Tulkošana tiešsaistē
Zoom platformā
Vai jūsu uzņēmumam ir nepieciešams tulkošanas pakalpojums Zoom platformā? Sazinieties ar mums jau tagad!
Vai piesakieties tiešsaistes konsultācijai par tulkošanu Zoom platformā jau tūlīt!
Tiešsaistes pasākumu tulkošana, kas notiek, izmantojot Zoom vai jebkuru citu tiešsaistes sanāksmju rīku, ir kļuvusi teju par mūsu katra ikdienas daļu, jo īpaši pēc Covid-19 pandēmijas uzliesmojuma. Mēs esam pieraduši dzīvot un produktīvi strādāt attālinātā vidē, kurā Zoom sanāksmes ir aizvietojušas ierastās tikšanās konferenču telpās birojos.
Vai Jūs piedalāties paši vai tikai organizējat starptautiskus tiešsaistes pasākumus? Vai tiešsaistes pasākuma dalībnieki runā dažādās valodās? Vai jums ir gadījies saskarties ar valodas barjerām, kas kavē efektīvu saziņu? Ar mūsu palīdzību tā ir pagātne.
Tulkošana Zoom platformā ar Skrivanek
Uzņēmumā Skrivanek mēs piedāvājam modernus tiešsaistes pasākumu secīgās un sinhronās tulkošanas pakalpojumus un atbalstām savus klientus virtuālo pasākumu organizēšanā. Mēs strādājam tikai ar profesionāliem tulkiem ar atbilstošām valodu un mutiskās tulkošanas aprīkojumu prasmēm, kā arī ar padziļinātām zināšanām pasākuma tematikā.
Ja nepieciešams, varam arī palīdzēt sagatavot visus tiešsaistes sanāksmei nepieciešamos materiālus, piemēram, prezentācijas, scenārijus un piezīmes. Iespējams arī visu notiekošo sarunu tulkojumus.
Mūsu tulkošanas pakalpojumi Zoom platformā noderēs visās lietišķajās sanāksmēs, jo īpaši, ja tiek apspriesti sarežģīti biznesa attīstības jautājumi tādās jomās, kā, piemēram:
- veselības aprūpe;
- jurisprudence;
- uzņēmējdarbība;
- finanses;
- apdrošināšana;
- mārketings.
Jūs vēlaties būt pārliecināts, ka katrs sanāksmes dalībnieks nepārprotami saprot visu, kas tajā tiek runāts, un ka viņš var klausīties un piedalīties sev vēlamajā valodā. Mūsu uzdevums ir jums palīdzēt! Ar mūsu palīdzību katra Zoom sanāksme ir efektīva un pieejama vairākās valodās.
Kā notiek mutiskā tulkošana tiešsaistē?
Atkarībā no jūsu prasībām tulkošanu Zoom platformā var organizēt dažādos veidos. Galvenokārt dalībniekiem, kuriem nepieciešams tulkojums, ir jāpievienojas mūsu Zoom kontam, lai saņemtu tulkojumu reāllaikā. Ir iespējams arī apvienot vairākus rīkus, ja, piemēram, jūsu uzņēmums informācijas drošības nolūkā strādā tikai ar MS Teams vai kādu citu platformu.
Ja iespējams, mēs iesakām iesaistītajām pusēm rīkot arī testa saslēgšanos, lai redzētu, kā viss darbojas un vai piedāvātais risinājums atbilst jūsu vēlmēm. Mēs vienmēr cenšamies pielāgoties klientu prasībām, tāpēc, ja jums ir kādas nestandarta vajadzības saistībā ar tulkošanu Zoom platformā, droši jautājiet. Mēs labprāt palīdzēsim jums vēlamajā formā un veidā!
Kad jums vajadzētu izmantot tulkošanas pakalpojumu Zoom platformā?
