Mutiskie tulkojumi
Nepieciešami mutiskās tulkošanas pakalpojumi?
Sazinieties ar mums!
Vai piesakieties tiešsaistes konsultācijai
par mutiskās tulkošanas pakalpojumiem jau tūlīt!
Kāpēc izvēlēties Skrivanek Baltic mutiskajai tulkošanai?
- Pieredze un uzticamība – Skrivanek Baltic ir tulkošanas birojs un valodu pakalpojumu sniedzējs ar vairāk nekā 30 gadu pieredzi. Nodrošinām profesionālus mutiskās tulkošanas pakalpojumus uzņēmumiem, valsts iestādēm un privātpersonām dažāda mēroga pasākumos.
- Pilns pasākuma nodrošinājums – palīdzam ne tikai izvēlēties piemērotāko mutiskās tulkošanas veidu, bet arī organizējam sinhronās tulkošanas aprīkojumu un koordinējam tulku darbu, lai pasākums noritētu veiksmīgi.
- Plašs valodu klāsts – pieejamas vairāk nekā 110 valodas – visus tulkojumus nodrošina viens uzņēmums. Neatkarīgi no valodu kombinācijas, visi pakalpojumi pieejami vienuviet, bez nepieciešamības meklēt vairākus sadarbības partnerus.
- Ātra piedāvājuma sagatavošana – pēc informācijas saņemšanas operatīvi izvērtējam jūsu vajadzības un sagatavojam individuālu piedāvājumu. Varam sagatavot piedāvājumu 15 minūšu laikā. Nepieciešamības gadījumā aicinām pieteikties tiešsaistes konsultācijai, lai palīdzētu izvēlēties piemērotāko mutiskās tulkošanas risinājumu.
Mutiskās tulkošanas veidi
Secīgā tulkošana ir piemērota biznesa sapulcēm, pārrunām, apmācībām, vizītēm valsts iestādēs un nelieliem pasākumiem. Runātājs periodiski ietur pauzes, kuru laikā tulks precīzi pārtulko teikto, nodrošinot skaidru un efektīvu saziņu starp sarunas dalībniekiem.
Sinhronā tulkošana visbiežāk tiek izmantota konferencēs, semināros un starptautiskos pasākumos. Tulks tulko runātāja teikto gandrīz vienlaikus ar uzstāšanos, izmantojot profesionālu tulkošanas aprīkojumu, tādējādi nodrošinot nepārtrauktu komunikāciju dalībniekiem.
Attīstoties digitālajām tehnoloģijām, arvien biežāk mutiskā tulkošana notiek tiešsaistē. Nodrošinām attālinātus mutiskās tulkošanas pakalpojumus videokonferencēm, starptautiskām sanāksmēm, apmācībām un citiem tiešsaistes pasākumiem, saglabājot tādu pašu kvalitāti un precizitāti kā klātienes tulkojumos.
Nelielās sanāksmēs, piemēram, darba pusdienās vai izbraukumos, neaizstājama ir secīgā tulkošana, kad tulks noklausās vienā valodā teikto un pēc tam iztulko otrā valodā. Profesionāli, saprotami un viegli uztverami.
Ja nepieciešams nodrošināt tulkojumu lielam cilvēku skaitam, nereti vairākās valodu kombinācijās vienlaicīgi, visbiežāk tiek izmantota sinhronā tulkošana – runātais tiek tulkots no kabīnes ar pāris sekunžu nobīdi.
Konferenču laikā pats būtiskākais ir nevis pārtulkot katru runātāja vārdu, bet gan viņa idejas nodot cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās. Mūsu profesionālie sinhronie tulki spēj padarīt saziņu iespējamu arī starp ļoti atšķirīgām kultūrām.
Juridiskajai valodai ir raksturīga precizitāte, un tulkojumi tiesā ir jo īpaši svarīgi! Mūsu tulki ir pieredzējuši un labi orientējas juridiskajā terminoloģijā. Ar viņu atbalstu tiesvedība noritēs raiti.
Citi mutiskās tulkošanas veidi
Mēs nodrošinām arī citus mutiskās tulkošanas veidus – tulkošanu čukstus, pa tālruni vai Zoom konferenču tulkojumus. Ja starp nosauktajiem mutiskās tulkošanas veidiem neatrodat jums vēlamo, sazinieties ar mūsu projektu vadītājiem, un mēs noteikti palīdzēsim!
