Наши лингвисты помогут вам повысить стилистическое или грамматическое качество текста, проверят использованную в тексте терминологию или сравнят перевод с оригиналом, чтобы убедиться в его точности. Также возможна помощь в случаях, если текст не переводился или не подготавливался у нас. Проверка каждого языка проводится лингвистом – его носителем.
Корректура, или стилистическое исправление текста, – это грамматическая и стилистическая проверка текста, цель которой – убедиться в соответствии и пригодности перевода для определенной цели, а также в соблюдении традиций конкретной отрасли. Корректуру выполняет лингвист, для которого соответствующий язык является родным, что гарантирует качество, точность и профессионализм перевода.
Детальное сравнение перевода с оригиналом проводится, чтобы проверить точность перевода и соответствие оригиналу, а в случае необходимости внести исправления. Чтобы добиться наиболее качественного результата, лингвист использует инструкции, терминологические словари и другие справочные материалы. В результате сравнения вы получите перевод, полностью соответствующий оригиналу, читабельный, грамматически и терминологически верный, а также пригодный для поставленной цели.
Редактура, или проверка терминологии, пригодится, если вам нужно проверить перевод, предназначенный для нужд какой-либо специфической отрасли. Проверку использованных в переводе терминов проводит редактор – носитель соответствующего иностранного языка, компетентный в конкретной отрасли.
ИЩЕТЕ ГРАММАТИЧЕСКОЕ И СТИЛИСТИЧЕСКОЕ ИСПРАВЛЕНИЕ ТЕКСТОВ?
Мы подготовим для вас предложение и предоставим консультацию.
ЧАСТО ЗАДАВАЕМЫЕ ВОПРОСЫ
Какие услуги вы предлагаете?
Мы выполняем устный и письменный перевод и предлагаем широкий спектр языковых решений. Наши устные переводчики работают на конференциях и деловых встречах, а также оказывают поддержку в ходе судебных процессов. Письменные переводы включают специализированные и общие переводы в различных областях. Кроме того, мы выполняем локализацию и адаптацию, занимаемся копирайтингом, компьютерной версткой и преподаванием языков.
Включен ли в цену НДС?
Да, частным лицам мы указываем цену с учетом НДС. Корпоративным клиентам, согласно общепринятой рыночной практике, сообщается стоимость услуги без НДС.
Оказываете ли вы услуги частным лицам?
Несмотря на то, что запросы в основном поступают от предприятий, мы с радостью оказываем услуги частным лицам. Чаще всего частным лицам требуются нотариально заверенные переводы; кроме того, очень востребованы языковые курсы и лагеря для детей и подростков. Наша команда окажет помощь в любой ситуации.
ЧТО НАШИ КЛИЕНТЫ ГОВОРЯТ О НАС
Мы сотрудничаем со Skrivanek Baltic уже несколько лет. Чаще всего нам бывает необходим письменный перевод на латышский, русский и английский, однако приходилось заказывать переводы и на более редкие языки: арабский, эстонский и т. д. Кроме того, мы регулярно пользуемся услугами литературных редакторов, корректоров и копирайтеров латышских текстов. О нашем сотрудничестве остаются только приятные впечатления: руководители проектов (контактные лица) всегда оперативны, отзывчивы и конструктивны, а ценовая политика ясна, открыта и приемлема.
Компания Skrivanek Baltic зарекомендовала себя как профессиональный, надежный партнер, предоставляющий качественные услуги. В рамках сотрудничества у нас не было ни одной претензии относительно работы Skrivanek Baltic, все рабочие вопросы решаются оперативно, общение пронизано взаимопониманием.
Сотрудники Skrivanek Baltic отзывчивы и всегда готовы пойти навстречу. Заказы обрабатываются быстро и качественно, специфическая терминология Службы государственных доходов используется как в переводах юридических текстов, так и при работе с текстами, которые связаны с налоговой и таможенной политикой.
Мы очень позитивно оцениваем наше сотрудничество. Skrivanek Baltic − надежный, отзывчивый партнер с превосходными организаторскими способностями. До сих пор наша совместная работа была приятной и успешной − за это, в частности, хотелось бы поблагодарить любезных сотрудников компании, всегда готовых пойти навстречу.
Компания Skrivanek Baltic зарекомендовала себя как надежный профессиональный партнер, строго следящий за качеством услуг: переводы с использованием отраслевой терминологии выполняются на должном уровне.