Mūsu klienti izmanto mutvārdu tulkošanas pakalpojumu Zoom platformā vairākās situācijās, piemēram:
- tiešsaistes sanāksmēs un prezentācijās;
- lietišķās biznesa pārrunās un sarunās;
- videokonferencēs;
- tiešsaistes kursos un tīmekļsemināros.
Rīki un platformas ar kurām mēs strādājam tiešsaistes sanāksmēs
Lai gan Zoom ir vispopulārākais tiešsaistes pasākumu rīks, ko izmantojam savā darbā, mēs labprāt palīdzēsim jums ar pasākumu, kas tiek rīkots jebkurā citā telekonferenču rīkā vai platformā, tostarp:
- Zoom;
- Google Meet;
- Microsoft Teams;
- Facebook Live;
- YouTube Live;
- Slack videozvanos;
- un citas platformas pēc nepieciešamības.
Pieejamie valodu pāri
Skrivanek mēs strādājam ar tulkiem un tulkotājiem no visas pasaules, nodrošinot tulkošanu vairāk nekā 110 valodās. Līdz ar to mēs varam piedāvāt tulkošanas pakalpojumu Zoom platformā visās Eiropas un lielākās daļas pasaules valodās, tāpēc jums nav jāaprobežojas tikai ar Zoom tīmekļa portāla piedāvātajām virsrakstu valodām. Bieži vien valodu pāri, ar kuriem mēs strādājam, ir angļu, itāliešu, franču, spāņu, poļu, ķīniešu (mandarīnu), krievu un daudzas citas.
Katrā Zoom sanāksmē piedalās vismaz viens tulks, kurš var strādāt attālināti vai atrasties tajā pašā sanāksmes telpā kopā ar citiem pasākuma dalībniekiem.
Un ko darīt, ja vienas sanāksmes vai tīmekļsemināra laikā ir vairāki runātāji? Mēs varam izmantot vairākus Zoom kontus un pārslēgt valodas atbilstoši jūsu konkrētajām vajadzībām. Tātad, ja plkst. 13.00 jums ir runātājs no Ķīnas, bet plkst. 14.00 – no Spānijas, mēs varam sekot līdzi un nodrošināt šo abu valodu tulkošanu.
Mūsu pakalpojuma priekšrocības
- piekļuve audio un video kanāliem HD kvalitātē;
- sanāksmes ierakstīšanas funkcija;
- pasākuma lielums līdz pat 300 dalībniekiem;
- ekrāna kopīgošanas funkcija;
- piekļuve, izmantojot mobilās ierīces;
- ērta datņu koplietošana visiem dalībniekiem;
- iebūvēts tērzētavas kanāls.
Vai vēlaties uzzināt vairāk? Aizpildiet pieteikumu un nosūtiet to mums!
TIEŠSAISTES MUTVĀRDU TULKOŠANAS VEIDI
Mums ir ērti strādāt dažādos formātos. Atkarībā no jūsu vajadzībām jūs varat izmantot šādus tiešsaistes mutvārdu tulkošanas pakalpojumu veidus.
Secīgā tulkošana
Šajā formātā strādā tikai viens tulks, tulkojot no vienas valodas otrā un otrādi. Tulks noklausās, kamēr runātājs pasaka četrus vai piecus teikumus no savas runas. Kad runātājs pārtrauc runāt, tulks veic tikko teiktā mutvārdu tulkojumu. Secīgā tulkošana ir vienkāršākais mutvārdu tulkošanas veids, kas piemērots mazākiem pasākumiem.
Sinhronā tulkošana
Šis ir mūsdienīgākais tulkošanas veids liela mēroga pasākumiem. Tulki vienlaikus pārveido runāto dialogu tā, lai tiktu saglabāta sarunas vai runas dabiskā plūsma. Rezultātā tiek iegūts skaidrs un raits tulkojums gan runātājiem, gan klausītājiem, kuri lieto citu valodu. Minimālais tulku skaists ir divi, taču, ja pasākumā piedalās vairāku valodu runātāji, paralēli var strādāt pat 12 un vairāk tulku pāru. Viss ir iespējams, un mēs zinām, kā to darīt!
