione, compresi i cittadini di etnia russa, di etnia mista, nonché ucraini la cui lingua madre era il russo, iniziò ad identificarsi come cittadini ucraini.

Dopo aver attraversato un lungo periodo di declino, l’uso dell’ucraino sta ora crescendo. Anche se in tutto il mondo ci sono circa cinquanta milioni di individui di etnia ucraina, di cui 37,5 milioni stanziati in Ucraina (il 77,8% della popolazione), l’ucraino è più diffuso nell’Ucraina centrale e in quella occidentale. A Kiev si parla sia russo che ucraino, il che rappresenta una grande differenza rispetto alla storia recente dato che il russo era la lingua più comune nella capitale. Probabilmente, questi cambiamenti sono dovuti a un influsso di immigrati provenienti dalle regioni dell’Ucraina occidentale, ma anche al fatto che dei cittadini di Kiev che hanno deciso di parlare nei luoghi pubblici la lingua che parlano a casa. A Kiev, pubblicità ed annunci sono in lingua ucraina. Nella maggior parte delle città del sud e dell’est dell’Ucraina, il russo rimane comunque la lingua più parlata.

Il 25 aprile del 2019 la Verchovna Rada dell’Ucraina ha approvato la legge per rendere obbligatorio l’ucraino negli enti locali e statali.

Questa nazione si sta quindi impegnando per diminuire l’influenza della Russia. L’obiettivo principale di questa legge è quello di garantire che l’ucraino venga utilizzato nella sfera pubblica. Le aziende dovranno fornire le informazioni relative ai loro prodotti e servizi in ucraino. Questa legge ha diviso le opinioni dei politici, i quali hanno avuto accese discussioni. Secondo la legge, le seguenti figure devono parlare ucraino fluentemente: politici, tra cui anche il presidente, il personale medico, avvocati e notai. Inoltre, l’ucraino deve essere usato praticamente ovunque: in televisione e in radio, nella stampa, negli eventi sportivi, nelle pubblicità e nelle attività dei partiti politici. Tuttavia, le restrizioni non vanno a toccare la comunicazione in ambito privato e le cerimonie religiose. Per acquisire la cittadinanza, è necessario conoscere la lingua ucraina.

Nell’Ucraina occidentale, dove il russo si sente raramente, rispondere in ucraino a domande poste in russo è una pratica diffusa ormai da tanti anni e che è rimasta invariata dal 1993, quando questa regione fu annessa dall’Unione sovietica dopo l’invasione della Polonia.

Sulla base di una competizione linguistica che ebbe luogo a Parigi nel 1934, l’ucraino è la terza lingua più bella in termini di fonetica, vocabolario, fraseologia e struttura della frase dopo il francese e il persiano. Inoltre, ufficialmente, tra le lingue del mondo essa è seconda solo all’italiano in termini di melodia. Non è quindi sorprendente che molti ammettano di notare somiglianze tra l’ucraino e il canto degli uccelli.

Non siete ancora convinti? Allora dovete ascoltare la famosissima canzone di George Gershwins, Summertime, nella sua lingua originale, ossia… l’ucraino! Summertime si ispira infatti ad una vecchia ninna nanna ucraina: Oi Hodyt’ Son Kolo Vikon.

L’ucraino ha un alfabeto unico che contiene due lettere che non si trovano in nessun’altra lingua: ґ e ї.

Nel Paese sono presenti sette siti dichiarati Patrimonio dell’Umanità dall’UNESCO, tra cui la Cattedrale di Santa Sofia a Kiev, l’Antica Città di Chersoneso Taurica e le Antiche faggete primordiali dei Carpazi.

Parlando sia russo che ucraino, i cittadini ucraini sono bilingui.

Gli ucraini sono orgogliosi della loro bella lingua, tanto è che in caso vi rivolgiate a loro in russo, con tutte le probabilità vi risponderanno in ucraino.

Se siete amanti del McDonald’s, troverete sicuramente interessante il fatto che quello che si trova nella maggiore stazione ferroviaria di Kiev è il terzo più visitato al mondo. La stazione della metropolitana Arsenalnadi Kiev è famosa per essere la stazione della metropolitana più profonda del mondo (105,5 metri sottoterra).

Sono in circa 45 milioni a parlare ucraino. Essa è la lingua ufficiale dell’Ucraina, nonché una delle tre lingue ufficiali della non riconosciuta Repubblica Moldava della Transnistria.

Inoltre, all’ucraino è riconosciuto lo status di lingua di minoranza o regionale in Moldova, Romania, Serbia, Slovacchia, Croazia e in Bosnia ed Erzegovina. Ad esso sono inoltre riconosciute alcune funzioni ufficiali a livello regionale negli Stati uniti e in Polonia.

La diaspora ucraina è la terza maggiore comunità ucraina del mondo dopo quella in Ucraina e in Russia, nonché il quinto gruppo etnico in Canada, dove più di un milione di persone si identifica come appartenente all’etnia ucraina. Durante le prime due ondate migratorie, gli immigrati parlavano nei dialetti ucraini occidentali. Tuttavia, a causa della distanza e dell’influenza dell’inglese, nel corso degli anni l’ucraino canadese prese la propria strada e si distaccò da essi. Il numero di ucraini in Canada è attualmente in calo, ma in questo paese ci sono scuole ucraine e le università offrono opportunità di studiare questa lingua. L’Istituto canadese per gli studi ucraini (Канадський iнститут українських студiй), fondato nel 1976, si occupa della pubblicazione della letteratura scientifica e gestisce progetti nel campo degli studi di lingua ucraina, come ad esempio il Journal of Ukrainian Studies o l’Encyclopedia of Ukraine (Енциклопедія українознавства).

Con 1,2 milioni di persone, in Polonia si trova la seconda maggiore diaspora ucraina, seguita dagli Stati uniti con un milione e da Brasile, Argentina, Moldova, Kazakistan, Bielorussia, Germania, Repubblica ceca, Romania, Portogallo e Lettonia.