Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua norvegese

Per decenni i linguisti hanno cercato di unire i due sistemi di scrittura, tuttavia senza successo. Secondo un sondaggio del 2005, per quanto riguarda la lingua scritta, l’86,3% dei parlanti è solito usare il bokmål, il 13% il neonorvegese, mentre il 5,5% li usa entrambi. Per quanto riguarda la lingua orale invece, la maggior parte dei norvegesi parla in dialetti simili al neonorvegese. Tuttavia, il 92% delle pubblicazioni è in bokmål, quindi solo l’8% è in nynorsk. Il bokmål è più diffuso ad Oslo e in altre grandi città, mentre il nynorsk è più utilizzato nella parte occidentale della nazione.

Il norvegese è caratterizzato da una grande quantità di dialetti, la cui formazione è dovuta a fattori geografici: fitte foreste, fiordi e terreno montuoso hanno impedito contatti costanti tra le comunità isolate.

Oggi nel norvegese ci sono molti prestiti dalla lingua inglese, soprattutto nei settori dell’economia e delle tecnologie. Come prima lingua straniera, l’inglese è stato introdotto nelle scuole norvegesi nel 1935. La sua influenza è aumentata notevolmente dopo la Seconda Guerra Mondiale, soprattutto nei campi dell’economia, della finanza e degli affari. Non sono rare neanche parole ibride, in cui la prima parte è di origine inglese e la seconda di origine norvegese. Si stima che fino al 90% dei neologismi si siano creati sotto l’influenza dell’inglese.

In norvegese, la struttura della frase ha un’organizzazione molto rigida; ogni elemento ha un suo posto fisso.

I nomi hanno solo due casi, i verbi non si coniugano a seconda della persona e sono utilizzati gli articoli.

L’alfabeto norvegese è uguale a quello danese: è composto da 29 lettere, tra cui 23 dell’alfabeto latino, oltre a J, W, U, Æ, Ø e Å.

Codice lingua: ISO 639-1: no