Čuksttulkošana
Tas ir sinhronās tulkošanas veids, kad tulks klausās runātājā un tulko teikto, čukstus pārtulkojot tikai vienam sanāksmes dalībniekam klātienes sesijas laikā.
BUJ
Kādos gadījumos nepieciešama tulkošana tiešsaistē Zoom platformā?
Tulkošana tiešsaistē ir piemērota starptautiskām sapulcēm, konferencēm, apmācībām, semināriem, darba intervijām, produktu prezentācijām un citiem pasākumiem, kuros dalībnieki atrodas dažādās valstīs. Tā ļauj nodrošināt kvalitatīvu saziņu bez nepieciešamības visiem atrasties vienā vietā.
Vai mutisko tulkošanu iespējams nodrošināt arī citās platformās, ne tikai Zoom?
Jā. Lai gan Zoom ir viena no populārākajām platformām attālinātai mutiskajai tulkošanai, pakalpojumu iespējams nodrošināt arī citās videokonferenču platformās, ja tās atbalsta nepieciešamo funkcionalitāti. Mūsu speciālisti palīdzēs izvēlēties piemērotāko risinājumu.
Kā sagatavoties tiešsaistes pasākumam ar mutisko tulkošanu?
Lai nodrošinātu kvalitatīvu tulkojumu, ieteicams savlaicīgi nosūtīt pasākuma programmu, prezentācijas, runu tekstus un nozares terminoloģiju. Tas ļauj tulkam iepazīties ar tēmu un nodrošināt precīzu terminoloģijas lietojumu pasākuma laikā.
Vai Zoom tulkošanai ir nepieciešams īpašs aprīkojums?
Vairumā gadījumu pietiek ar stabilu interneta pieslēgumu, datoru un kvalitatīvu mikrofonu vai austiņām. Lielākiem pasākumiem var būt nepieciešami papildu tehniskie risinājumi. Skrivanek Baltic palīdz izvērtēt tehniskās prasības un, ja nepieciešams, sniedz atbalstu pasākuma organizēšanā.
Kāda ir atšķirība starp klātienes un attālināto mutisko tulkošanu?
Galvenā atšķirība ir pasākuma norises veids. Attālinātā tulkošana nodrošina iespēju dalībniekiem pieslēgties no jebkuras vietas pasaulē, vienlaikus saglabājot augstu tulkojuma kvalitāti. Daudzos gadījumos tā ir elastīgāks un izmaksu ziņā efektīvāks risinājums nekā klātienes tulkošana.
Vai iespējams nodrošināt sinhrono tulkošanu tiešsaistē?
Jā. Sinhronā tulkošana tiešsaistē ļauj dalībniekiem klausīties tulkojumu gandrīz vienlaikus ar runātāja uzstāšanos. Šāds risinājums ir īpaši piemērots konferencēm, starptautiskiem semināriem un citiem pasākumiem ar lielu dalībnieku skaitu.
Cik savlaicīgi jāpiesaka tulkošana tiešsaistē?
Ieteicams pakalpojumu rezervēt pēc iespējas agrāk, īpaši, ja nepieciešama reta valodu kombinācija vai plānots liela mēroga pasākums. Tas ļauj nodrošināt piemērotāko tulku un laikus sagatavoties pasākuma norisei.
Kā Skrivanek Baltic nodrošina attālinātās tulkošanas kvalitāti?
Skrivanek Baltic sadarbojas ar pieredzējušiem mutiskās tulkošanas speciālistiem un organizē darba procesus atbilstoši starptautiskajiem kvalitātes standartiem, tostarp ISO 17100 un ISO 9001. Pirms pasākuma tiek veikta rūpīga sagatavošanās, lai nodrošinātu precīzu terminoloģiju un veiksmīgu komunikāciju.
