Kazahu valoda – interesanti fakti, tulkojumi, valodu kursi

1

Meklējiet valodu risinājumus kazahu valodā? Sazinieties ar mums!

Kvalitātes un konfidencialitātes garantija, ko apstiprina ISO sertifikāti

Mūsu projektu vadītāji runā latviešu, krievu, angļu, vācu un poļu valodā

99% klientu saņem cenas piedāvājumu mazāk nekā 15 minūtēs

Vairāk nekā 3000 valodas speciālistu un dzimtās valodas runātāju

Vairāk nekā 98% klientu mūs labprāt ieteiktu saviem draugiem un partneriem

Mūsu birojā katru gadu tiek iztulkoti vairāk nekā 16 miljoni vārdu

TULKOJUMI KAZAHU VALODĀ

CIK MAKSĀ TULKOŠANA KAZAHU VALODĀ?

Tulkošanas birojā Skrivanek katra tulkojuma cena no/uz kazahu valodu tiek noteikta katram pasūtījumam individuāli. Cenu veido tulkojamā materiāla apjoms, tulkojuma izpildes termiņi, teksta satura specifika, teksta atkārtošanās tulkojumā, grafiskā apstrāde, teksta formatēšana, koriģēšana, kā arī klienta papildus izvēlētie pakalpojumi.

VAI IR PIEEJAMS TULKOJUMU CENRĀDIS?

Jā, rakstisko un mutisko tulkojumu, lokalizācijas un adaptācijas pakalpojumu cenrādis no/uz kazahu valodu ir neatņemama mūsu sadarbības līguma ar klientiem daļa. Mūsu birojā strādā profesionāli tulkošanas projektu vadītāji, kuri vienmēr sniedz detalizētu informāciju par tulkojuma cenu pirms tulkošanas projekta sākšanas. Katra pasūtījuma cena tiek noteikta individuāli saskaņā ar Skrivanek spēkā esošo cenrādi, pamatojoties uz vārdu skaitu avota tekstā, teksta dublēšanos tulkojumā un citiem parametriem. Lai precizētu tulkojumu izmaksas, sazinieties ar mums vai nosūtiet tulkojamo tekstu.

KAZAHU VALODA – BRĪVO KLEJOTĀJU VALODA

Vārdam “kazahs” ir skaista etimoloģija. Vieni uzskata, ka tas radies no turku valodas vārda qaz ar nozīmi ‘brīvs, neatkarīgs’ un ‘klaiņotājs’, citi to saista ar seno turku valodu, norādot uz qazğaq (‘kazahs’) un qazğan (‘iegūt, sasniegt’) kopīgo sakni, tāpēc kazahi simboliski tiek saistīti ar ceļiniekiem – kas klejo un meklē no jauna. Aicinām kopā ar Skrivanek doties nelielā ceļojumā pa kazahu valodas takām.

ĪSUMĀ PAR KAZAHU VALODU

Kazahu valoda pieder pie altajiešu valodu saimes tjurku valodu grupas un ir radnieciska nogajiešu, karakalpaku un kirgīzu valodām. Literārā valoda izveidota uz ziemeļaustrumu (Omskas) dialekta pamatiem, bet joprojām vērojami arī dienvidkazahu un rietumkazahu dialekti.

Skrivanek, kazahu valoda
Rakstiskie un mutiskie tulkojumi kazahu valodā, Skrivanek

ĢEOGRĀFISKĀ IZPLATĪBA

Saskaņā ar WorldData informāciju, kazahu valodā runā apmēram 14 miljoni cilvēku. Tā ir oficiālā valoda Kazahstānā, bet tikai apmēram 64% no 18 miljoniem valsts iedzīvotāju runā kazahu valodā, jo kopš Padomju Savienības laika valstī joprojām spēcīgi dominē krievu valoda. Kazahu valoda ir dzimtā valoda arī daļai iedzīvotāju Mongolijā (5,9% no Mongolijas iedzīvotājiem), Uzbekistānā (3,2%), Turkmenistānā (2%) un Krievijā (0,4%), bet tāpat tajā tiek runāts arī Siņdzjanas reģionā Ķīnā, Afganistānā, Kirgizstānā, Tadžikistānā, Turcijā, Ukrainā, Vācijā u. c., kur dažādos laikos emigrējuši etniskie kazahu valodas lietotāji.

