TULKOJUMI AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ / TULKOT AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ
CIK MAKSĀ TULKOŠANA AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ?
Tulkojumu cena no un uz azerbaidžāņu valodu tiek aprēķināta katram pasūtījumam individuāli. Cenas aprēķinā vērā tiek ņemti dažādi jūsu pasūtījumam raksturīgi lielumi, piemēram, secīgo mutisko un sinhrono tulkojumu cenu veido pakalpojuma sniegšanas laiks, pasākuma norises vieta, ceļošanas izdevumi, dienas nauda, sinhronajā tulkošanā papildus tiek rēķināti izdevumi par tehnisko nodrošinājumu atkarībā no pasākuma dalībnieku skaita utt. Rakstisko tulkojumu cenu veido tulkojamā materiāla apjoms un lasāmība, tulkojuma izpildes termiņi, terminoloģijas sarežģītība, atkārtojumi tekstā, attēlu un grafiku sarežģītība un formatēšana, koriģēšana, kā arī citi klienta papildus izvēlētie pakalpojumi.
VAI IR PIEEJAMS TULKOJUMU CENRĀDIS?
Jā, tulkojumu cenrādis no/uz azerbaidžāņu valodu ir neatņemama sadarbības līguma daļa, un klients vienmēr tiek informēts par tulkojuma cenu pirms projekta realizācijas. Tulkojuma cenas tiek noteiktas ļoti individuāli, balstoties uz tulkojuma specifiku (rakstiskais vai mutiskais tulkojums), vārdu skaitu oriģinālajā tekstā, teksta atkārtošanos tulkojumā un citiem parametriem. Lai saņemtu tieši jums sagatavotu piedāvājumu, vienkārši nosūtiet mums materiālu, kuru vēlaties tulkot.
RISINĀJUMI, KURUS VISBIEŽĀK NODROŠINĀM AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ:
- dažādu dokumentu tulkošana azerbaidžāņu valodā;
- steidzami rakstiskie tulkojumi;
- notariāli apliecināts tulkojums;
- mājaslapu tulkošana;
- azerbaidžāņu valodas tekstu korektūra;
- DTP – grafiskā dizaina pakalpojumi;
- tekstu adaptācija un radošo tekstu sagatavošana;
- mutiskie tulkojumi azerbaidžāņu valodā;
- individuālie azerbaidžāņu valodas kursi.
Meklējiet valodu risinājumus azerbaidžāņu valodā? Sazinieties ar mums!
TULKOJUMI AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ / TULKOT AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ
CIK MAKSĀ TULKOŠANA AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ?
Tulkojumu cena no un uz azerbaidžāņu valodu tiek aprēķināta katram pasūtījumam individuāli. Cenas aprēķinā vērā tiek ņemti dažādi jūsu pasūtījumam raksturīgi lielumi, piemēram, secīgo mutisko un sinhrono tulkojumu cenu veido pakalpojuma sniegšanas laiks, pasākuma norises vieta, ceļošanas izdevumi, dienas nauda, sinhronajā tulkošanā papildus tiek rēķināti izdevumi par tehnisko nodrošinājumu atkarībā no pasākuma dalībnieku skaita utt. Rakstisko tulkojumu cenu veido tulkojamā materiāla apjoms un lasāmība, tulkojuma izpildes termiņi, terminoloģijas sarežģītība, atkārtojumi tekstā, attēlu un grafiku sarežģītība un formatēšana, koriģēšana, kā arī citi klienta papildus izvēlētie pakalpojumi.
VAI IR PIEEJAMS TULKOJUMU CENRĀDIS?
Jā, tulkojumu cenrādis no/uz azerbaidžāņu valodu ir neatņemama sadarbības līguma daļa, un klients vienmēr tiek informēts par tulkojuma cenu pirms projekta realizācijas. Tulkojuma cenas tiek noteiktas ļoti individuāli, balstoties uz tulkojuma specifiku (rakstiskais vai mutiskais tulkojums), vārdu skaitu oriģinālajā tekstā, teksta atkārtošanos tulkojumā un citiem parametriem. Lai saņemtu tieši jums sagatavotu piedāvājumu, vienkārši nosūtiet mums materiālu, kuru vēlaties tulkot.