Vai iespējams saņemt palīdzību arī tiešsaistes pasākuma organizēšanā?
Jā. Papildus tulkošanai tulkošanas birojs Skrivanek Baltic var palīdzēt organizēt tiešsaistes pasākumu, sagatavot prezentāciju un izdales materiālus, kā arī nodrošināt ierakstīšanu, straumēšanu un tērzēšanas atbalstu, ja tas nepieciešams.
Kādās valodās iespējama mutiskā tulkošana tiešsaistē?
Skrivanek Baltic nodrošina mutisko tulkošanu tiešsaistē vairāk nekā 110 valodās. Neatkarīgi no tā, vai nepieciešama tulkošana starp populārākajām Eiropas valodām vai retāk sastopamām valodu kombinācijām, palīdzēsim atrast piemērotāko risinājumu.
TIRGŪ JAU VAIRĀK NEKĀ 30 GADUS!
Mums ir plaša pieredze mutvārdu tulkošanā par dažādām tēmām.
saka mūsu klienti
Skrivanek Baltic darbinieki ir atsaucīgi un pretimnākoši, un tulkojumu pieprasījumi tiek apstrādāti ātri un kvalitatīvi, veiksmīgi aptverot specifisko Valsts ieņēmumu dienesta terminoloģiju, gan tulkojot juridiskus tekstus, gan nodokļu un muitas terminoloģiju.
Skrivanek Baltic sevi ir pierādījis kā profesionāls, uzticams un kvalitatīvs sadarbības partneris, jo tulkojumi tiek veikti profesionālā kvalitātē, lietojot nozares specifisko terminoloģiju.
Sadarbības laikā SIA Skrivanek Baltic sevi ir pierādījis kā atbildīgs sadarbības partneris, kas ievēro klienta vēlmes, tulkojumus veic augstā profesionālā kvalitātē, ievērojot nozares terminoloģiju, konfidencialitāti un noteiktos darbu izpildes termiņus.
Mēs ar Skrivanek Baltic sadarbojamies jau vairākus gadus. Lielākoties izmantojam rakstiskos tulkojumus latviešu, krievu un angļu valodās, bet ir nācies izmantot arī retākas valodas – arābu, igauņu u. c. Tāpat regulāri izmantojam latviešu tekstu literāro redaktoru, korektoru un “copywrite” pakalpojumus. Sadarbība ir lieliska, projektu vadītāji (kontaktpersonas) ātri, atsaucīgi, konstruktīvi. Cenu politika saprotama, atklāta un pieņemama.
Skrivanek Baltic sevi ir pierādījis kā profesionāls, uzticams un kvalitatīvs sadarbības partneris. Savstarpējās sadarbības laikā nav bijušas nekādas pretenzijas par Skrivanek Baltic darbību, visi darba jautājumi tiek risināti operatīvi un ar savstarpēju sapratni.
Sadarbību ar SIA Skrivanek Baltic vērtējam kā ļoti sekmīgu, jo uzņēmumam ir atbilstoša pieredze un kvalificēti darbinieki, kas spēj nodrošināt pasūtījuma izpildi atbilstoši Pasūtītāja prasībām. Tulki veica darbu kvalitatīvi un ar lielu atbildības sajūtu. Īpaši novērtējām tulku atsaucību un daudzveidīgo profesionālo pieredzi, sadalot tulku pārus pa nozaru sekcijām. Sekciju darba sinhronā tulkošana prasīja ne tikai pastiprinātu uzmanību, bet arī specifiskas un aktuālas terminoloģijas zināšanas.
Abpusējo sadarbību vērtējam kā pozitīvu, uzticamu, ļoti pretimnākošu un organizatoriskā ziņā teicami īstenotu. Līdzšinējā sadarbība bijusi patīkama un veiksmīga, jo īpaši vēlētos uzteikt atsaucīgos un laipnos kompānijas darbiniekus.