Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua danese

Il team di traduttori e interpreti di danese di Skrivanek fornisce sia traduzioni di documenti standard che traduzioni tecniche complesse, come anche traduzioni certificate da un notaio. Ci occupiamo anche della correzione di bozze e del miglioramento stilistico di testi in danese. I nostri linguisti specializzati saranno lieti di fornire informazioni sulle differenze culturali, su come lavorare con i partner commerciali, sulla storia e sulle tradizioni di questa nazione. Tutti i traduttori, gli interpreti, i correttori di bozze e i revisori di Skrivanek sono ben consapevoli delle loro responsabilità quando lavorano con contenuti riservati e hanno firmato dei rigorosi accordi di riservatezza. Potete quindi affidarci il vostro testo da tradurre senza preoccupazioni. Più spesso, le aziende nostre clienti ci richiedono traduzioni da/verso il danese di contenuti per l’e-commerce e per il digital marketing, di siti web, ma anche adattamento di slogan pubblicitari, traduzioni legali, nonché traduzioni di accordi e di documentazione commerciale. Forniamo anche servizi di interpretazione consecutiva e simultanea per incontri commerciali e non solo, e anche in occasione di conferenze e di eventi meno formali. Forniamo anche servizi di interpretazione consecutiva e simultanea su piattaforme online, come ad esempio Zoom. Per i privati, eseguiamo traduzioni di documenti di riconoscimento, certificati di matrimonio, certificati di nascita, documenti relativi all’istruzione o alla formazione, passaporti, documentazione medica, ecc.

IL DANESE NEL COMMERCIO

COME AVVIENE LA COMUNICAZIONE D’IMPRESA IN DANIMARCA?

Negli incontri commerciali, i danesi sono spesso informali, l’atmosfera è positiva e non mancano gli scherzi, tuttavia mantenendo sempre le dovute distanze. È raro sentire qualcuno vantarsi delle proprie abilità, anzi. Essi tendono invece a svalutare i propri ruoli e qualifiche. La comunicazione in ambito commerciale avviene in modo semplice e di solito sono conservativi e efficaci. Anche se all’inizio gli imprenditori possono sembrare formali, dopo poco mostrano il loro lato informale. Di fatti, la maggior parte di loro non ha problemi a parlare della propria vita privata con i colleghi. Gli argomenti spaziano dalla famiglia a ciò che fanno durante le vacanze e nel tempo libero. Il danese, lo svedese e il norvegese sono tre lingue molto simili e nelle tre nazioni tutti le comprendono. Per quanto riguarda l’inglese, esso è insegnato alla scuola primaria come lingua obbligatoria ed è parlato e compreso dall’80% degli abitanti. Essa è inoltre la lingua di lavoro della maggior parte delle grandi imprese. Si può persino dire che per alcuni è come una seconda lingua. Praticamente tutti gli imprenditori danesi la padroneggiano, quindi è raro che vengano impiegati degli interpreti. La corrispondenza via email avviene in inglese fin dall’inizio, così da poter coinvolgere i propri soci o partner commerciali stranieri. In Danimarca, l’inglese è la lingua principale del mondo degli affari, quindi il danese non è importante come lingua commerciale nel mondo e neanche in Danimarca. Tuttavia, un imprenditore danese noterà sicuramente se viene salutato nella sua lingua madre. La Danimarca è stata riconosciuta come una delle migliori nazioni per fare impresa ed è sede di aziende di livello mondiale operanti in diversi settori, soprattutto nel campo delle rinnovabili. La Danimarca ospita aziende di livello mondiale in diversi settori e si concentra principalmente sul settore delle energie rinnovabili. Gli oltre 40 anni di politica energetica ambiziosa hanno aiutato la Danimarca a posizionarsi al primo posto della classifica CLEANTECH e il paese mira a diventare completamente indipendente dai combustibili fossili entro il 2050. Anche l’innovazione nel campo del settore alimentare sta avendo un impatto a livello sia nazionale che internazionale. Di fatti, il settore alimentare danese deve attenersi a degli standard di qualità altissimi e a livelli di igiene e di sicurezza esemplari. Non c’è quindi da stupirsi che alcuni dei migliori chef e ristoranti del mondo si trovino proprio in Danimarca. La Danimarca è inoltre la sesta nazione marittima al mondo per tonnellaggio gestito. L’azienda danese Maersk Line è la più grande compagnia di navigazione mercantile al mondo. Perciò, le opportunità lavorative e commerciali sono aperte a tutto il mondo.

Le relazioni diplomatiche tra Danimarca e Lettonia sono state stabilite il 7 febbraio 1921. La Danimarca è sempre stata uno dei partner economici più importanti per la Lettonia. La cooperazione con la Danimarca nell’ambito dell’istruzione è stata portata avanti grazie al Programma di apprendimento permanente dell’UE, il programma educativo nordico-baltico Nordplus, ma anche grazie agli accordi di cooperazione tra i singoli istituti di istruzione e istituti scientifici. La cooperazione culturale con la Danimarca avviene mediante l’interscambio diretto di persone creative, di collettivi e di studenti. A livello di organizzazioni invece, la cooperazione si basa sui contratti tra partner diretti. L’Istituto di cultura danese in Lettonia gioca un ruolo importante nella promozione della cooperazione culturale tra le due nazioni. Inoltre, la Danimarca ha avuto un ruolo importante anche nel potenziamento delle Forze armate lettoni, ed è stata una delle principali nazioni nordiche a fornire supporto politico e aiuto pratico alla Lettonia. Queste due nazioni collaborano in diversi progetti: piani di protezione, gestione e formazione del personale, il Programma NATO di investimenti per la sicurezza, formazione nell’ambito ingegneristico, medicina militare, protezione ambientale, ricerca e soccorso, ecc. Inoltre, i soldati lettoni hanno prestato servizio a fianco dei soldati danesi in Bosnia ed Erzegovina e in Kosovo nella missione KFOR. In preparazione al loro dispiegamento, i soldati lettoni hanno partecipato ad un addestramento pre-missione in Danimarca. L’ambasciata danese a Riga fornisce aiuto ai cittadini e ai residenti danesi che si trovano il Lettonia, nonché agli stranieri che vogliono andare in Danimarca. Essa segue anche gli sviluppi politici ed economici in Lettonia e promuove la cooperazione tra i due paesi in ambito militare, della difesa, culturale ed educativo. Contribuisce inoltre alla promozione dei valori, dei punti di forza della nazione e della sua cultura mediante la condivisione di informazioni nella società, nei media pubblici e nei social network lettoni. Durante questo processo, si provano a trovare punti in comuni tra Lettonia e Danimarca su argomenti diversi. L’ambasciata organizza anche eventi culturali in Lettonia, ai quali partecipano sia rappresentanti danesi che lettoni. In uno dei maggiori quotidiani lettoni, gli ambasciatori dei Paesi nordici hanno una rubrica dove scrivono con regolarità. Qui l’ambasciatore scrive su temi di attualità, presentandoli da una prospettiva danese. Sono diverse le scuole di lingua in Lettonia, tra cui anche il Skrivanek Language Learning Centre, che offrono lezioni sia di gruppo che individuali di danese per tutte le età e livelli.