Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua lituana

Il lituano è una lingua baltica appartenente alla famiglia delle lingue indoeuropee, è strettamente imparentata con il lettone ed è la lingua madre di circa 4 milioni di persone, le quali si trovano soprattutto il Lituania, dove è l’unica lingua ufficiale. Essa è usata come lingua minoritaria in Lettonia, Estonia e in parte anche in Polonia e Bielorussia, ed è la più antica lingua della famiglia indoeuropea ancora in uso.

Per quanto riguarda la somiglianza alle antiche forme della lingua protoindoeuropea, tra le tre lingue baltiche, ossia lituano, lettone e prussiano, il lituano è la seconda per similarità. Di fatti, la sua grammatica è molto più vicina a quella del protoindoeuropeo rispetto a quella del lettone, ma resta sempre più moderno del prussiano, il quale si è estinto nel XVIII secolo, rendendo il lituano la più antica lingua indoeuropea vivente. Di conseguenza, oggi il lituano è la più antica lingua indoeuropea vivente. Diversamente dalla lingua curlandese, semigallica, selonica e lettone, nel lituano non sono attestabili influenze provenienti dalle lingue ugrofinniche. Tuttavia, tali influenze sono visibili nel nord della Lituania dove erano stanziati i curlandesi, i semigalli e i selonici. La mescolanza di queste lingue ha avuto il maggiore impatto sull’accento delle parole nei sottodialetti lituani settentrionali.

Il lituano è imparentato con il lettone. Secondo gli studi, queste lingue si sono sviluppate parallelamente fino al XIII secolo quando poi si sono divise. Le loro origini si possono far risalire al terzo secolo a.C., quando l’antico popolo dei balti era insediato nelle coste baltiche.

All’interno della lingua lituana si distinguono due dialetti principali: il dialetto aukštaiziano e quello samogitico (letteralmente lituano di pianura e di montagna). Entrambi i dialetti contengono tre sottodialetti, ulteriormente suddivisi in 14 varianti.

La più antica testimonianza scritta di lituano è un testo liturgico risalente al 1525, mentre il primo libro lituano stampato fu mandato in stampa per motivi religiosi nel 1547 a Königsberg. Si tratta del catechismo di Martynas Mažvydas, ossia il primo libro in Lituano. Esso è stato scritto nel sottodialetto samogitico meridionale. Tuttavia, vi sono tracce anche del sottodialetto aukštaitiano occidentale. Inoltre, circa il 20% delle parole contenute nel libro erano prestiti linguistici, soprattutto slavismi. Nel periodo che va tra il XVI al XVIII secolo, nel Gran ducato di Lituania erano utilizzati due tipi di sistemi di scrittura: il sistema orientale, basato sul sottodialetto aukštaiziano orientale e utilizzato nella zona di Vilnius; e quello creato nella Lituania centrale, vicino alla città di Kėdainiai, basato invece sulla variante locale del sottodialetto aukštaiziano occidentale.

Jonas Jablonskis ha contribuito in modo significativo allo sviluppo della lingua lituana standard, la quale si basa sul dialetto aukštaiziano .

Lo sviluppo del lituano standard è avvenuto in condizioni tutt’altro che semplici per la nazione. Di fatti, dopo il 1864, per praticamente mezzo secolo, la politica di russificazione perseguita dall’Impero russo impedì la pubblicazione di letteratura in lituano nel territorio che oggi è occupato dalla Lituania. Ciononostante, i libri venivano contrabbandati di nascosto.

Quando dal 1863 al 1904 l’Impero russo impedì l’uso dell’alfabeto latino all’interno del proprio territorio (in quegli anni la Lituania era parte dell’Impero russo), molte persone rischiarono la propria vita per portare in Prussia i libri in Lituano. Oggigiorno, questi contrabbandieri di libri sono eroi nazionali, tanto che è stato eretto loro un monumento, unico nel suo genere, per celebrare il loro disinteressato patriottismo.

In lituano, la maggior parte dei prestiti linguistici è di origine slava (russo antico, bielorusso, polacco e russo) o germanica. Ciò è spiegato dall’influenza storica di queste lingue, nonché dagli stretti legami tra il Gran ducato di Lituania e la Prussia. Inoltre, il lituano contiene anche prestiti dalle lingue baltiche e ugrofinniche.

Nel XX secolo, la maggior parte dei prestiti linguistici era di origine russa.

