Ieškote kalbinių sprendimų ispanų kalba? Susisiekite su mumis!
VERTIMAI Į ISPANŲ KALBĄ
KIEK KAINUOJA ISPANŲ KALBOS VERTIMAI?
Vertimų iš / į ispanų kalbą kaina nustatoma kiekvienam užsakymui atskirai. Nustatant kainą atsižvelgiama į keletą veiksnių ─ nuosekliojo ir sinchroninio vertimo kainą lemia laikas, vieta, kelionės išlaidos, dienpinigiai, sinchroninio vertimo techninė pagalba, dalyvių skaičius ir kt. Vertimo kainą lemia verčiamos medžiagos apimtis, vertimo terminai, teksto turinio, ypač mokslinių straipsnių ir tyrimų, sudėtingumas, pasikartojimai tekste, grafinis apdorojimas ir formatavimas, korektūra, redagavimas, taip pat kitos kliento pasirinktos papildomos paslaugos.
AR YRA VERTIMŲ KAINORAŠTIS?
Taip, vertimo raštu ir žodžiu (sinchroninio ir nuosekliojo) iš / į ispanų kalbą kainoraštis yra neatsiejama mūsų bendradarbiavimo sutarties su klientais dalis. Prieš pradėdami vertimo projektą visada pateikiame išsamią informaciją apie vertimo kainą. Paprastai pasiūlymas parengiamas per 30 minučių. Nustatant rašytinių kūrinių kainą atsižvelgiama į pirminio teksto žodžių skaičių, pasikartojimus, grafinių elementų sudėtingumą ir kitus parametrus. Laukiame jūsų medžiagos vertimui el. paštu, kad galėtume pateikti pasiūlymą.
ĮDOMŪS FAKTAI APIE ISPANŲ KALBĄ
Ispanų kalbos ištakos siekia maždaug IX mūsų eros amžių. Ji išsivystė iš lotynų kalbos, kuri į Pirėnų pusiasalį pateko kartu su romėnų legionais III a. pr. m. e.
Ispanų arba kastilų kalba – indoeuropiečių kalbų šeimos kalba, priklausanti romanų kalbų grupei, kuria kaip gimtąja kalba kalba ne mažiau kaip 400 mln. žmonių visame pasaulyje, daugiausia Pirėnų pusiasalyje ir Amerikoje.
Ispanų kalba yra antra pagal paplitimą pasaulyje ir įdomu tai, kad ja kalbama Europoje ir Amerikoje, Afrikoje, Azijoje ir net Okeanijoje. Ispanų kalba yra oficiali kalba 21 šalyje.
72 % ispanų kalba ispaniškai, kiti kalba katalonų, galisų, baskų ir kitomis kalbomis.
Kadangi ispanų kalba vartojama įvairiose pasaulio dalyse, susiformavo skirtingi jos variantai arba tarmės. Ispanijoje, Madride ar Barselonoje ispanų kalbos žodynas ir gramatika skiriasi, tačiau Lotynų Amerikoje ispanų kalba skiriasi dar labiau. Ispanų kalba turi apie 10 tarmių, iš kurių labiausiai paplitusi yra taip pat literatūrinė, mokyklose dėstoma ir per televiziją kalbama kastilų kalba. Taip pat yra Lotynų Amerikos ispanų kalba, Andalūzijos ispanų kalba, Meksikos ispanų kalba, Kolumbijos ispanų kalba, Karibų jūros regiono ispanų kalba ir kt.
Nors nėra aiškių ribų, kada lotynų kalba tapo ispanų kalba dabartinės šiaurės ir centrinės Ispanijos teritorijoje, galima drąsiai teigti, kad Kastilijos regiono kalba tapo atskira kalba dėl karaliaus Alfonso pastangų XIII a. suvienodinti kalbą oficialiam vartojimui.
Ispanų kalbos gramatika pirmą kartą buvo išleista 1492 m., tais pačiais metais, kai Kristupas Kolumbas atrado Ameriką.
