Traduzioni e altri servizi linguistici in lingua armena

L’armeno è una lingua indoeuropea che attualmente conta 8 milioni di persone nel mondo. Essa è la lingua nazionale dell’Armenia e del Nagorno-Karabakh, ma è la lingua madre anche di comunità in Siria, Libano, Iran, Iraq, Turchia, Giordania, Israele, Cipro e in altri paesi. Fino al 1990, nelle scuole armene l’istruzione veniva erogata in russo e in armeno. Tuttavia, dopo la caduta dell’URSS, quest’ultimo prese il sopravvento e tutte le scuole in cui gli insegnamenti venivano impartiti in russo furono chiuse. L’istruzione in lingua russa fu rispristinata nel 2010. Sono pochi i reperti storici risalenti alla nascita dell’armeno: le uniche testimonianze arrivate fino a noi risalgono al VI secolo a.C. Le prime attestazioni di lingua scritta sono datate invece al V secolo, periodo in cui fu creato l’alfabeto armeno. Tradizionalmente, si individuano tre periodi di sviluppo della lingua armena: il periodo che va dal V all’XII secolo, in cui si sviluppa l’antica lingua armena scritta; il periodo che va dal XII al XVI secolo, ossia il periodo dello sviluppo della lingua armena media; il periodo dell’armeno moderno, iniziato nel XVII secolo e che continua tutt’ora. Le forme generalmente accettate di armeno sono due: armeno orientale e occidentale. L’armeno orientale si è sviluppato sulla base del dialetto della pianura di Ararat ed è parlato in Armenia, Nagorno-Karabakh, Georgia e Iran. L’armeno occidentale si è sviluppato invece sulla base del dialetto di Costantinopoli e della Crimea ed è parlato dalla diaspora armena. Quest’ultimo è anche la lingua dell’istruzione e dei media. In armeno, l’accento si trova solitamente sull’ultima sillaba. È interessante notare il fatto che la lingua non ha la categoria grammaticale del genere e il femminile viene espresso aggiungendo una desinenza alla parola. Inoltre, l’apprendimento della lingua è reso ancora più complicato dal fatto che alla fine della frase si usano i due punti al posto del punto fermo e quest’ultimo al posto della virgola. Per di più, molti suoni dell’armeno non esistono in nessun’altra lingua del mondo. A livello grammaticale, l’armeno occidentale ed orientale presentano delle piccole differenze. In più, anche i sistemi fonologici delle due varianti letterarie non sono esattamente uguali, così che può accadere che la stessa parola abbia pronunce diverse. L’armeno conta circa 60 dialetti. Oggi i gruppi dialettali più diffusi sono il dialetto di Ararat, che è un dialetto dell’armeno orientale e il dialetto dell’Anatolia, che è invece un dialetto dell’armeno occidentale. A parte i musulmani Hemşin in Turchia e parte degli armeni stanziati nel Caucaso settentrionale, nelle interazioni tra individui che non parlano lo stesso dialetto, in contesto lavorativo, scolastico e commerciale, sono utilizzate una delle due varianti letterarie di armeno.