RISINĀJUMI, KURUS VISBIEŽĀK NODROŠINĀM AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ:
- dažādu dokumentu tulkošana azerbaidžāņu valodā;
- steidzami rakstiskie tulkojumi;
- notariāli apliecināts tulkojums;
- mājaslapu tulkošana;
- azerbaidžāņu valodas tekstu korektūra;
- DTP – grafiskā dizaina pakalpojumi;
- tekstu adaptācija un radošo tekstu sagatavošana;
- mutiskie tulkojumi azerbaidžāņu valodā;
- individuālie azerbaidžāņu valodas kursi.
Meklējiet valodu risinājumus azerbaidžāņu valodā? Sazinieties ar mums!
AZERBAIDŽĀNA UN AZERBAIDŽĀŅU VALODA FAKTOS
Azerbaidžāna nereti tiek dēvēta par Uguns zemi, jo valsts ir bagāta ar naftu un dabas gāzi. Vārds “Azerbaijan” persiešu valodā nozīmē “uguns sargātāja”. Tās galvaspilsētas Baku simbols ir uguns, kādreiz tā bija zoroastriešu galvenā uguns pielūgšanas vieta. Azerbaidžāna spēj pārsteigt ikvienu tās apmeklētāju gan ar gardo virtuvi, kalnaino dabu, klimata dažādību, lielāko ostu Kaspijas jūras krastos, vēsturisko mantojumu, gan arī viesmīlīgajiem cilvēkiem. Azerbaidžāņu valoda ir tjurku saimes valoda, tās varianti ir ziemeļazerbaidžāņu valoda, kas ir Azerbaidžānas valsts valodas pamatā, un kuru lieto Turcijā, Gruzijā, Krievijā un Ukrainā, un dienvidazerbaidžāņu valoda, kuru nedaudz lieto Azerbaidžānā, Irānā, Jordānijā, bet galvenokārt — Irānā. Azerbaidžāņu jeb azeru valoda ietilpst tjurku, oguzu grupā. Tās attīstības ceļš ir bijis ilgs. Seldžukiem iebrūkot Tuvajos Austrumos, azerbaidžāņu valoda tika ieviesta šajā reģionā. Notika tā dēvētā Azerbaidžānas teritorijas tjurkizācija, kas ilga vairākus gadsimtus, līdz radās stabila azerbaidžāņu valoda. Azerbaidžāņu valoda par neatkarīgu valodu veidojās līdz 15. gadsimtam, kad sāka uzplaukt klasiskā valoda dzejā.
Azerbaidžāņu valoda ir bagāta ar dialektiem, no kuriem zināmākie ir:
- austrumu dialekti — Baku, Derbentas un Šemahas dialekts;
- rietumu dialekti — Karabahas, Gendžes un Kazahas dialekts;
- ziemeļu dialekts — Šeki dialekts;
- dienvidu dialekti — Nahčivanas, Tebrizas un Ordubadas dialekts.
XIV — XV gadsimta dzejnieks Nasimi uzrakstīja pirmos azerbaidžāņu dzejas šedevrus, liekot pamatus azerbaidžāņu literārajai valodai. Azerbaidžāņu valoda ir ļoti līdzīga turku valodai. Protams, mūsdienu turki un azerbaidžāņi var saprast viens otru, taču ir jāuzmanās no “viltus draugiem” — vārdiem, kas izklausās un izskatās līdzīgi, bet to nozīmes ir atšķirīgas. Piemēram, “yaz” azerbaidžāņu valodā nozīmē “pavasaris”, bet turku — “vasara”. 19. gadsimta vidū azerbaidžāņu literatūru mācīja Baku skolās, Tbilisi un Erevānā. Kopš 1845. gada to pasniedz arī Sanktpēterburgas Valsts universitātē Krievijā. Kopš 2018. gada azerbaidžāņu valodas un literatūras programmas tiek piedāvātas arī vairākās Amerikas Savienoto Valstu universitātēs, tostarp Indiānas Universitātē un Teksasas Universitātē Ostinā. Lielākajā daļā, ja ne visos, azerbaidžāņu valodas kursos tiek mācīts ziemeļazerbaidžāņu valodas variants, kura pieraksts ir latīņu rakstībā, nevis dienvidu azerbaidžāņu valodas variants, kas tiek pierakstīts arābu rakstībā. Mūsdienu literatūra Azerbaidžānas Republikā galvenokārt balstās uz širvaniešu dialektu, savukārt Irānas Azerbaidžānas reģionā (vēsturiskajā Azerbaidžānā) tā ir balstīta uz Tabrizi dialektu.
