L’ECOSISTEMA DELLA TRADUZIONE DI SKRIVANEK – INTEGRAZIONI ALL’AVANGUARDIA
Nell’odierna era digitale, lingua e tecnologia sono strettamente collegati, tanto è che traduzione e localizzazione non sono più concepibili senza il supporto dell’informatica. Di conseguenza, professionisti provenienti da diversi settori, come traduttori, programmatori, creatori di contenuti ed esperti di marketing, si ritrovano a lavorare nello stesso ambiente di lavoro digitale. Gli ultimi sviluppi della tecnologia del linguaggio sono perfetti per la gestione di grandi volumi di contenuti multilingue. Le seguenti sono le integrazioni all’ecosistema della traduzione più diffuse con cui lavoriamo quotidianamente:
WORDPRESS
Integrando gli strumenti di traduzione assistita di Skrivanek con WordPress è possibile garantire, in modo semplice, comodo e moderno, la traduzione e la localizzazione dei contenuti di un sito web in lingue diverse bypassando inoltre il lungo lavoro manuale. Grazie alla nostra cooperazione con WPML, siamo in grado di occuparci anche dei progetti di traduzione più complessi, non importa quale sia la lingua. Rendete il vostro sito web accessibile ai visitatori di tutto il mondo senza modificare il vostro solito ambiente di sviluppo WordPress.
GITHUB
L’integrazione delle tecnologie di traduzione di Skrivanek con GitHub è un modo per evitare di preoccuparsi della localizzazione del testo della propria app e di concentrarsi invece su ciò che conta, ossia il suo miglioramento e programmazione. Noi ci assicureremo invece che l’app sia disponibile in tutte le lingue di arrivo. L’archivio è monitorato in maniera indipendente e tutte le aggiunte sono trasferite automaticamente al nostro sistema di traduzione. In questo modo potete avere la sicurezza che, al momento della pubblicazione, l’app sarà disponibile in tutte le lingue che volete.
MICROSOFT AZURE
Azure è la piattaforma cloud di Microsoft e fornisce risorse per lo sviluppo, gestione e pubblicazione di app di diverso tipo. I sistemi di traduzione di Skrivanek si collegano facilmente con gli archivi di file di Azure, riuscendo così a scaricare e caricare automaticamente i file da tradurre. I nostri sistemi di traduzione possono identificare automaticamente anche le più piccole modifiche apportate agli archivi online e aggiungere in automatico i file al nostro flusso di lavoro di traduzione proprietario. Il dispendioso scambio di informazioni via e-mail è quindi un lontano ricordo. Voi dovrete solo caricare i file da tradurre nell’archivio online e in un batter d’occhio riceverete nello stesso archivio i file tradotti.
MICROSOFT ONEDRIVE
Microsoft OneDrive è un servizio di archiviazione di documenti su cloud. I sistemi di traduzione di Skrivanek si collegano a OneDrive, permettendo di scaricare automaticamente i file da tradurre e di caricare le traduzioni direttamente sul desktop. Il dispendioso scambio di informazioni via e-mail è quindi un lontano ricordo. Voi dovrete solo caricare i file da tradurre nell’archivio online e noi faremo in modo che riceverete nello stesso archivio i file tradotti in un batter d’occhio.
MICROSOFT SHAREPOINT
Microsoft SharePoint è una soluzione cloud per l’archiviazione e la condivisione di file di diverse tipologie. I sistemi di traduzione di Skrivanek rendono lo scaricare e caricare i file negli archivi di SharePoint facile e veloce. Potrete quindi stare sicuri che tutti i membri del vostro team potranno accedere facilmente ai documenti nella lingua di cui hanno bisogno e scordarvi del dispendioso scambio di documenti via email. Voi dovrete solo caricare i file da tradurre nell’archivio online di SharePoint e noi faremo in modo che in un batter d’occhio potrete lavorare con i file tradotti che troverete nello stesso archivio online.
GOOGLE DRIVE
L’integrazione dei sistemi di traduzione di Skrivanek con Google Drive è un modo molto comodo e semplice per rendere disponibili i contenuti archiviati in Google Drive a un pubblico più vasto. Collegando i sistemi di traduzione a Google Drive, è possibile scaricare i file di partenza e caricare quelli tradotti direttamente nell’archivio personale e condiviso. Grazie all’integrazione dei sistemi di traduzione di Skrivanek con Google Drive, non dovrete preoccuparvi di scambiare file tramite e-mail o servizi cloud di terze parti.
DROPBOX
Sincronizzate le cartelle, i file e i progetti del vostro spazio di archiviazione cloud di Dropbox con il sistema di traduzione di Skrivanek. In questo modo potrete inviare i file da tradurre e ricevere documenti tradotti direttamente sul vostro desktop. Il sistema di traduzione di Skrivanek rileva automaticamente quando nuovi file vengono aggiunti alle cartelle di documenti o quando vengono apportate modifiche a file già esistenti. I file vengono inseriti automaticamente all’interno del flusso di lavoro di traduzione e poi, una volta tradotti, sono caricati nella cartella di file appropriata.
AMAZON S3
Mantieni i documenti da tradurre organizzati, accessibili e aggiornati. Il sistema di traduzione di Skrivanek rileva automaticamente le modifiche apportate ai file e li inserisce nel flusso di lavoro di traduzione. A traduzione eseguita, i documenti saranno automaticamente caricati nel vostro archivio di Amazon S3. Il lungo e complicato scambio di documenti via email? Solo un lontano ricordo.
JIRA
Collegate facilmente il vostro sistema di ticketing di Jira Service Desk al sistema di traduzione di Skrivanek e ricevete immediatamente le traduzioni nel vostro ambiente Jira.
ZENDESK
Migliora l’elaborazione dei ticket di assistenza e la cooperazione con i clienti internazionali. Il sistema di traduzione di Skrivanek può essere integrato con il sistema di help desk di Zendesk in modo semplice e comodo. In questo modo è possibile tradurre le categorie dei ticket di Zendesk, i contenuti, gli articoli pubblicati e le sezioni.
ADOBE COMMERCE
Gestisci la tua attività creando descrizioni di prodotti, contenuti per cataloghi, pagine di fatturazione e altre tipologie di contenuti nelle lingue dei tuoi clienti. È possibile integrare il sistema di traduzione di Skrivanek con i sistemi Magento Open Source e Magento Commerce.
ANDROID STUDIO
Grazie all’integrazione del sistema di traduzione di Skrivanek con Android Studio, lo sviluppo di app multilingue non è mai stato così facile. Invia automaticamente il testo da tradurre dall’ambiente di sviluppo dell’app e ricevi la relativa traduzione. In questo modo potete avere la sicurezza che, al momento della pubblicazione, l’app sarà disponibile in tutte le lingue che volete.
DRUPAL
Volete raggiungere un pubblico più vasto? Traducete il vostro sito web Drupal con il sistema di traduzione di Skrivanek. Il nostro sistema di traduzione si integra pienamente con il vostro sito web Drupal, così anche i contenuti più recenti del vostro sito web possano essere resi disponibili in modo facile e veloce in diverse lingue.
GITLAB
Ottimizza il processo di sviluppo di software inviando automaticamente i contenuti da tradurre al sistema di traduzione di Skrivanek. Il codice sorgente del software è monitorato indipendentemente e tutte le aggiunte sono trasferite automaticamente al nostro sistema di traduzione. In questo modo potete avere la sicurezza che, al momento della pubblicazione, l’app sarà disponibile in tutte le lingue che volete.