Asistenta pakalpojumi
Ja nepieciešami tulka pakalpojumi ikdienas situācijās, piemēram, saziņai ar valsts vai pašvaldību iestādēm, dokumentu iesniegšanai vai tamlīdzīgi, aicinām izmantot tulka – asistenta pakalpojumus. Sazinieties ar mums, un mēs nodrošināsim jums piemērotāko risinājumu.
Mutiskās tulkošanas pakalpojumi vairāk nekā 40 valodās
BUJ
Kāda ir atšķirība starp tulku un tulkotāju?
Abu šo profesiju pārstāvji lieliski pārzina valodas, taču tulkotājs nodarbojas ar visu veidu rakstisko tulkošanu, kamēr tulks sniedz mutiskās – secīgās vai sinhronās tulkošanas pakalpojumu.
Kādos gadījumos nepieciešami mutiskie tulkojumi?
Mutiskie tulkojumi ir piemēroti situācijās, kad nepieciešama saziņa starp cilvēkiem, kuri runā dažādās valodās. Tos izmanto konferencēs, biznesa tikšanās, tiesas procesos, valsts iestādēs, medicīnas iestādēs, apmācībās, semināros un citos pasākumos, kuros svarīga ir precīza un savlaicīga informācijas nodošana.
Kāda ir atšķirība starp sinhrono un secīgo tulkošanu?
Sinhronās tulkošanas laikā tulks tulko runātāja teikto gandrīz vienlaikus ar runu, izmantojot speciālu aprīkojumu. Savukārt secīgajā tulkošanā runātājs regulāri ietur pauzes, kuru laikā tulks pārtulko sacīto. Piemērotākā metode ir atkarīga no pasākuma formāta, dalībnieku skaita un komunikācijas mērķa.
Kā izvēlēties piemērotāko mutiskās tulkošanas veidu?
Izvēle ir atkarīga no pasākuma veida, dalībnieku skaita, valodu kombinācijām un vēlamās komunikācijas plūsmas. Konferencēm un starptautiskiem pasākumiem visbiežāk izmanto sinhrono tulkošanu, savukārt biznesa tikšanās, pārrunās un nelielās sanāksmēs bieži piemērotāka ir secīgā tulkošana. Ja rodas šaubas, mūsu speciālisti palīdzēs izvēlēties piemērotāko risinājumu.
Cik stundas dienā tulks var sniegt savus pakalpojumus?
Viss atkarīgs no konkrētās vienošanās un jūsu prasībām. Tikai jūs noteiksiet, cik daudz laika tulkam jāpavada kopā ar jums.
Kā sagatavoties mutiskajai tulkošanai, lai tā noritētu veiksmīgi?
Lai tulks varētu nodrošināt precīzu un kvalitatīvu tulkojumu, vēlams pirms pasākuma iesniegt darba kārtību, prezentācijas, runu tekstus, nozares terminoloģiju un citu pieejamo informāciju. Savlaicīga sagatavošanās palīdz tulkam iepazīties ar tēmu un nodrošina veiksmīgāku komunikāciju pasākuma laikā.
Kā tiek nodrošināta mutisko tulkojumu kvalitāte?
Kvalitatīvi mutiskie tulkojumi prasa ne tikai teicamas valodu zināšanas, bet arī pieredzi konkrētajā nozarē un izpratni par profesionālo terminoloģiju. Skrivanek Baltic sadarbojas ar pieredzējušiem mutiskās tulkošanas speciālistiem un organizē darbu atbilstoši starptautiskajiem kvalitātes standartiem, tostarp ISO 17100 un ISO 9001, nodrošinot augstu pakalpojumu kvalitāti.
Vai iespējams nodrošināt mutiskos tulkojumus attālināti?
Jā. Mutiskie tulkojumi ir pieejami gan klātienē, gan attālināti, izmantojot videokonferenču platformas. Attālinātā tulkošana ir piemērota starptautiskām sapulcēm, tiešsaistes konferencēm, apmācībām un citām situācijām, kad dalībnieki atrodas dažādās valstīs.