KAZAHU VALODAS ALFABĒTS

Parasti kazahu valodas vēsture tiek skatīta divos periodos: 1) pirms nacionālās valodas veidošanās (no 19. gs. otrās puses); 2) nacionālās valodas veidošanās, kas iedalās posmā pirms PSRS komunistiskās represijas (1912–1929) un pēc valsts pievienošanas Padomju Savienībai (1930–1988). Līdz 20.gs. kazahu valodā rakstīja, izmantojot arābu rakstību, pēc 1917/ gada Krievijas revolūcijas kazahu valodas lietotāji pārgāja uz latīņu alfabētu, bet drīz vien – uz kirilicas rakstību. 2017. gadā tā brīža Kazahstānas prezidents Nursultans Nazarbajevs paziņoja, ka tuvāko gadu laikā kazahu valodā plānots pakāpeniski atkal pāriet uz latīņu alfabētu, lēmumu skaidrojot ar vēlmi atbrīvoties no Padomju Savienības komunistiskā režīmā uzspiestās kirilicas. Pašlaik pilnīgu pāreju no kirilicas uz latīņu alfabētu iecerēts īstenot līdz 2031. gadam.

SKAŅU SISTĒMA KAZAHU VALODĀ

Kazahu valodā ir 9 patskaņi un 3 diftongi jeb divskaņi, kuru garums maina vārda nozīmi. Tāpat kā citām tjurku valodām, kazahu valodai raksturīga patskaņu harmonija, kas ietekmē līdzskaņu artikulāciju starp priekšējo un aizmugurējo pozīciju, un tā ir bagāta ar velāriem un uvulāriem līdzskaņiem.

LITERATŪRA KAZAHU VALODĀ

Kazahu valoda ir pazīstama ar savu lirisko skaistumu un mutvārdu tradīcijām. Viduslaikos mūsdienu Kazahstānas teritoriju apdzīvoja daudzas turku ciltis, un, balstoties uz viņu mutisko daiļradi, izveidojusies vienota folkloras tradīcija. Mūsdienu Kazahstānas teritorijā izveidojušies pazīstamākie senie eposi tjurku valodās. Līdzīgi kā latviešu valodā tautas dziesmas, arī kazahu valodā vēsturiski no paaudzes paaudzē tika nodoti poēmām līdzīgi dzejoļi, visbiežāk episkā un mīlas dzeja – stāsti par varoņu drosmi un mīlestību dzejas valodā, atspoguļojot kazahu tautas vēsturi.

Par Kazahstānas nacionālo literatūru var runāt no 14.–15. gs., kazahu tautai atdaloties no Mongoļu impērijas. Kazahu valoda ir poētiska un bagāta metaforām, un literatūrā jau vēsturiski vadošo lomu ieņēmusi dzeja un tās dažādie žanri. Interesanta ir kazahu tradīcija rīkot dzejas un dziesmu sacensības starp akiņiem, kā Vidusāzijas valstīs tiek saukti dziesminieki un dzejnieki.

Kazahu literārā valoda nostiprinās un literatūra uzplaukst 20. gs. sākumā, ietekmējoties no Eiropas literatūras. Autori sāk pievērsties līdz tam kazahu valodā maz zināmiem prozas žanriem – romāniem, stāstiem. 1910. gadā Miržakips Dulatovs saraksta darbu “Nelaimīgais Džamals”, kas ir pirmais romāns kazahu valodā. Pēc valstiskās neatkarības atgūšanas arī Kazahstānas literatūrā turpinās eksperimentāli mēģinājumi, iedvesmojoties no Rietumu literatūras un adaptējot tās idejas savām tradīcijām.

CIK SAREŽĢĪTI IR APGŪT KAZAHU VALODU?

