Синхронный перевод – это такой перевод, когда речь говорящего переводится из кабины с задержкой на пару секунд.
 

Синхронный перевод – сравнительно новый вид перевода, его история отсчитывается от Нюрнбергского процесса, состоявшегося после Второй мировой войны, хотя синхронный перевод практиковался и раньше. Нюрнбергский процесс переводился на четыре языка, и с тех пор сама процедура практически не изменилась (кабины, микрофоны, наушники, три переводчика).

 
Синхронный перевод в своем роде неестественный, поскольку от переводчика требуется невероятная способность к концентрации, ведь человек, как правило, не может слушать и говорить одновременно. Поэтому такая работа требует привыкания и обучения.
 
Чаще всего переводчики работают вместе с минимум одним или двумя коллегами в звуконепроницаемой кабине. Докладчик в конференц-зале говорит в микрофон, переводчик слышит сказанное в наушниках и почти одновременно наговаривает перевод в микрофон. Участники мероприятия, находясь в конференц-зале и выбирая необходимый канал, слышат перевод на выбранный язык. Возможны различные конфигурации языков или языковых режимов.
 
На многоязычных конференциях сидящие в кабинах переводчики переводят только на родной язык или языковую пару. Поскольку перевод требует большой концентрации, переводчики в кабинах меняются раз в 10–30 минут.
 

В основе синхронного перевода лежат слушание, понимание, анализ и переформулировка.
 

Хороший результат синхронного перевода:

  • содержательно точное переложение идеи на целевой язык;
  • лояльный перевод, учитывающий содержание и тон речи;
  • спокойный, расслабленный, стабильный поток слов;
  • отсутствие буквальных «переносов» слов;
  • поддержание контакта с говорящим и слушателем;
  • ему характерна спонтанность.

Необходим устный перевод или совет специалиста?
 

Мы подготовим для вас предложение и предоставим консультацию.

 

Отправить запрос

Языки, на которые мы чаще всего обеспечиваем синхронный перевод:

латышский–английский–латышский; эстонский–английский–эстонский; литовский–английский–литовский; русский–английский–русский; шведский–латышский–шведский, испанский–латышский–испанский, итальянский–латышский–итальянский, русский–латышский–русский и др.

Noskaidrot cenu / uzdot jautājumu

Piekrītu personas datu apstrādei šī pieprasījuma realizācijai, saskaņā ar Skrivanek Baltic Privātuma politiku.

X
SAZINĀTIES