Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua uzbeka

QUALCHE FATTO SULLA LINGUA UZBEKA E SULL’UZBEKISTAN

C’è stato un tempo in cui l’uzbeko si trovava al centro del mondo: c’erano vie della seta che portavano a Samarcanda, Bukhara e Kokand e carovane di cammelli viaggiavano verso queste città magiche trasportando con sé beni di valore e oro. Sono migliaia le culture che sono fiorite in Uzbekistan e ciò ha lasciato un’impronta sulla cultura, architettura, tradizioni e arte di questo paese. Per questa ragione l’Uzbekistan è senza dubbio la nazione dell’Asia centrale più bella e spettacolare. L’uzbeko (Oʻzbek tili) è una lingua turcica appartenente alla famiglia linguistica delle lingue altaiche ed è l’unica lingua ufficiale dell’Uzbekistan. Ma sono numerosi anche i parlanti nel Turkmenistan orientale, nel Kazakistan meridionale, nel Tagikistan occidentale e settentrionale, nell’Afghanistan settentrionale, in Pakistan e in Cina. L’uzbeko è anche una delle lingue di lavoro ufficiali dell’Organizzazione degli stati turchi. In esso si può riscontrare un influenza proveniente dal russo e dal Tagico e, anche se indiretta, anche dall’arabo. L’Uzbeko è diviso in due dialetti principali: l’uzbeko meridionale e occidentale (il kipchak-uzbeko è praticamente un dialetto del kazako). Non esiste un ente ufficiale per la regolamentazione della lingua uzbeka.

Nella sua storia, l’uzbeko è stato scritto con diversi alfabeti. Quando gli arabi invasero l’Uzbekistan nell’VIII secolo, le tribù nomadi turche si convertirono all’Islam. Di conseguenza, l’uzbeko utilizzò l’alfabeto arabo-persiano per secoli prima che l’Unione sovietica lo sostituì con l”alfabeto latino alla fine degli anni ‘20. In quel periodo, erano utilizzati i dialetti di Tashkent e di Fergana, ossia delle città principali, al posto dell’Uzbeko standard. Tuttavia, all’inizio degli anni ‘40 del novecento, la campagna di russificazione portò all’abolizione dell’alfabeto latino a favore di quello cirillico. In seguito, dopo il crollo dell’Unione sovietica nel 1993, per facilitare il commercio e per migliorare le relazioni con le nazioni straniere l”alfabeto latino fu reintrodotto e dichiarato alfabeto ufficiale dal governo uzbeko. Oggi l”uzbeko è una delle poche lingue dell’Asia centrale ad usare questo alfabeto. Nel 2018 è stato presentato un altro progetto di riforma dell’alfabeto in cui si propone di sostituire i digrafi Ch, Sh, Gʻ, Oʻ rispettivamente con oç, ş ş, Ğ ğ, Ŏ ŏ. Un anno dopo, nel 2019, è stato pubblicata un’altra bozza di riforma. L’ultimo progetto di riforma della lingua è stato pubblicato nel 2021, quando il governo Uzbeko annunciò un passaggio completo dall’alfabeto cirillico a quello latino. Nonostante ciò, l’uso del cirillico è ancora molto diffuso, specialmente nelle pubblicità e nella segnaletica. Nei giornali si possono trovare articoli con alfabeti misti, con magari il titolo in latino e il resto dell’articolo in cirillico. L”alfabeto arabo invece non è più utilizzato, se non simbolicamente in alcuni testi o in chagatai (l’uzbeko antico) negli studi accademici.

Alfabeto uzbeko latino:

А а, B b, D d, Е е, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, М m, N n, О о, P p, Q q, R r, S, Т t, U u, V v, X x, Y y, Z z, Oʻ oʻ, Gʻ gʻ, Sh sh, Ch ch, Ng ngʼ.

Alfabeto uzbeko cirillico

А а, Б б, В в, Г г, Д д, Е е, Ё ё, Ж ж, З з, И и, Й й, К к, Л л, М м, Н н, О, о, п, Рр, С с, Т т, У у, Ф ф, Х х, Ц ц, Ч ч, ↪Lu_42 ш, Ъ ъ, Ь ь, Э э, Ю ю, Я я, Ў ў, Қ қ.

QUANTO È COMPLESSO L’UZBEKO?

In termini di difficoltà di apprendimento, l’uzbeko è considerato una lingua di categoria 2. Essa presenta delle differenze linguistiche e culturali significative rispetto le lingue europee più popolari. Sono necessarie almeno 44 settimane o 1100 ore di studio per diventare fluenti in questa lingua. Tuttavia, il suo apprendimento sarà più semplice per gli studenti di lingua turca.

DOVE E IN QUANTI PARLANO UZBEKO?