ASV Ārlietu dienesta institūts visas pasaules valodas sarindojis pēc to grūtības pakāpes, kur kazahu valoda tiek pieskaitīta 3. kategorijas valodām, kas nozīmē, ka valoda klasificēta kā grūta un tās apgūšanai profesionālam darba līmenim būtu nepieciešamas aptuveni 44 nedēļas (1100 mācību stundas). Tajā pašā laikā šobrīd kazahu valodā izmanto jau lielākoties pasaulē pazīstamo latīņu alfabētu. Vieglāk apgūt kazahu valodu, protams, būtu tiem, kas jau pārvalda kādu no tjurku grupas valodām, piemēram, turku, tatāru, turkmēņu, azerbaidžāņu, uzbeku, jakutu u. c. Lai arī kazahu valoda var būt izaicinoša, kas ir labā ziņa – kazahu gramatika ir konsekventa un pareizrakstība – fonētiska, valodā nav neregulāru darbības vārdu, lietvārdiem nav dzimtes, tāpat nav vairāku deklināciju un konjugāciju sistēmas.

KAZAHSTĀNAS BAGĀTAIS KULTŪRAS MANTOJUMS

Lai kazahu valodas apguvi padarītu par piedzīvojumu, vislabāk to darīt, esot pašā Kazahstānā, iepazīstot valsts bagāto kultūru un pieredzot viņu dzīvesveidu – sākot ar svinībām un viesmīlību un beidzot ar virtuvi, tautastērpiem un amatniecību. Kazahi lepojas ar savām paražām un tradīcijām, un vēlme ar cieņu izzināt valsts kultūru radīs veiksmīgu mijiedarbību ar vietējiem iedzīvotājiem un ļaus valsti un arī tās valodu piedzīvot autentiskāk.

KAZAHU VALODAS DIENA

Katru gadu 22. septembrī Kazahstānā tiek svinēti unikāli svētki ─ Kazahstānas tautu valodu diena, kas apvieno vairāk nekā simts valstī dzīvojošo etnisko grupu pārstāvjus. Šie svētki tika noteikti ar Valsts prezidenta 1998. gada 20. janvāra dekrētu par Kazahstānas tautu valodu dienu. Šis datums tika izvēlēts, lai pieminētu 1989. gada 22. septembrī pieņemto Valodu likumu. Svētki ir paredzēti visiem Kazahstānas iedzīvotājiem un to galvenais vadmotīvs ─ ikviena valoda ir visas cilvēces kultūras mantojums, katra kultūra ir unikāla. Kazahstānas tautu valodu diena tiek atzīmēta ar īpašām nodarbībām skolās, koncertiem, valodu konkursiem, diskusijām, konferencēm un citiem valodām veltītiem pasākumiem un aktivitātēm. Šie pasākumi ir paredzēti, lai svinētu valodu daudzveidību un veicinātu savstarpēju sapratni starp Kazahstānas tautām.

Tulkojumi kazahu valodā, Skrivanek
Dokumentu tulkojumi kazahu valodā, Skrivanek

RISINĀJUMI, KURUS VISBIEŽĀK NODROŠINĀM KAZAHU VALODĀ:

KAZAHU VALODAS KOMBINĀCIJAS:

kazahu–latviešu; latviešu–kazahu; kazahu–lietuviešu; lietuviešu–kazahu; igauņu–kazahu; kazahu–igauņu; angļu–kazahu; kazahu–angļu; krievu–kazahu; kazahu–krievu; poļu–kazahu; kazahu–poļu; ukraiņu–kazahu; kazahu–ukraiņu; čehu–kazahu; kazahu–čehu; vācu–kazahu; kazahu–vācu; spāņu–kazahu; kazahu–spāņu; franču–kazahu; kazahu–franču; itāļu–kazahu; kazahu–itāļu; dāņu–kazahu; kazahu–dāņu; zviedru–kazahu; kazahu–zviedru; norvēģu–kazahu; kazahu–norvēģu; somu–kazahu; kazahu–somu u. c.