TRADUZIONI DA E VERSO L’ESTONE
È DISPONIBILE IL LISTINO PREZZI PER LE TRADUZIONI?
Naturalmente. Il listino prezzi dei servizi di traduzione scritta, come anche di quelli di interpretazione, di localizzazione e di adattamento da e verso l’estone è parte integrante dell’accordo di cooperazione che stipuliamo con in nostri clienti. Prima di iniziare il progetto di traduzione, i project manager di Skrivanek Baltic forniscono sempre informazioni sul prezzo dell’ordine. Il preventivo è pronto in circa 30 minuti. Per quanto riguarda le traduzioni scritte, parametri come il numero di parole e di ripetizioni del testo di partenza e la complessità dell’elemento grafico concorrono alla definizione del prezzo finale. Volete sapere quanto costa la vostra traduzione? Mandateci il materiale da tradurre e vi proporremo un prezzo personalizzato.
Avete bisogno di un servizio di traduzione da/verso l’estone? O di una combinazione tra un servizio di traduzione e uno commerciale correlato? Contattate Skrivanek Baltic oggi stesso per ricevere un preventivo gratuito! Forniamo i seguenti servizi in lingua estone:
- Traduzione di documenti in estone
- Interpretazione simultanea in estone
- Validazione linguistica di traduzioni in estone
- Interpretazione consecutiva in estone
- Trascrizione in estone
- Grafica e composizione tipografica in estone
- Servizi di voice over e di sottotitolaggio in estone
- Servizi di selezione di staff estone
- Marketing multiculturale in estone
- Gestione di documenti in estone
- Servizi di deposizione in estone
- Servizi di data room virtuali in estone
- Supporto per l’e-learning in estone
Cercate un servizio linguistico in estone? Prepareremo il servizio giusto per voi e vi consulteremo sull’argomento di vostro interesse.
ALCUNI FATTI SULLA LINGUA ESTONE
L’estone è parlato nelle regioni dell’Europa settentrionale ed appartiene al ramo baltofinnico della famiglia delle lingue ugrofinniche. Secondo gli studiosi, le tribù proto-ugro-finniche abitavano in un territorio molto vasto che si estendeva ben oltre la catena montuosa degli Urali, dove invece vivevano le tribù iraniane. Tuttavia, attorno al 3000 a.C. si trasferirono e si avvicinarono al mar Baltico dove iniziarono a stabilire strette relazioni culturali con le tribù baltiche locali. Nei monumenti archeologici, queste tribù sono riconosciute come i rappresentanti della cultura della ceramica a pettine.
L’estone è imparentato con la lingua livone, finlandese e votica, ma è differente dalle lingue delle confinanti Russia, Lettonia e Svezia. L’Estone e il finlandese si sono sviluppate quando le tribù proto-ugro-finniche, che utilizzavano la cosiddetta lingua proto-finnica per comunicare, si divisero.
L’estone moderno è molto differente dal proto-finnico e dal finlandese. Tuttavia, in estone sono ancora in uso alcuni arcaismi che invece in finlandese sono scomparsi.
L’estone conta circa 1,1 milioni di parlanti ed è seconda lingua più piccola del mondo ad avere lo status di lingua ufficiale (la prima è l”islandese). Essa è usata come lingua ufficiale in Estonia e come lingua minoritaria in Russia e Lettonia.
L’estone ha due dialetti: il dialetto del nord (usato a Tallinn) e quello del sud (usato a Tartu). Mentre il primo è utilizzato anche nelle isole estoni, dove ha forti influenze svedesi: nelle contee di Lääne, Harju, Järva e Viru, nonché nelle parti settentrionali delle contee di Pärnu, Viljandi e Tartu. Il secondo è parlato nelle zone settentrionali delle contee di Pärnu Viljandi e Tartu.
L’estone letterario moderno è basato principalmente sul dialetto settentrionale. Dal XVI secolo ci sono due varietà di lingua scritta, una per ogni dialetto parlato nella nazione. La traduzione della Bibbia pubblicata nel 1739 è stata molto importante nello sviluppo della lingua estone letteraria per il fatto che è stata la prima opera ad includere entrambe le varietà.
Il linguisti più conosciuti del XIX secolo che hanno preso parte attivamente nella creazione della lingua estone letteraria sono stati Ed. Ahrens, F.J. Wiedemann, J. Hurt e M. Veske. Da qui in poi la letteratura estone ha visto un rapido sviluppo.
L’evoluzione della scrittura estone è affascinante. Alla fine del XIX secolo, il linguista M. Veske iniziò un movimento mirato ad incorporare le caratteristiche fonetiche di certi dialetti nella lingua scritta. Il successo di questo movimento fu tale che per un periodo in Estonia ci furono due lingue letterarie parallele.