Ispanų kalba yra viena fonetiškiausių kalbų pasaulyje. Jei žinote, kaip rašomas žodis, beveik visada galite žinoti, kaip jis tariamas. Išimtis – neseniai atsiradę svetimos kilmės žodžiai, kurie paprastai išlaiko originalią rašybą.
XVIII a. įkurta karališkoji Ispanijos akademija (Real Academia Española) laikoma pagrindiniu standartinės ispanų kalbos prižiūrėtoju. Ji rengia žodynus ir gramatikos vadovus. Nors jos sprendimai neturi įstatymo galios, jie plačiai gerbiami Ispanijoje ir Lotynų Amerikoje.
Viena iš Akademijos remiamų kalbos reformų yra atvirkštinio klausimo ženklo ir šauktuko (¿ ir ¡) įvedimas ispanų kalboje.
Po lotynų kalbos, kuri padarė didžiausią įtaką ispanų kalbai, seka arabų kalba. Šiandien anglų kalba yra įtakingiausia, o ispanų kalba perėmė šimtus angliškų žodžių, susijusių su technologijomis ir kultūra.
Ispanų kalba yra antra sparčiausiai kalbama kalba pasaulyje – beveik 7,82 skiemenimis per sekundę. Japonų kalba pranoksta ją dėl greičiausios šnekamosios kalbos titulo – (tik) 7,84 skiemenimis per sekundę.
Ispanų kalba yra antra sparčiausiai kalbanti kalba pasaulyje – beveik 7,82 skiemenimis per sekundę. Japonų kalba pranoksta ją (tik) dėl greičiausios šnekamosios kalbos titulo – 7,84 skiemenimis per sekundę.
Beje, ispanų kalba laikoma romantiškiausia kalba pasaulyje.
Iki XVIII a. ispanų kalba buvo vienintelė demokratinė kalba pasaulyje.
Daiktavardžiai ir būdvardžiai ispanų kalboje nekaitomi. Ryšys tarp daiktavardžių nurodomas prielinksniais.
ISPANŲ KALBOS ABĖCĖLĖ
Kaip ir dauguma Europos kalbų, ispanų abėcėlė yra lotynų abėcėlės variantas. Joje yra tos pačios 26 raidės kaip ir daugelyje kitų indoeuropiečių kalbų, pvz., anglų ar italų, ir dar viena – vienintelė ispanų kalbai būdinga raidė „ñ“. Be 27 ispanų abėcėlės raidžių, yra penki dvigarsiai (ch, ll, rr, gu ir qu), t. y. raidžių junginiai, kuriais žymimi kiti garsai. Per visą Istoriją rašybos taisyklės labai keitėsi. Šiandien naudojama ispanų kalbos abėcėlė yra 2010 m. ispanų kalbos reformos rezultatas. Naujojoje Ortografía de la lengua española (ispanų kalbos rašybos sistema), kurią tais pačiais 2010 m. pristatė Ispanijos karališkoji akademija (Real Academia de la Lengua Española), buvo nurodyta, kad abėcėlę sudaro tik 27 raidės. Nors dvigarsiai vis dar vartojami raštuose, jie nėra ispanų kalbos abėcėlės dalis. Raidę „Ñ“, kuri neegzistavo lotynų kalboje, todėl jos nėra ir kitose romanų kalbose, maždaug XII a. įvedė ispanų raštininkai. Perrašant tekstus iš lotynų kalbos, ši raidė buvo naudojama kaip trumpoji dviejų raidžių „n“ forma. Pavyzdžiui, lotyniškas annus ilgainiui tapo ispanišku año.
AR SUNKU IŠMOKTI ISPANŲ KALBĄ?
