Scroll Top

Локализация аудио- или видеофайлов

1
Top valodu pakalpojumu sniedzējs, CSA un Nimdzi

Локализация аудио-
или видеофайлов

1

У нас есть все необходимое для реализации вашего проекта!

Компетентные руководители проектов помогут советом и проконсультируют о возможных решениях.

ЧТО ТАКОЕ ЛОКАЛИЗАЦИЯ АУДИО- И ВИДЕОМАТЕРИАЛОВ?

Это адаптация аудио- или видеофайла к потребностям и местным особенностям конкретного региона или рынка.

МЕТОДЫ ВЫПОЛНЕНИЯ ЗАКАЗА

Начало проекта:

  • клиент подготавливает аудио- или видеофайл к отправке;
  • разъясняет руководителю проекта условия и цель проекта;
  • содержание данной услуги напрямую зависит от целей проекта, поэтому клиент должен быть открыт для регулярного общения с руководителем проекта.

Процесс подготовки:

  • анализ аудио- или видеофайла (проводится оценка качества и содержания предоставленного файла);
  • выявление и определение пожеланий клиента;
  • расчет приблизительных издержек (издержки зависят от уровня сложности и срока выполнения).

Выполнение заказа:

  • транскрибирование текста – преобразование информации, слышимой или видимой в аудио- или видеофайле, в текстовую с фиксацией соответствующей секунды, когда информация слышна или видна;
  • перевод аудио/видео (после транскрибирования текст переводится на нужный язык профессиональным переводчиком);
  • корректура и адаптация транскрибированного текста для целевой аудитории (после перевода работа передается корректору, который корректирует и адаптирует перевод для аудитории);
  • подтверждение клиента (после выполнения вышеперечисленных работ текст передается клиенту;
  • после получения комментариев клиента в текст при необходимости вносятся изменения);
  • озвучивание текста (озвучиванием занимаются профессиональные актеры или специалисты с большим опытом работы в данной сфере);
  • монтаж файла (после озвучивания текста локализованный файл монтируется);
  • отправка файла клиенту.

ЧТО О НАС ГОВОРЯТ НАШИ КЛИЕНТЫ?

Jazz Communications
Jazz Communications

Мы сотрудничаем со Skrivanek Baltic уже несколько лет. Чаще всего нам бывает необходим письменный перевод на латышский, русский и английский, однако приходилось заказывать переводы и на более редкие языки: арабский, эстонский и т. д. Кроме того, мы регулярно пользуемся услугами литературных редакторов, корректоров и копирайтеров латышских текстов. О нашем сотрудничестве остаются только приятные впечатления: руководители проектов (контактные лица) всегда оперативны, отзывчивы и конструктивны, а ценовая политика ясна, открыта и приемлема.

Latvijas Republikas ģērbonis
Прокуратура Латвийской Республики
Служба административного директора

Компания Skrivanek Baltic зарекомендовала себя как профессиональный, надежный партнер, предоставляющий качественные услуги. В рамках сотрудничества у нас не было ни одной претензии относительно работы Skrivanek Baltic, все рабочие вопросы решаются оперативно, общение пронизано взаимопониманием.

Valsts iestāde
Служба государственных доходов

Сотрудники Skrivanek Baltic отзывчивы и всегда готовы пойти навстречу. Заказы обрабатываются быстро и качественно, специфическая терминология Службы государственных доходов используется как в переводах юридических текстов, так и при работе с текстами, которые связаны с налоговой и таможенной политикой.

Rīgas dome
Рижская дума
Департамент городского развития

Мы очень позитивно оцениваем наше сотрудничество. Skrivanek Baltic − надежный, отзывчивый партнер с превосходными организаторскими способностями. До сих пор наша совместная работа была приятной и успешной − за это, в частности, хотелось бы поблагодарить любезных сотрудников компании, всегда готовых пойти навстречу.

Valsts iestāde
Государственное агентство социального страхования
Департамент пенсий отдела международных услуг

Компания Skrivanek Baltic зарекомендовала себя как надежный профессиональный партнер, строго следящий за качеством услуг: переводы с использованием отраслевой терминологии выполняются на должном уровне.

ТРЕБУЕТСЯ КОМПЛЕКСНОЕ РЕШЕНИЕ
ИЛИ КОНСУЛЬТАЦИЯ?

Мы подготовим для вас предложение и предоставим консультацию.

Для заполнения данной формы включите JavaScript в браузере.
Клиент
Нажмите или перетащите файлы в эту область для загрузки. Вы можете загрузить до 10 файлов.

НА РЫНКЕ УЖЕ БОЛЕЕ 25 ЛЕТ!

У нас большой опыт в сфере перевода текстов разной тематики.

0
+
Различные языковые комбинации
0
+ млн
Переведенных слов в 2023 году
0
+
Специалистов по языкам
0
Сертификатов ISO