- Azerbaidžāna ir šiītu musulmaņu valsts, taču tā ir arī viena no sekulārākajām valstīm pasaulē. Tajā gadsimtiem ilgi sunnītu un šiītu musulmaņi, kristieši un ebreji ir dzīvojuši mierā. Reliģija un valsts ir pilnībā nošķirtas, un reliģijai nav ietekmes uz Azerbaidžānas likumdošanu.
- Azerbaidžāna ir pazīstama kā Uguns zeme. No naftas pārstrādes rūpnīcām Kaspijas jūrā līdz Yanar Dag, degošajam kalnam, Azerbaidžāna ir valsts, kas ir izveidota un attīstās virs uguns.
- Azerbaidžānā ir puse no pasaules dubļu vulkāniem, tie atrodas centrālajos lauku apvidos, un starp to izvirdumiem gaisā ir jūtama sēra smarža.
- Kutabi— pildītās pankūkas — ir Azerbaidžānas nacionālais ēdiens. Tās ir pildītas ar ķirbi, dārzeņiem, gaļu vai vienkārši apkaisītas ar garšaugiem, pēc tam ceptas uz pannas.
- Neft Daşları ir pilsēta, kas 1949. gadā tika uzcelta uz naftas platformām. Tajā dzīvo aptuveni 1000 vietējo iedzīvotāju, ir maiznīcas, veikali, kultūras zonas un pat viesnīcas.
- Pilsētā Nafatalana atrodas atpūtas komplekss/sanatorija, kur terapeitiskos nolūkos izmanto naftalānu.
- Azerbaidžānas Paklāju muzejs tika atvērts 2014. gadā Baku jūras krastā. Ēka ir veidota kā milzīgs sarullēts paklājs. Tajā var aplūkot paklājus no visas valsts, dažādas paklāju aušanas tehnikas no dažādiem laika periodiem — šo izstādi pārspēj tikai paklāju aušanas demonstrācijas.
- Azerbaidžānā smaids ar zelta zobiem būs ierasta lieta, jo paši azerbaidžāņi zelta zobus uzskata par lielisku naudas ieguldījuma veidu.
AZERBAIDŽĀŅU VALODAS ALFABĒTS
Azerbaidžāņu alfabēts mūsdienās ir latīņu alfabēta modifikācija un tiek lietots azerbaidžāņu valodas rakstībā. Neoficiāli joprojām tiek lietota arī PSRS laikā ieviestā kirilica. Līdz 1929. gadam azerbaidžāņi lietoja tikai arābu alfabētu. Laikposmā no 1929. līdz 1938. gadam tika lietots latīņu alfabēts, bet no 1938. līdz 1991. gadam — kirilica. Rakstība ar latīņu alfabētu tika atjaunota 1991. gadā. Irānā dzīvojošie azerbaidžāņi vēl joprojām izmanto nestandartizētu arābu alfabēta modifikāciju, Dagestānā, Krievijā — kirilicu. Azerbaidžāņu valodā ir ap 10 000 arābu cilmes vārdu, no kuriem daudzi vairs netiek izmantoti mūsdienu arābu valodā. Esot PSRS sastāvā, azerbaidžāņu valodā sāka parādīties arvien vairāk krievu valodas vārdu, kuri tiek izmantoti vēl šodien. Azerbaidžāņu valodā ir 40 fonēmu, kas tiek apzīmētas ar 32 burtiem — 9 patskaņiem un 23 līdzskaņiem. Papildus latīņu burtiem, kurus atpazīst visā pasaulē, dažiem patskaņiem un līdzskaņiem virs vai zem tiek lietota diakritiskā zīme. Azerbaidžāņu alfabēta un azerbaidžāņu valodas diena tiek svinēta 1. augustā.
CIK SAREŽĢĪTA IR AZERBAIDŽĀŅU VALODA?