XXI amžiuje ispanų kalbos mokymasis tapo ypač populiarus. Vis daugiau žmonių renkasi Ispaniją kaip kelionės tikslą, vis daugiau žmonių domisi ispanų kalbos istorija, jos kilme, kalba, kuri žavi savo iškalbingumu. Ispanų kalba laikoma viena lengviausiai išmokstamų kalbų pasaulyje. Tai labai iškalbinga ir turtinga kalba. Lengviausia išmokti kalbą tiems, kurie jau moka vieną iš romanų kalbų – portugalų arba italų. Ispanų kalba yra viena iš lengviausiai išmokstamų kalbų net ir anglakalbiams. Pirma, abiejose kalbose naudojama ta pati abėcėlė. Ispanų kalbos tarimas yra labai paprastas. Abiejų kalbų gramatikos ypatybės taip pat labai panašios. Kalbų ekspertai teigia, kad kasdien skirdami laiko ispanų kalbos mokymuisi galite išmokti ispanų kalbą profesionaliu lygiu per 24 mėnesius. Žinoma, didelę reikšmę mokantis kalbos turi buvimas su ja kalbančiais žmonėmis – klausymasis, skaitymas, kalbėjimas.
KUR IR KIEK KALBAMA ISPANIŠKAI?
Visame pasaulyje ispanų kalba kalba apie 600 milijonų žmonių. Bent 400 milijonų žmonių yra gimtakalbiai. Valstybinės kalbos statusą ispanų kalba turi 21 šalyje – Meksikoje, Kolumbijoje, Ispanijoje, Argentinoje, Venesueloje, Peru, Čilėje, Ekvadore, Gvatemaloje, Kuboje, Dominikos Respublikoje, Hondūre, Bolivijoje, Salvadore, Nikaragvoje, Paragvajuje, Kosta Rikoje, Urugvajuje, Panamoje, Pusiaujo Gvinėjoje, Puerto Rike. Pasaulyje taip pat yra 10 šalių, kuriose ispanų kalba nėra valstybinė, bet turi specialų statusą: Andora, Belizas, Brazilija, Gibraltaras, Marokas, Filipinai, Trinidadas ir Tobagas, Jungtinės Amerikos Valstijos, Vatikanas ir Vakarų Sachara. Kaip diasporos kalba ji vartojama Kanadoje, Australijoje, Jungtinėje Karalystėje, Prancūzijoje, Šveicarijoje, Vokietijoje, Izraelyje, Italijoje ir Alžyre.
ISPANŲ KALBOS VERTĖJAS ŽODŽIU IR RAŠTU
„Skrivanek“ profesionalių vertėjų raštu ir žodžiu komanda atlieka standartinių dokumentų vertimus, sudėtingus techninius vertimus ir notaro patvirtintus vertimus. „Skrivanek“ taip pat atlieka ispaniškų tekstų korektūrą ir stilistinį tobulinimą. Verslo klientams dažniausiai verčiame iš / į ispanų kalbą: interneto svetainių ir elektroninės prekybos turinio vertimus, reklaminių šūkių adaptacijas, bendradarbiavimo sutarčių, teisės aktų, teismo sprendimų ir verslo dokumentų vertimus. Taip pat atliekame nuoseklųjį vertimą žodžiu verslo ar kitiems pokalbiams, konferencijoms ir kitiems renginiams. Taip pat siūlome sinchroninį vertimą internetu per „Zoom“ platformą. Fiziniams asmenims verčiame asmens tapatybės dokumentus, santuokos liudijimus, vaikų gimimo liudijimus, išsilavinimo dokumentus, pasus, medicininius dokumentus ir kt. vertimus.
ISPANŲ KALBA VERSLUI
Pasaulyje ispanų kalba kalba daugiau nei 572 mln. žmonių (7,8 % pasaulio gyventojų), o tai yra antroji pagal paplitimą kalba po kinų. Ispanijos Cervanteso institutas prognozuoja, kad iki 2100 m. šis skaičius pasieks 754 milijonus. Yra daug įrodymų, kad artimiausiais metais verslo aplinkoje dominuos anglų ir ispanų kalbos. Todėl daugelis studentų renkasi ispanų kalbos studijas. Ispanų kalba yra oficiali 20 pasaulio šalių. Ispaniškai kalbančių klientų perkamoji galia sparčiai auga ne tik JAV, bet ir Europoje, taip pat sparčiai auga ispanams priklausančių įmonių skaičius. Dabar labai svarbu įgyti ispanų kalbos įgūdžių, kad būtų galima geriau integruotis į šią augančią rinką, kurioje ispanų kalba yra naujoji ekonominio bendradarbiavimo kalba. Ispanų kalbos įgūdžiai padės užmegzti ilgalaikius verslo santykius su pirkėjais, tiekėjais ir partneriais, kuriems ispanų kalba yra gimtoji. Ir tai bus ne tik Europa, bet ir JAV bei daugelis Pietų Amerikos šalių, kurios jau dabar vaidina svarbų vaidmenį pasaulio ekonomikoje.