I prestiti linguistici più antichi sono di origine baltica, germanica, indoiranica e slava, mentre quelli più recenti provengono dal lettone, russo, tedesco e svedese. Tuttavia, in estone ci sono pochi internazionalismi.
Il sistema di scrittura è basato sull’alfabeto latino e presenta ancora delle influenze tedesche: contiene tre lettere indipendenti con il segno diacritico umlaut (Ä, Ö e Ü).
L’estone è una lingua ricca di casi grammaticali: sono quattordici. Oltre ai casi più comuni, ossia il genitivo e il nominativo, la lingua presenta anche il partitivo (parte o quantità di un oggetto), l’illativo (moto verso qualcosa o verso un luogo al chiuso), l’elativo (moto da un luogo chiuso verso l”esterno), l’allativo (moto verso un luogo all’aperto), l’adessivo (stato in luogo all’aperto senza essere in contatto con nulla), l’ablativo (moto di allontanamento da qualcosa), l’essivo (luogo o qualità di essere), il translativo (processo di cambiamento o diventare qualcosa), il comitativo o di accompagnamento (essere in compagnia di qualcuno) e terminativo o restrittivo (limiti nello spazio o nel tempo).
La lingua è caratterizzata da un gran numero di vocali, le quali sono classificate a secondo della loro lunghezza: brevi, semilunghe, lunghe ed extralunghe. Anche i dittonghi e le consonanti possono essere brevi, semilunghi e lunghi. L’estone è composto per il 45% da vocali e per il 55% da consonanti.
Il sistema verbale estone ha quattro tempi: il presente e tre tipi di passato, ma non ha il futuro.
I verbi estoni possono avere due forme di infinito.
L’accento principale è sempre nella prima sillaba della parola, mentre la terza sillaba ha un accento secondario. L’ordine delle parole è abbastanza libero e il significato della frase può essere capito anche senza utilizzare un ordine appropriato.
Tutti i nomi e gli aggettivi hanno le stesse desinenze al singolare e al plurale. Per quest’ultimo si usano suffissi speciali. Inoltre, dato che non ci sono generi grammaticali, lo stesso pronome è utilizzato per entrambi i generi.
Non esiste neanche il superlativo. Le particelle intensificanti sono invece utilizzate alla fine delle parole per indicare gradi di qualità.
L’estone ha un sistema di modi e una coniugazione negativa particolari. Ma non ha preposizioni, quindi non possono essere utilizzate per accompagnare i verbi. Questo spiega la presenza di così tanti casi grammaticali.
L’estone è considerata una delle lingue più difficili al mondo.
Codice lingua: ISO 639-1: et
I NOSTRI SERVIZI LINGUISTICI IN LINGUA ESTONE PIÙ RICHIESTI:
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche;
- etc.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Da lettone a estone; da estone a lettone; da estone a ceco; da ceco a estone; da lituano a ceco; da ceco a lituano; da russo a estone; da polacco a estone; da estone a polacco; da ucraino a estone; da estone a ucraino; da inglese a estone; da estone a inglese; da estone a spagnolo; da spagnolo a estone; da tedesco a estone; da estone a tedesco; da italiano a estone; da estone a italiano; da francese a estone; da estone a francese; da danese a estone; da estone a danese; da norvegese a estone; da estone a norvegese; da svedese a estone; da estone a svedese; da finlandese a estone; da estone a finlandese, ma anche altre combinazioni.
I NOSTRI SERVIZI IN LINGUA ESTONE PIÙ RICHIESTI:
- traduzioni generali e specialistiche;
- traduzioni certificate da un notaio;
- localizzazione;
- traduzione automatica neurale;
- servizi di desktop publishing (DTP);
- adattamento di testi e copywriting;
- interpretazione;
- formazione linguistica;
- verifica delle competenze linguistiche;
- etc.
COMBINAZIONI LINGUISTICHE:
Da lettone a estone; da estone a lettone; da estone a ceco; da ceco a estone; da lituano a ceco; da ceco a lituano; da russo a estone; da polacco a estone; da estone a polacco; da ucraino a estone; da estone a ucraino; da inglese a estone; da estone a inglese; da estone a spagnolo; da spagnolo a estone; da tedesco a estone; da estone a tedesco; da italiano a estone; da estone a italiano; da francese a estone; da estone a francese; da danese a estone; da estone a danese; da norvegese a estone; da estone a norvegese; da svedese a estone; da estone a svedese; da finlandese a estone; da estone a finlandese, ma anche altre combinazioni.