Lai arī azerbaidžāņu valoda ir skaistas valsts, bagātas kultūras un stipras nācijas valoda, Latvijā un Baltijā to reti izvēlas apgūt kā svešvalodu. Azerbaidžāņu valoda sarežģītības ziņā tiek klasificēta kā 4. kategorijas valoda, tās apguvei būs nepieciešamas vismaz 44 nedēļas vai 1100 mācību stundas. Tajā ir vairākas gramatiskās iezīmes, kuras nav raksturīgas indoeiropiešu valodām, piemēram, azerbaidžāņu valodā ir seši locījumi, netiek izšķirta dzimte, vārdiem tiek uzsvērta pēdējā zilbe. Izruna būs vieglāk apgūstama nekā citās valodās, jo vārdi tiek izrunāti tieši tāpat, kā tie ir rakstīti. Ja valodas apguvējs jau runā kādā no tjurku valodām, piemēram, uzbeku vai kirgīzu, apgūt azerbaidžāņu valodu būs pavisam viegli. Savukārt, zinot azerbaidžāņu valodu, būs vieglāk saprast turku, turkmēņu un tatāru valodu.
KUR UN CIK DAUDZ RUNĀ AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ?
Šobrīd pasaulē azerbaidžāņu valodā runā aptuveni 30 miljoni cilvēku. Visvairāk tajā runā Irānā, Azerbaidžānā, kā arī azerbaidžāņu diasporās: Gruzijā, Krievijā, Turcijā, Irākā, Ukrainā un Rietumeiropā. Kopumā azerbaidžāņu valodā runā vairāk nekā 16 teritorijās. Tā ir vienīgā oficiālā valsts valoda Azerbaidžānā.
ANGĻU VALODAS TULKS UN TULKOTĀJS
Skrivanek Baltic lieliskā angļu valodas tulku un tulkotāju komanda jau vairāk nekā 25 gadus strādā gan ar tipveida dokumentu rakstiskajiem tulkojumiem, gan Eiropas Savienības institūciju un pasaules lielāko nevalstisko organizāciju dokumentācijas tulkojumiem, sarežģītiem medicīniskajiem un tehniskajiem tulkojumiem, gan arī notariāli apliecinātiem tulkojumiem. Tulkošanas birojs Skrivanek nodrošina arī tekstu angļu valodā korektūru un stilistisko uzlabošanu, SEO satura, reklāmu saukļu veidošanu, ko veic mūsu dzimtās valodas runātāji Lielbritānijā, Amerikas Savienotajās Valstīs, Kanādā un Austrālijā. Mūsu valodas speciālisti būs priecīgi pastāstīt par kultūras atšķirībām, lietišķo etiķeti, vēsturi un tradīcijām. Biznesa klientiem visbiežāk veicam šādus tulkojumus no un uz angļu valodu – mājaslapu un e-komercijas satura tulkojumus, digitālā mārketinga satura un meta tagu aprakstu adaptāciju un pielāgošanu, sadarbības līgumu, tiesību aktu, tiesu nolēmumu un uzņēmējdarbības dokumentācijas tulkošanu. Veicam arī secīgo tulkošanu lietišķās vai cita veida sarunās, tulkojam visu instanču tiesu sēdēs, augsta līmeņa starpvalstu konferencēs un citos pasākumos, tiešsaistē Zoom un citās tiešsaistes platformās. Fiziskām personām veicam personu apliecinošo dokumentu, laulību apliecību, bērnu dzimšanas apliecību, izglītības dokumentu, pases, medicīnisko dokumentu u. c. tulkojumus.
AZERBAIDŽĀŅU VALODA BIZNESĀ
Azerbaidžānas iedzīvotāji noteikti novērtēs vēlmi apgūt viņu valodu. Nav svarīgs iemesls — vai tas būs uzņēmējdarbības sakarā vai tikai tūrisma nolūkos — jūs saņemsiet atbalstu, palīdzību un smaidus, jo interese un zināšanas liecina par cieņu pret kultūru un cilvēkiem. Azerbaidžāņu valoda paver durvis ceļotājiem ne tikai uz Azerbaidžānu, bet arī uz Irānas ziemeļrietumiem, kur tā ir otrā visbiežāk runātā valoda. Tajā runā arī Gruzijā, Krievijā un Turcijā. Azerbaidžāņu valodas zināšanas ir priekšrocība starptautiskajā biznesā un politikā. ASV Valsts departamenta Izglītības un kultūras lietu birojs uzskata, ka azerbaidžāņu valoda ir viena no vissvarīgākajām valodām, ko mācīties. Tas ir saistīts ar lielo tjurku valodu skaitu, kurās runā Eirāzijā. Šīs valodas zināšanas paver durvis uz potenciālo biznesa partneru sirdīm, investīcijām un sadarbību. Biznesa komunikācijai ar sadarbības partneriem no citām valstīm bieži tiek izmantota arī krievu valoda. Galvaspilsētā Baku tiek izmantota arī angļu valoda. Sākotnējai rakstveida saziņai ar Azerbaidžānas uzņēmumiem vienmēr jābūt azerbaidžāņu valodā, un arī jūsu sadarbībai paredzētajiem materiāliem un vizītkartēm ir jābūt tulkotām.