ISPANIJOS IR LATVIJOS DVIŠALIAI SANTYKIAI
2021 m. buvo paminėtas Latvijos ir Ispanijos diplomatinių santykių užmezgimo šimtmetis. Ispanija jau daugelį metų yra patikima Latvijos prekybos partnerė – tai rodo stabili prekybos apyvarta. Iš Latvijos į Ispaniją daugiausia eksportuojama elektros įranga, daržovės ir maisto produktai, o importuojami vaisiai, daržovės, gėrimai ir tekstilės gaminiai. Latvija daugiau importuoja nei eksportuoja. Tai rodo neigiamą prekybos balansą ir tradiciškai didelius prekių srautų skirtumus. Latvija taip pat puikiai bendrauja su Ispanija kultūros ir švietimo srityse. Nuo 1995 m. Latvijos kultūros akademija vykdo studijų programą „Latvijos ir Ispanijos tarpkultūriniai ryšiai“. Latvijos kultūros akademija pasirašė „Erasmus+“ susitarimus su keliais Ispanijos universitetais. Aktyviai bendradarbiauja Mursijos universitetas ir Rygos technikos universitetas, Rey Juan Carlos universitetas ir Turibos universitetas. Latvijos dailės akademija ir Latvijos kultūros koledžas taip pat bendradarbiauja su Ispanijos švietimo įstaigomis. Liepojos universitetas taip pat siūlo ispanų kalbos studijas Latvijoje. Latviją ir Ispaniją sieja geri kultūriniai ryšiai: bendradarbiauja muziejai ir bibliotekos, operos ir atskiri menininkai. Latvijos nacionalinis dailės muziejus ir Ispanijos muziejai abipusiai deponuoja savo kolekcijų objektus, skirtus muziejų parodoms. Nacionalinis kino centras bendradarbiauja su San Sebastiano tarptautiniu kino festivaliu – vienu svarbiausių ir seniausių Europos kino festivalių.
SPRENDIMAI, KURIE DAŽNIAUSIAI TEIKIAMI ISPANŲ KALBA:
- įvairių dokumentų vertimas į ispanų kalbą;
- skubūs rašytiniai vertimai;
- notaro patvirtintas vertimas;
- interneto svetainės vertimas;
- ispaniškų tekstų korektūros;
- tekstų adaptacija ir kūrybinių tekstų rengimas;
- DTP – grafinio dizaino paslaugos;
- vertimas žodžiu ispanų kalba;
- individualūs ir grupiniai ispanų kalbos kursai.
ISPANŲ KALBOS KOMBINACIJOS:
ispanų–latvių; latvių–Ispanų; ispanų–lietuvių; lietuvių–ispanų; estų–ispanų; ispanų–estų; anglų–ispanų; ispanų–anglų; rusų–ispanų; ispanų–rusų; lenkų–ispanų; ispanų–lenkų; ukrainiečių–ispanų; ispanų–ukrainiečių; čekų–ispanų; ispanų–čekų; vokiečių–ispanų; ispanų–vokiečių; ispanų–ispanų; ispanų–ispanų; prancūzų–ispanų; ispanų–prancūzų; italų–ispanų; ispanų–italų; danų–ispanų; ispanų–danų; švedų–ispanų; ispanų–švedų; norvegų–ispanų; ispanų–norvegų; suomių–ispanų; ispanų–suomių ir kt.