Tuttavia, con il ripristino dell’indipendenza, il numero di prestiti dall’inglese (anglicismi) è aumentato.

Molti dei nomi propri di persona più diffusi sono legati alla natura. Ciò è spiegato dal fatto che in antichità i lituani, come anche i lettoni, vivevano a contatto con la natura ed erano soliti dare ai propri figli nomi di alberi, fenomeni naturali o fiori. Alcune parole, ad esempio Rūta (fiore, pianta medicinale), Eglė (abete), Aušra (mattino) e Gintaras (ambra), sono comuni ancora oggi.

Uno dei fatti più interessanti del lituano e dei lituani è la possibilità di capire se una donna è sposata o meno dal suo cognome.

Se una donna lituana decide di adottare il cognome di suo marito una volta sposata, allora sarà aggiunta al suo cognome la desinenza -ienė. Ad esempio, se una donna di cognome Kazlauska si sposa, il suo cognome diventa Kazlauskienė. Se invece il cognome di una donna termina in -ytė o -aitė, do solito non è sposata. Tuttavia, questa è una tradizione che sta lentamente scomparendo. Di fatti, sempre più spesso in Lituania le donne scelgono di scrivere il proprio nome con la desinenza -ė (in questo caso sarà quindi Kazlauskė, non Kazlauskaite o Kazlauskiene). In questo modo non sarà possibile capire lo stato civile della donna leggendo semplicemente il suo cognome.

L’ALFABETO LITUANO

QUANTO È DIFFICILE LA LINGUA LITUANA?

Il lituano è un esercizio per il cervello. È una lingua antica che assomiglia all’indiano sanscrito classico e, in parte, anche al latino e la greco. Essa è la lingua indoeuropea ancora in uso più antica ed è ancora oggi studiata dai ricercatori.

La complessità del lituano deriva proprio dal suo status di lingua indoeuropea più antica. Essa è considerata una delle lingue più difficili al mondo. Secondo l’US Foreign Service Institute, il lituano rientra nella categoria delle lingue molto difficili, ma rimane sempre più facile da imparare rispetto all’arabo, il coreano o il cinese. La sua complessità è dovuta certamente alla sua grammatica, le cui regole non sono riscontrabili in nessun altra lingua del mondo, e alla sua fonetica.

A seconda di come sono utilizzate, le parole possono essere accentate in diversi modi, acquisendo ogni volta significati completamente differenti. Inoltre, i lituani usano molti diminutivi e non hanno parolacce. Perciò, se sentono il bisogno di imprecare, il massimo che possono fare è chiamare l’altra persona rospo o serpente. Essi hanno anche la lettera “ė”, che non esiste in nessun’altra lingua. Essa, essendo utilizzata come desinenza dei nomi femminili, è considerata simbolo di femminilità.

Se si volesse imparare a leggere il lituano non si avrebbero grandi problemi: le lettere si pronunciano come si scrivono.

È difficile distinguere i generi dei sostantivi.

I lituani stessi scherzano dicendo che il modo più veloce per imparare la loro lingua è quello di innamorarsi con un uomo o con una donna lituana.

Il nostro team di interpreti e traduttori di lituano si occupa sia della traduzione scritta di documenti standard sia di traduzioni certificate da un notaio. Naturalmente, forniamo anche servizi di interpretazione simultanea. Skrivanek si occupa anche della correzione di bozze e del miglioramento stilistico di testi in lituano e, se necessario, della revisione e del controllo terminologico.

I servizi di traduzione che forniamo più spesso da/verso il lituano sono: traduzioni di contenuti per l’e-commerce e di homepage, di etichette di prodotti, di slogan pubblicitari, di testi SEO, di parole chiave di Google, servizi di localizzazione e di adattamento di contenuti, nonché traduzioni per il marketing, di documenti legali e di documenti commerciali. Inoltre, data la stretta cooperazione economica tra Lettonia e Lituania, offriamo anche servizi di traduzione nei campi dell’attrezzatura e della tecnologia, della finanza, della medicina, della comunicazione, delle relazioni pubbliche, dei trasporti, della scienza, dell’agricoltura, del settore tessile, del turismo, dell’industria, delle scienze naturali, del commercio all’ingrosso, della tecnologia per la traduzione e traduzioni di documenti dell’Unione europea.

Per i privati, ci occupiamo della traduzione di documenti d’identità, di certificati di matrimonio, di documenti relativi all’istruzione o alla formazione, di passaporti, di documentazione medica, ma anche di altri tipi di documenti.