Vai es varu izvēlēties valodas speciālistu, ar kuru sadarbība bijusi jau iepriekš?
Jā, ļoti bieži sadarbības partneriem mēs veidojam pat valodas speciālistu komandas – pakalpojumu nodrošina tas pats tulkotājs vai tulks, kurš strādājis ar klientu iepriekš. Droši sniedziet atgriezenisko saiti, un mēs ar lielāko prieku organizēsim atkārtotu sadarbību. Mūsu pastāvīgajiem klientiem ir arī savs projektu vadītājs.
Cik savlaicīgi jāpiesaka mutiskās tulkošanas pakalpojums?
Ieteicams mutiskās tulkošanas pakalpojumu pieteikt pēc iespējas agrāk, īpaši, ja nepieciešama sinhronā tulkošana, reta valodu kombinācija vai tulkojums lielam pasākumam. Savlaicīga pieteikšana ļauj nodrošināt piemērotāko tulku un, ja nepieciešams, rezervēt arī sinhronās tulkošanas aprīkojumu. Ja pakalpojums nepieciešams steidzami, Skrivanek Baltic izvērtēs iespējas atrast piemērotu risinājumu arī īsākā termiņā.
TIRGŪ JAU VAIRĀK NEKĀ 30 GADUS!
Mums ir plaša pieredze mutvārdu tulkošanā par dažādām tēmām.
saka mūsu klienti
Skrivanek Baltic darbinieki ir atsaucīgi un pretimnākoši, un tulkojumu pieprasījumi tiek apstrādāti ātri un kvalitatīvi, veiksmīgi aptverot specifisko Valsts ieņēmumu dienesta terminoloģiju, gan tulkojot juridiskus tekstus, gan nodokļu un muitas terminoloģiju.
Skrivanek Baltic sevi ir pierādījis kā profesionāls, uzticams un kvalitatīvs sadarbības partneris, jo tulkojumi tiek veikti profesionālā kvalitātē, lietojot nozares specifisko terminoloģiju.
Sadarbības laikā SIA Skrivanek Baltic sevi ir pierādījis kā atbildīgs sadarbības partneris, kas ievēro klienta vēlmes, tulkojumus veic augstā profesionālā kvalitātē, ievērojot nozares terminoloģiju, konfidencialitāti un noteiktos darbu izpildes termiņus.
Mēs ar Skrivanek Baltic sadarbojamies jau vairākus gadus. Lielākoties izmantojam rakstiskos tulkojumus latviešu, krievu un angļu valodās, bet ir nācies izmantot arī retākas valodas – arābu, igauņu u. c. Tāpat regulāri izmantojam latviešu tekstu literāro redaktoru, korektoru un “copywrite” pakalpojumus. Sadarbība ir lieliska, projektu vadītāji (kontaktpersonas) ātri, atsaucīgi, konstruktīvi. Cenu politika saprotama, atklāta un pieņemama.
Skrivanek Baltic sevi ir pierādījis kā profesionāls, uzticams un kvalitatīvs sadarbības partneris. Savstarpējās sadarbības laikā nav bijušas nekādas pretenzijas par Skrivanek Baltic darbību, visi darba jautājumi tiek risināti operatīvi un ar savstarpēju sapratni.
Sadarbību ar SIA Skrivanek Baltic vērtējam kā ļoti sekmīgu, jo uzņēmumam ir atbilstoša pieredze un kvalificēti darbinieki, kas spēj nodrošināt pasūtījuma izpildi atbilstoši Pasūtītāja prasībām. Tulki veica darbu kvalitatīvi un ar lielu atbildības sajūtu. Īpaši novērtējām tulku atsaucību un daudzveidīgo profesionālo pieredzi, sadalot tulku pārus pa nozaru sekcijām. Sekciju darba sinhronā tulkošana prasīja ne tikai pastiprinātu uzmanību, bet arī specifiskas un aktuālas terminoloģijas zināšanas.
Abpusējo sadarbību vērtējam kā pozitīvu, uzticamu, ļoti pretimnākošu un organizatoriskā ziņā teicami īstenotu. Līdzšinējā sadarbība bijusi patīkama un veiksmīga, jo īpaši vēlētos uzteikt atsaucīgos un laipnos kompānijas darbiniekus.