WHAT IS CONSECUTIVE INTERPRETING AND WHAT SHOULD YOU KNOW ABOUT THIS SERVICE?
Consecutive interpreting means that the interpreter first listens to the speaker and then interprets what they have said into another language.
The interpreter sits together with the participants, listens to what they are saying and then, based mainly on the notes made, interprets it into another language. There are two types of consecutive interpreting: short and long. Short consecutive interpreting means that interpreting is done after two to three sentences, which is often the practice in business negotiations, short-term visits, museums, etc. Whereas long consecutive interpreting, which is increasingly popular, is the interpretation of segments that are anywhere between 5–20 minutes long. In the modern world, consecutive interpreting is often replaced by simultaneous interpreting, yet it is still used in various meetings (such as technical briefings, business dinners, small groups, field trips). Good, professional interpreters are even capable of interpreting long conversations in great detail.
WHAT MAKES A GOOD CONSECUTIVE INTERPRETATION:
- accurate “transposition” of the message/idea into the target language
- faithfulness to both content and tonality
- quick and fluent narration in a calm, collected and steady manner
- unambiguous and elegant use of language
- good contact with the speaker and the audience
HOW MANY INTERPRETERS DOES IT TAKE?
THE NUMBER OF LANGUAGES USED |
THE MINIMUM NUMBER OF INTERPRETERS* |
|---|---|
| From two languages into two languages | 2 |
| From three languages into three languages | 3 |
* In exceptional cases that still respect the principles of quality and occupational health, two interpreters can be replaced with one and three interpreters can be replaced with two.
LOOKING FOR INTERPRETING SERVICES OR CONSULTATION?
We will prepare a tailored solution and consult you on your subject of interest.
RELIABILITY, SPEED AND QUALITY OF SERVICES
The employees of Skrivanek are helpful, accommodating, and have an understanding approach to the specifics of our pharmaceutical translation tasks and translations from various language combinations. Orders are executed to a high standard in accordance with the highest professional and ethical competence and according to deadlines set.
We recommend Skrivanek Baltic as a reliable partner for any large scale projects requiring professional language services.
The employees of Skrivanek are helpful and have an understanding approach to the specifics of our translation tasks from Baltic languages. Adidas Baltic recommends other companies to use the services provided by this company.
MORE THAN 30 YEARS ON THE MARKET!
We have vast experience in translating texts on various subjects.