AZERBAIDŽĀŅU VALODAS DIENA
1. augusts ir azerbaidžāņu alfabēta un azerbaidžāņu valodas diena. Katru gadu 1. augustā Azerbaidžānā tiek atzīmēta azerbaidžāņu alfabēta un azerbaidžāņu valodas diena. 2001. gada 18. jūnijā dekrētu par valodas svinēšanas dienu parakstīja tā laika valsts vadītājs Heidars Alijevs. Pateicoties šim dekrētam, 2001. gada 1. augustā tika īstenota vispārēja rakstības pāreja uz azerbaidžāņu alfabētu, kas izmanto latīņu rakstību. Pirms tam izdevniecību un iespiešanas darbi valstī tika veikti, izmantojot divus alfabētus, puse kirilicā, puse latīņu rakstībā, kas radīja lielas neskaidrības un nestabilitāti valodas attīstībā un popularizēšanā. Valsts vadītājs bija spēris ļoti svarīgus soļus azerbaidžāņu dzimtās valodas popularizēšanai visā pasaulē, tautas nacionālās identitātes simbola − azerbaidžāņu valodas attīstībai un aizsardzībai. Azerbaidžāņu valodas kā valsts valodas noteikšana 1995. gadā valsts mēroga balsojumā pieņemtajā neatkarīgās Azerbaidžānas konstitūcijā un tās paaugstināšana oficiālās valsts valodas statusā ir viens no svarīgākajiem notikumiem valsts vēsturē.
RISINĀJUMI, KURUS VISBIEŽĀK NODROŠINĀM AZERBAIDŽĀŅU VALODĀ:
- dažādu dokumentu tulkošana azerbaidžāņu valodā;
- steidzami rakstiskie tulkojumi;
- notariāli apliecināts tulkojums;
- mājaslapu tulkošana;
- azerbaidžāņu valodas tekstu korektūra;
- DTP – grafiskā dizaina pakalpojumi;
- tekstu adaptācija un radošo tekstu sagatavošana;
- mutiskie tulkojumi azerbaidžāņu valodā;
- individuālie azerbaidžānu valodas kursi.
AZERBAIDŽĀŅU VALODAS KOMBINĀCIJAS:
azerbaidžāņu–latviešu; latviešu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–lietuviešu; lietuviešu–azerbaidžāņu; igauņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–igauņu; krievu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–krievu; poļu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–poļu; ukraiņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–ukraiņu; čehu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–čehu; vācu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–vācu; spāņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–spāņu; franču–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–franču; itāļu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–itāļu; dāņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–dāņu; zviedru–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–zviedru; norvēģu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–norvēģu; somu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–somu; azerbaidžāņu–arābu; arābu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–armēņu, armēņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–baltkrievu, baltkrievu–azerbaidžāņu; bulgāru–azerbaidžāņu, azerbaidžāņu–bulgāru; azerbaidžāņu–ebreju, ebreju–azerbaidžāņu, azerbaidžāņu–grieķu, grieķu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–gruzīnu; gruzīnu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–hindi; hindi–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–holandiešu; holandiešu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–korejiešu; korejiešu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–kurdu; kurdu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–ķīniešu; ķīniešu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–portugāļu; portugāļu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–rumāņu; rumāņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–slovāku; slovāku–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–slovēņu; slovēņu–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–turku; turku–azerbaidžāņu; azerbaidžāņu–ungāru; ungāru–azerbaidžāņu u. c.